× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Хуа Шан рассмеялась — искренне, от души:

— Недавно слышала, будто Император особенно милует гуйцзи Яо. Сегодня убедилась… Действительно, слухи не врут.

Яо гуйцзи, похоже, уловила в её тоне насмешку и, вспыхнув от гнева, резко взмахнула рукавом:

— Ты… ты! Наглец! Не знаешь себе цены!

В этот момент Шаояо, сбегавшая во дворец за масляным зонтом, поспешно вернулась. Увидев столько народу, она на миг замерла в недоумении, но тут же опустила глаза и, как всегда почтительно, поклонилась Хуа Шан:

— Владычица, зонт принесла.

С этими словами она раскрыла зонт и подняла его над головой Хуа Шан.

Хуа Шан мягко улыбнулась:

— Ладно, возвращаемся во дворец.

Чжао лянъюань при этих словах ещё больше разъярилась:

— Сестрица! Как можно уходить, даже не попрощавшись? Мы же стоим перед тобой живые люди, а ты делаешь вид, что нас не видишь?

Хуа Шан обернулась и одарила их ослепительной улыбкой:

— Мне нет дела до вас. Но дам один совет: чтобы называть меня «сестрицей», вам придётся прожить ещё лет десять-другое.

С этими словами она оперлась на руку Гусян и неторопливо удалилась.

Яо гуйцзи осталась стоять как вкопанная, а Чжао лянъюань уже дрожала от страха.

Издалека донёсся нежный голос Шаояо:

— Владычица слишком милостива к ним. Десяти лет мало, чтобы удостоиться права называть вас «сестрицей».

Гусян подхватила шутливо:

— Разве что посмертно их к этому допустят.

Дворец Цзяофан, главное здание.

Яо гуйцзи и Чжао лянъюань стояли на коленях, склонив головы, и еле слышно бормотали:

— Мы, недостойные, не узнали фэй Ци и осмелились оскорбить её… Молим вас, спасите нас!

Шушуфэй Цинь восседала на возвышении, уголки губ её слегка приподнялись, а в глазах плясала насмешка:

— Ох, вот как! Без дела вы бы ко мне не явились. Только когда влипнете — сразу бежите просить помощи. Ну и наглость!

Чжао лянъюань, робкая от природы, уже расплакалась и не могла вымолвить ни слова.

Яо гуйцзи, хоть и пользовалась милостью Императора, побледнела, но сохранила дар речи:

— С тех пор как мы вошли во дворец, мы ни разу не видели фэй Ци. Сегодня же она была одета просто, без пышных украшений… Мы не узнали её и поссорились… Но это не было преднамеренным оскорблением. Прошу вас, будьте справедливы!

Шушуфэй Цинь лениво перебирала ногтями на длинных защитных накладках и презрительно фыркнула:

— Так получается, вина целиком на фэй Ци — разве не жаль, что она не дала вам узнать себя?

Яо гуйцзи крепко стиснула губы:

— Мы не имели в виду ничего подобного…

— Да ладно вам! — пренебрежительно махнула рукой Шушуфэй. — Делайте, что хотите. Хм.

Чжао лянъюань, рыдая, ползком подползла к ногам Шушуфэй:

— Владычица, вы так добры… Умоляю, помогите нам помириться с фэй Ци. Мы не хотели её оскорблять. Накажите нас как угодно — лишь бы она не держала зла!

Шушуфэй Цинь, видя искреннее раскаяние Чжао лянъюань, немного смягчилась и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Вы переоцениваете себя. Фэй Ци даже не замечает таких, как вы.

Яо гуйцзи кусала губы до крови — каждое слово Шушуфэй Цинь ранило её сердце.

«Неужели всё так и останется? Почему они все смотрят свысока? Я тоже хочу быть той, кто смотрит сверху вниз, а не той, на кого смотрят!»

Вечером того же дня во дворце Цзяофан.

Шушуфэй Цинь уже сняла весь нарядный макияж и сидела перед туалетным столиком в простом платье. Взгляд её был устремлён в тусклое медное зеркало, а пальцы осторожно касались собственного лица.

Юйцин, расчёсывая распущенные волосы владычицы, тихо сказала:

— Ваши волосы такие гладкие и чёрные, самые прекрасные на свете.

Шушуфэй Цинь всё ещё смотрела в зеркало и прошептала:

— Старею… Кожа вокруг глаз уже не такая гладкая. Даже самая упрямая женщина должна смириться со временем.

— Владычица, что вы говорите! — поспешила возразить Юйцин. — Вы сейчас в расцвете сил, в самом прекрасном возрасте!

Шушуфэй Цинь вздохнула:

— Когда Хуафэй только вошла во дворец, я почувствовала, что состарилась. А теперь снова появляются свежие, юные девушки — красотки, от которых рыбы тонут, а птицы падают с неба.

Юйцин, аккуратно расчёсывая слегка спутавшиеся пряди, льстиво добавила:

— Эти новички ничто по сравнению с вами. Красота — дело преходящее, а истинное очарование — в благородстве духа. Перед вами они меркнут.

Шушуфэй Цинь улыбнулась и провела пальцем по щеке:

— Не надо меня утешать. В будущем будут приходить всё более прекрасные девушки. Теперь, когда основные союзы с влиятельными семьями заключены, на выборах красавиц будут делать упор именно на внешность и добродетель. Если я стану завидовать каждой из них из-за лица — мне лучше не жить вовсе.

Юйцин смотрела на прекрасную владычицу и не знала, что сказать.

В этот момент вошла Яньхуай и, поклонившись, доложила:

— Владычица, Чжао лянъюань просит аудиенции.

Брови Шушуфэй Цинь слегка нахмурились. Юйцин тут же возмутилась:

— Какое время выбирать! Владычица уже собирается ко сну. Что ей понадобилось?

Шушуфэй Цинь сняла с запястья украшения и спокойно сказала:

— Пусть войдёт.

Чжао лянъюань пришла одна. Едва переступив порог, она бросилась на колени:

— Недостойная кланяется владычице. Желаю вам долгих лет жизни!

Шушуфэй Цинь даже не двинулась с места у зеркала и лениво произнесла:

— Вставай.

Чжао лянъюань выглядела смущённой:

— Простите, что пришла не вовремя и потревожила вас.

— Время ещё не позднее, — ответила Шушуфэй Цинь, слегка приподнимая уголки губ. — Просто сегодня Император никого не вызывал, поэтому я распорядилась закрыть ворота и лечь спать пораньше.

Чжао лянъюань опустила голову, глядя себе под ноги:

— Недавно я была глупа и оскорбила вас. Сегодня пришла просить прощения. Надеюсь на ваше милосердие.

Шушуфэй Цинь приподняла бровь и, повернувшись к покорной Чжао лянъюань, широко улыбнулась:

— Знаешь, с тех пор как ты вошла во дворец, тебе удалось оскорбить обоих фэй. Ты настоящий талант!

Чжао лянъюань рухнула на пол и глубоко прижалась лбом к земле:

— Я была глупа! Меня использовала Яо гуйцзи, и я натворила дел… Теперь я всё поняла. Прошу вас, простите меня!

Шушуфэй Цинь медленно моргнула:

— А почему я должна тебя прощать?

Чжао лянъюань всё так же стояла на коленях, не поднимая взгляда:

— Я готова стать вашим верным слугой, исполнять любые приказы.

Шушуфэй Цинь фыркнула:

— У меня, любимой Императором, уже родились две дочери, и я вхожу в число четырёх фэй. Неужели мне не хватает последователей?

Чжао лянъюань крепко сжала губы:

— Возможно, желающих служить вам много. Но только те, кто из Цзяофана, — свои люди. У фэй Ци есть Цзи Мэн, у фэй Чэн — Шэнь Гуйжэнь… А у вас? Яо гуйцзи непокорна и горда, не желает подчиняться. Гуйбинь Вэнь из знатного рода, её положение укрепилось — она вряд ли станет выполнять для вас то, что считает ниже своего достоинства.

Она медленно подняла голову, и на её прекрасном лице читалась решимость:

— Только я готова стать вашей собакой.

Дворец Шанъян.

Хуа Шан была облачена в длинное платье цвета изумрудной зелени с золотыми узорами цветущих ветвей, поверх — прозрачная накидка цвета бледной сирени. В руках она держала благовония.

Ланьчжи вошла с маленькой фарфоровой баночкой с узором переплетённых лотосов и весело сказала:

— Нашла наконец! Лежала в комнате четвёртого принца. Я ведь помнила, что оставила её там.

Хуа Шан обернулась с лёгкой улыбкой:

— Конечно! В прошлый раз мы зажигали этот агарвуд именно в комнате малыша Сы. Потом я решила, что зимой запах слишком сильный, и перешла на борнеол.

Она открыла баночку и увидела внутри мелкий белый порошок агарвуда. Немного взяв его ногтем, она принюхалась и поморщилась:

— Этот запах мне никогда не нравился. Сначала кажется приятным, но потом становится слишком насыщенным и даже немного рыбным.

Ланьчжи засмеялась:

— Да куда вам! Другие дворцы мечтают об этом благовонии, а вы его бракуете!

Хуа Шан улыбнулась с лёгким сожалением:

— Летом много комаров, а борнеол слишком лёгкий — не отпугнёт их. Приходится менять. А Император так любит агарвуд… Приходится угождать его вкусу.

Ланьчжи открыла крышку изящной курильницы с инкрустацией рубинов и бросила внутрь немного агарвуда.

Как только из курильницы повалил дымок, Хуа Шан села на ложе и сказала:

— Теперь запах стал мягче.

— В комнатах четвёртого принца и наследного принца тоже поставили это благовоние, — добавила Ланьчжи. — Четвёртый принц не плакал — видимо, привык. Очень похож на Императора.

При упоминании сына лицо Хуа Шан озарилось ещё более тёплой улыбкой:

— Лицо у него теперь раскрылось. Глаза и брови — точь-в-точь как у Императора, хотя подбородок и форма лица — мои. Умный мальчик — умеет красиво расти!

— Четвёртый принц — ваш родной сын, вы сами его вскормили, — льстиво сказала Ланьчжи. — Конечно, он растёт самым лучшим!

Хуа Шан рассмеялась — искренне и радостно.

Видя, что настроение владычицы отличное, Ланьчжи осторожно заговорила:

— Владычица, в последнее время во дворце Цзяофан что-то происходит.

Хуа Шан приподняла бровь:

— Что случилось?

— Шушуфэй Цинь наказала Яо гуйцзи и Чжао лянъюань за дерзость: Яо гуйцзи запретила выходить из покоев два месяца, а Чжао лянъюань велела переписать правила дворца. Но при этом Шушуфэй Цинь рекомендовала Чжао лянъюань Императору! Такое раньше бывало только с Гуйбинь Вэнь.

Хуа Шан слегка нахмурилась:

— Ты хочешь сказать, Император остался ночевать у Чжао лянъюань?

Ланьчжи кивнула:

— Именно! Обычно низших наложниц вызывают в Зал Благодарности. А если Император сам приходит к ним — это честь, которой удостаиваются только главы дворцов. Без рекомендации Шушуфэй Цинь Чжао лянъюань точно бы не добилась такого.

Вечером.

Императорская карета остановилась у ворот дворца Шанъян. Хуа Шан стояла рядом с входом и, склонившись в поклоне, сказала:

— Недостойная кланяется Его Величеству. Желаю вам здоровья и долгих лет жизни.

Император сошёл с кареты и сразу взял её за руку:

— Врачи сказали, что ты полностью здорова. Какие планы у Императрицы?

Хуа Шан нежно улыбнулась:

— Её Величество заботится обо мне и велела хорошенько отдохнуть. Я бесконечно благодарна ей.

Войдя в покои, они сели за стол.

Хуа Шан подала Императору чашку билочуня и мягко спросила:

— Почему Его Величество сегодня решил навестить мой дворец?

Император принял чашку, сделал несколько глотков и усмехнулся:

— В твоих словах скрыт упрёк. Неужели считаешь, что я в последние дни тебя обижал?

Хуа Шан игриво надула губы:

— Ваше Величество прекрасно знает, что я не это имела в виду. Обычно вы приходите до или после обеда, а сегодня — после ужина. Вот я и удивилась.

Император взял её руку:

— Врачи сказали… Ты здорова.

Хуа Шан растерялась:

— Это была всего лишь простуда. Почти четыре месяца болела — конечно, пора выздоравливать. Если бы я всё ещё хворала, я бы сама наказала врачей, не дожидаясь вашего гнева.

Император рассмеялся, глядя на её нежное, прекрасное лицо. Он наклонился ближе и повторил:

— Ты здорова.

Хуа Шан смотрела в его тёмные, глубокие глаза, обрамлённые золотой короной власти. Его широкие плечи и мощная фигура внушали трепет.

— Ваше Величество… о чём вы? — растерянно спросила она, подняв на него чистый, невинный взгляд.

Император заворожённо смотрел в её ясные глаза и нежно поцеловал её веки.

Хуа Шан замерла, а затем её лицо залилось румянцем.

— Ваше Величество… — прошептала она, и в её голосе звучали одновременно упрёк и нежность, а в глазах блестели слёзы.

Император громко рассмеялся, восхищённый её смущением, а затем вдруг встал, поднял её на руки и направился к ложу.

http://bllate.org/book/6714/639363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода