× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Ху, специалист по женским болезням, и лекарь Цянь стояли на коленях у постели Сяньфэй Хуа Шан, почтительно ощупывая её пульс. Оба поочерёдно осмотрели пациентку и, переглянувшись, засияли от радости. Склонившись в глубоком поклоне, они хором воскликнули:

— Поздравляем Ваше Величество! Поздравляем! Пульс скользкий, как жемчужина — Вы счастливо беременны!

Хуа Шан мягко улыбнулась, а служанки вокруг захлопали в ладоши от восторга.

— Лекарь Ху, — тихо и нежно спросила она, — как моё состояние? Есть ли что-то, на что следует особенно обратить внимание?

Лицо старого лекаря, изборождённое морщинами, расплылось в широкой улыбке, словно распустившийся цветок:

— Тело Вашего Величества несколько ослаблено, но Вы прекрасно за ним ухаживаете, и это не причиняет вреда ни Вам, ни ребёнку. По пульсу видно, что срок уже три месяца, и он очень крепкий. Мать и дитя здоровы.

Хуа Шан с облегчением выдохнула, и её улыбка стала искренней:

— Щедро наградить.

Оба лекаря склонились в поклоне:

— Благодарим Ваше Величество!

Эта Сяньфэй, хоть и вела себя скромно и неприметно, всегда щедро одаривала тех, кто ей служил. Раз сказала «щедро наградить» — значит, вознаграждение будет немалым. А кто же не любит деньги? Даже лекари не богаты.

Вскоре весть о беременности Хуа Шан разнеслась по всему Запретному городу. Из каждого дворца прислали поздравительные дары, а Шушуфэй Цинь и фэй Чэн лично пришли навестить, наговорив множество добрых пожеланий.

К вечеру в дворец Шанъян неожиданно пожаловал сам Император — давно он не посещал внутренние покои.

Последнее время Император был чрезвычайно занят: на юго-востоке восстал Наньчжао, а на северо-западе началась война с хунну. Внутренние и внешние беды обрушились одновременно, и в Зале Великих Решений свет не гас ни на миг. Почти все знатные сановники и члены императорского рода поселились прямо во дворце.

Увидев Императора, Хуа Шан с изумлением заметила, как он осунулся: глаза покраснели от усталости, но взгляд стал резче и пронзительнее.

Едва переступив порог, Император смягчил черты лица и, глядя на кланяющуюся Хуа Шан, нежно улыбнулся.

Он решительно подошёл к ней, взял её руку и, слегка дрожа от волнения, произнёс:

— Шань...

Хуа Шан тоже смягчила взгляд, тревожно коснувшись пальцами его щеки:

— Всего несколько дней прошло, а Вы уже похудели, Ваше Величество.

Император крепко сжал её руку:

— Со мной всё в порядке. А вот с тобой — другое дело, понимаешь ли.

Он осторожно помог ей сесть и невольно приложил ладонь к её животу, будто ощущая таинственную связь крови.

На самом деле, Император был подавлен. Две войны истощали казну, народ роптал. Как повелитель империи, он должен был думать о последствиях. Войну вести необходимо, но победят ли? На северо-западе он был уверен в успехе и тщательно всё подготовил. Однако никто не ожидал восстания в Наньчжао — это застало его врасплох.

Если победят — всё будет хорошо. Но если проиграют, урон государству будет неисчислим, и за ним последуют новые беды.

Поэтому Император был в отчаянии. Война только началась, а всё требовало немедленного решения. Он едва находил время поспать даже три часа в сутки.

Из Наньчжао приходили лишь дурные вести — казалось, хороших новостей не бывает вовсе.

Но сегодня, услышав, что Хуа Шан беременна, он наконец улыбнулся. Для отца это было утешением.

Глядя на нежное выражение лица Императора, Хуа Шан тихо сказала:

— Лекари сказали, что срок уже три месяца, пульс крепкий, и ребёнок здоров. Моё тело тоже в порядке, Ваше Величество, не стоит беспокоиться.

Император бережно обнял её за плечи, почти не касаясь, и прошептал:

— Это твоя первая беременность. Если что-то непонятно — спрашивай, узнавай. Я прикажу лекарям Ху и Цянь дежурить поочерёдно. При малейшем недомогании немедленно сообщи, хорошо?

Хуа Шан послушно кивнула и, прильнув головой к его широкому плечу, нежно ответила:

— Я поняла. Обещаю заботиться о нашем ребёнке.

Император смотрел на неё, и в его глазах вдруг блеснули слёзы. Он моргнул, чтобы скрыть их, и с лёгким чувством вины произнёс:

— Сейчас я погружён в дела государства и, возможно, не смогу часто навещать тебя и ребёнка. Не обижайся, пожалуйста. Просто отдыхай и береги себя.

Хуа Шан кивнула, проявляя истинную добродетельную покорность:

— Ваше Величество, я всё понимаю. Занимайтесь делами государства и армией без забот. Я ведь уже не ребёнок.

Император ласково погладил её по волосам и тихо вздохнул.

Хуа Шан прекрасно знала: Император так поглощён двумя войнами, что даже в Зал Цинин к императрице-вдове ходит редко, не говоря уже о внутренних покоях. Что толку сетовать, что он не сможет укрепить связь с будущим ребёнком? Разве можно вернуть плод обратно? В такое тревожное время ни в коем случае нельзя капризничать. Император и так измучен. Как дочь знатного рода, ей достаточно быть благоразумной и добродетельной.

Хуа Шан сохраняла тёплую улыбку, а в её глазах светилась спокойная нежность.

Император провёл пальцем по её белоснежной щеке и тихо сказал:

— Сегодня я позволю себе немного лениться. Останусь ночевать у тебя и не вернусь в свои покои.

Хуа Шан с радостью кивнула:

— Я велю подать воду.

Тихая, умиротворяющая ночь прошла без происшествий.

Однако во дворце Юйхуа царило неспокойствие — новая буря вот-вот разразится.

Была уже глубокая ночь, но фэй Чэн всё ещё сидела в нарядном наряде: поверх светло-голубого платья с вышитыми разноцветными хризантемами — юбка цвета озера с золотистыми узорами ивы. Причёска «Летящая фея», а в волосах сверкала золотая диадема с нефритовыми подвесками и иероглифом «долголетие». Блеск жемчуга и золота отражался на стенах, словно мерцающие волны.

Фэй Чэн восседала на возвышении, пальцы в золотых нефритовых перстнях держали фарфоровую чашку, и вид у неё был совершенно беззаботный.

А перед ней, в скромном одеянии, сидела цзеюй Лу, всё ещё находившаяся под домашним арестом.

Цзеюй Лу выглядела очень скромно, голос её был ровным:

— Ваше Величество, зачем Вы призвали меня в столь поздний час? Вы ведь знаете, я под арестом и не должна выходить из своих покоев.

Фэй Чэн приподняла брови, её макияж подчёркивал дерзость и высокомерие. Она холодно усмехнулась:

— У меня для тебя важные новости, сестрица. Не стоит быть такой неблагодарной — ведь я хочу тебе добра, а ты, как собака, кусаешь руку, что кормит.

Цзеюй Лу поняла, что фэй Чэн напоминает ей, как раньше она была всего лишь её прислужницей. Её тело дрогнуло, и она тихо ответила:

— Я не смею.

Фэй Чэн с наслаждением рассмеялась:

— Разве не странно, сестрица, что я сегодня так грубо с тобой разговариваю? Ведь с тех пор, как второй принц был записан в мои сыновья, я впервые позволяю себе такую вольность. Какое облегчение!

Услышав «второй принц», лицо цзеюй Лу дрогнуло, и она покорно спросила:

— Неужели второй принц чем-то прогневал Ваше Величество? Он ведь ещё так юн — не взыщите с него.

Фэй Чэн с удовольствием отхлебнула чай:

— Второй принц прекрасен. Он проявляет ко мне сыновнюю преданность, и я безмерно рада.

Цзеюй Лу закусила губу, и в сердце её вспыхнула горькая боль.

Фэй Чэн игриво улыбнулась:

— Ты ведь всё ещё под арестом и, вероятно, не в курсе последних новостей. Помнишь, после восшествия на престол Император пожаловал твоему отцу и брату должности? Так ведь?

Цзеюй Лу оживилась, глаза её наполнились слезами:

— Да... И это тоже благодаря Вашему ходатайству. Мои отец и брат не особенно талантливы, но ради меня поехали служить в бедные края, надеясь заслужить заслуги. Я этого никогда не забуду.

Фэй Чэн презрительно фыркнула:

— А знаешь ли ты, что Наньчжао восстал?

Цзеюй Лу замерла. Она действительно ничего не знала — связи между дворцом и внешним миром были слабы, а уж тем более для женщины без влияния, под арестом и без детей. Никто не считал нужным информировать её.

— Наньчжао...? — прошептала она, бледнея. — Ваше Величество... как мои отец и брат? Что с ними?

Она упала на колени, слёзы хлынули рекой.

Фэй Чэн холодно фыркнула:

— И только теперь вспомнила обо мне? А ведь именно ты предала меня, разыграв превосходную сценку и сорвав все мои планы! Помнишь, как чуть не навлекла на меня смертельную угрозу? Думала ли ты тогда о сегодняшнем дне?

Цзеюй Лу рыдала, стараясь не издавать громких звуков, всё её тело тряслось от отчаяния.

Фэй Чэн наслаждалась её страданиями. Но вдруг в её глазах мелькнула сложная эмоция.

Раньше они были близки. Тогда фэй Чэн воспитывала сына цзеюй Лу, и обе женщины — родная и приёмная матери — ради ребёнка терпели и поддерживали друг друга. Они были едины.

Но всё изменилось, когда фэй Чэн окончательно забрала второго принца.

Она осознала: без собственного сына её старость будет одинокой и жалкой.

Это понимание пришло к ней после появления во дворце Хуа Шан — благородной девы из знатного рода, с её изящными манерами и одобрением Императора и императрицы-вдовы. Фэй Чэн вдруг поняла: таких, как Хуа Шан, будет всё больше. А ей, лишённой любви Императора и опирающейся лишь на знатное происхождение, грозит забвение. Она станет такой же, как те, кого сама когда-то презирала, — забытой в углу, умирающей в одиночестве.

В этом дворце женщина, как бы ни была умна или знатна, ничего не стоит без сына.

И тогда она решила действовать. Второй принц был лучшим выбором.

Это она вырастила его — от беспомощного младенца до скромного юноши. Разве не она заслуживала быть его матерью? Разве не она могла дать ему больше, чем цзеюй Лу?

Фэй Чэн вернулась к реальности и, глядя на искажённое слезами лицо цзеюй Лу, мягко улыбнулась:

— Зачем ты умоляешь меня? Я всего лишь женщина из внутренних покоев. Как могу я вмешиваться в дела государства? Да и твои отец с братом поступили слишком опрометчиво.

Цзеюй Лу дрожащими губами спросила:

— Что... что случилось с моими отцом и братом?

Фэй Чэн широко улыбнулась:

— Ты ведь совсем оторвалась от новостей. Твои отец и брат были правителями уезда, но когда началось восстание в Наньчжао, они бросили народ и бежали!

Цзеюй Лу побледнела как смерть.

— Нет... этого не может быть... не может...

Фэй Чэн удобно откинулась на подушки и медленно произнесла:

— Ах да, совсем забыла сказать: мой дядя сейчас на фронте в Наньчжао. И именно он поймал бегущих отца с сыном. Доклад уже отправлен Императору. Скоро ты узнаешь их судьбу... хотя, боюсь, новости будут неутешительными. Ха-ха.

http://bllate.org/book/6714/639366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода