× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Шан тихо улыбнулась. Фэй Чэн давно утвердилась во дворце — её власть внушала страх, и никто не осмеливался вызывать её гнев. И в самом деле: пусть даже репутация суровой женщины и не блистает добром, зато польза от неё ощутима.

Дело на этом не закончилось. Хуа Шан краем глаза взглянула на Лу Пинь, всё ещё застывшую в поклоне, и прищурилась.

Дворец Шанъян.

Вернувшись из дворца Вэйян, Хуа Шан почувствовала, что стало ещё тяжелее. Пальцы нежно скользнули по лбу, между бровями легли едва заметные морщинки.

Ланьчжи поддерживала госпожу и торопливо проговорила:

— Сняли бы вы сначала накладные ногти, а то как бы лицо не поцарапали.

Шаояо подошла и мягко стала растирать ей виски:

— Если вам нездоровится, лучше вызвать императорского врача.

Хуа Шан покачала головой:

— Только вернулась с утреннего приветствия — и сразу за врачом? Императрица решит, будто я чересчур самонадеянна. Лучше уж меньше хлопот, чем больше.

Шаояо с тревогой посмотрела на неё:

— Ваше здоровье важнее всего! Какая от этих почестей польза?

Хуа Шан горько усмехнулась:

— Почести — пустое? Люди живут ради чести, деревья — ради коры. А слова людские страшны. Ты разве понимаешь всю эту горечь? Жизнь редко бывает гладкой и беззаботной.

Шаояо смотрела на бледное лицо Хуа Шан и вдруг почувствовала, как навернулись слёзы. Она сопровождала госпожу с самого детства — день за днём, год за годом. Ей казалось, что та никогда не совершала ничего неуместного: всегда спокойная, скромная, образцовая в поведении. Все вокруг только хвалили её. Но разве такое обилие похвал приносит счастье?

Хуа Шан сняла тяжёлое придворное одеяние, смыла косметику и медленно легла на постель.

Со стороны она снова выглядела ещё более хрупкой — очертания под одеялом стали тоньше.

Ланьчжи тоже с беспокойством смотрела на неё и тихо сказала:

— Главное для вас — беречь здоровье. Всё остальное — пустое. Хоть бы вас оклеветали, хоть бы оклеветали — вы занимаете высокое положение, зачем опускаться до их уровня? Когда поправитесь, они ещё пожалеют.

Хуа Шан слабо улыбнулась:

— Через три месяца в дворец войдут новые наложницы. Если сейчас не суметь усмирить старых, о новых и думать не стоит.

Затем она нахмурилась:

— Голова болит. Разомнёшь?

Ланьчжи немедленно подошла и стала массировать ей лоб. Поскольку Хуа Шан долго болела, Ланьчжи и Шаояо уже научились искусно делать массаж.

Хуа Шан закрыла глаза и тихо проговорила:

— Сегодня я ходила на утреннее приветствие, чтобы показать Лу Пинь и Лань Цзеюй, кто в доме хозяин. Но Лу Пинь оказалась слишком умна — держалась так почтительно, что мне не за что было ухватиться.

Ланьчжи тихо ответила:

— Лу Пинь не так беззащитна, как Лань Цзеюй. У неё есть поддержка — фэй Чэн умеет добиваться своего, а Лу Пинь ведь её человек.

Улыбка Хуа Шан стала холоднее:

— Фэй Чэн? Сейчас она совсем не в восторге от Лу Пинь. Посмотришь — самое позднее завтра она придёт ко мне.

Но в полдень к Хуа Шан не пришла фэй Чэн — вместо неё неожиданно явился сам Император.

— Ваше Величество, — Хуа Шан стояла у входа в главное здание и медленно поклонилась.

Император быстро подошёл и поднял её, с упрёком сказав:

— Я же говорил тебе — не выходи встречать меня.

Улыбка Хуа Шан стала искренней:

— Я знаю, что вы волнуетесь, государь. Просто хотела, чтобы, глядя на врата дворца, вы видели человека, ждущего вас.

Император крепко сжал её руку и переступил высокий порог. Их силуэты, идущие рука об руку под полуденным солнцем, сияли так ярко, что глаза слезились.

Сев рядом на постель, Император тихо сказал:

— Ложись, отдохни.

Хуа Шан покачала головой:

— Я посижу с вами.

Император улыбнулся — нежно и с лёгким раздражением — и аккуратно поправил выбившуюся прядь у неё на виске:

— Лицо у тебя ещё побледнело. Зачем ты в такую стужу отправилась в Вэйян? Если заболеешь посерьёзнее, будет хуже.

Хуа Шан опустила голову и тихо ответила:

— Запомнила. Больше не буду.

Император притянул её к себе, его широкая ладонь ласково похлопывала её хрупкую спину:

— Женщины во дворце целыми днями без дела сидят, сплетничают. Не принимай близко к сердцу. Ты же знаешь, какая у тебя замкнутая натура — а вдруг заболеешь от злости?

Хуа Шан кивнула:

— Поняла, государь. Не стоит волноваться. Сначала я очень рассердилась, услышав язвительные слова Лу Пинь — такие вещи нельзя говорить вслух! Но сегодня, встретившись с ней, поняла: она, видимо, не со зла. Просто я сама слишком мнительна. От болезни голова не варит, характер стал хуже, потеряла самообладание… вела себя не так, как обычно.

Император нахмурился:

— Что за глупости? Ты ни в чём не виновата! Отдыхай, выздоравливай. А вся эта грязь — не слушай, не смотри. У меня всё под контролем.

Хуа Шан посмотрела на суровое лицо Императора и тихо улыбнулась. Глаза сами собой закрылись — она мягко осела ему на грудь.

Император испугался, но тут же громко крикнул:

— Сюда! Быстро! Вызовите врача!

Во дворце Шанъян императорский врач постоянно находился при дворе — не ради Хуа Шан, а из-за четвёртого принца, страдавшего сердечной болезнью. Поэтому менее чем через четверть часа перед Императором уже стоял седобородый старик.

Старый врач был в отчаянии: он один совмещал обязанности педиатра, терапевта и гинеколога, и риск возрос вдвое, если не втрое.

— У госпожи температура невысокая, но пульс слабый и поверхностный. Есть признаки лёгкой лихорадки. Вероятно, простудилась на ветру и слишком много думала, — доложил он, дрожа под ледяным взглядом Императора.

Император нахмурился:

— Как там здоровье сяньфэй? Обычная простуда — и уже три-четыре месяца не проходит?

Старик горько усмехнулся:

— Сама простуда была несерьёзной, но госпожа и без того слаба от природы. К тому же утомилась во время отбора наложниц — вот болезнь и обострилась. А сегодня снова продулась и разволновалась… Внутри жар, а это мешает выздоровлению.

Брови Императора всё ещё были сведены:

— Мне всё равно! Здоровье сяньфэй должно восстановиться. Неважно, что для этого нужно — ешьте, пейте всё, что угодно. Я обеспечу!

Такая щедрость потрясла врача. Он лишь мог ответить:

— Да, постараюсь изо всех сил.

Император помолчал, потом осторожно спросил:

— Я заметил, она всё ещё кашляет. Не началась ли чахотка?

Врач вздрогнул, но быстро успокоился:

— Нет-нет, до чахотки далеко! Хотя телосложение госпожи и хрупкое, состояние пока контролируемое. При должном уходе обязательно поправится. Ведь чахотка — неизлечима. Только ваше Величество, обладающее небесной благодатью и защищённое Небесами, смог бы избежать её.

Император кивнул:

— Я ухожу. Ежедневно докладывай мне о прогрессе. Не думай, что можно отделаться формальностями. Запомни мои слова: сяньфэй должна выздороветь. Если с ней что-то случится, не приходи просить прощения — лучше сразу покончи с собой.

Старик весь покрылся холодным потом и глубоко поклонился:

— Да, государь.

Когда Император ушёл, врач медленно поднял голову и вытер пот со лба, думая про себя:

«Эта сяньфэй из рода Ци действительно не проста. Даже когда Императрица рожала, государь не проявлял такой заботы. Вот уж поистине — судьбы разные».

На следующий день.

Лихорадка у Хуа Шан спала. Рецепт уже несколько раз меняли, и она привыкла пить горькие отвары разного вкуса.

Ланьчжи быстро вошла, на лице играла скрытая радость. Она сделала реверанс и спросила:

— Госпожа, угадайте, что случилось сегодня?

Хуа Шан улыбнулась:

— Смотрю на тебя — прямо как на какую-то безобразницу. Где твои манеры?

Ланьчжи не смутилась, подошла ближе и весело сказала:

— Просто радуюсь за вас!

Хуа Шан уже всё поняла. Вчера Император видел её измождённой — значит, сегодня наверняка вступился за неё.

— Ну, говори, какой указ издал государь?

Ланьчжи лукаво улыбнулась:

— Вы всё предвидите! Сегодня государь объявил указ: в главных покоях Императрицы пропала фениксовая шпилька. Из-за невнимательности Императрицы нарушилась гармония дворца, и теперь из храма Хуго приглашают тридцать шесть монахов для молебнов.

Хуа Шан широко раскрыла глаза:

— Императрица? Монахи?

Ланьчжи тихо ухмыльнулась:

— Я тоже сначала удивилась. Не ожидала, что государь ударит прямо по Императрице, публично унизив её.

Хуа Шан прикрыла рот платком и прошептала:

— Государь действительно очень ко мне расположен. Лу Пинь намекнула на нечто обидное, Императрица чуть не поверила… Государю некогда разбираться с мелочами — он сразу обвинил Императрицу в небрежности и нарушил её авторитет.

В глазах Императора ссоры между наложницами — обычное дело. Но если из-за них заболела его любимая, это уже серьёзно.

Однако у него нет времени лично карать какую-то пинь или цзеюй. Проще обвинить Императрицу в неспособности поддерживать порядок — и позор ей, и всему дворцу урок. Остальным же просто не сочли достойными прямого наказания.

Хуа Шан медленно улыбнулась — нежно и прекрасно.

Пусть теперь весь двор завидует его любви к ней. Возможно, в будущем это сыграет против неё. Но разве не радостно женщине, когда муж готов так защищать её?

Она слегка закашлялась, но цвет лица уже улучшился.

— Ланьчжи, какие новости из Вэйяна?

— Точно не знаю, но Императрица лично отправилась в Цзяньчжан просить прощения. Вернувшись, издала указ: Лу Пинь — под домашний арест на три месяца, Лань Цзеюй — на месяц. Фэй Чэн тоже получила выговор. Говорят, Императрица уже направила прошение об понижении Лу Пинь на рассмотрение государю.

Хуа Шан приподняла бровь:

— Лу Пинь должна заплатить за свои поступки.

В этот момент вошла служанка, поклонилась и доложила:

— Госпожа, фэй Чэн желает вас видеть.

Хуа Шан едва заметно улыбнулась. Вот и пришла.

— Сестра неожиданно пожаловала. Надеюсь, не обидишься? — фэй Чэн величественно вошла, её голос звенел, как колокольчик.

Хуа Шан всё ещё полулежала на постели и не вставала:

— О чём речь, сестра? Я рада, что ты пришла проведать меня. Прости, что не встаю — сил совсем нет, позволь поговорить, лёжа.

Фэй Чэн села рядом и взяла её за руку:

— Не чуждайся. Где разговор — там и разговор. Мне всё равно.

Хуа Шан опустила глаза и тихо улыбнулась.

Фэй Чэн обернулась к своим служанкам:

— Уйдите. Мне нужно поговорить с сяньфэй по душам.

Хуа Шан тоже отправила своих служанок, оставив только Шаояо.

Фэй Чэн постепенно стёрла улыбку с лица. Алый оттенок помады стал ещё ярче, но голос звучал мягко:

— Ты болеешь уже почти четыре месяца.

Хуа Шан, бледная, как бумага, тихо ответила:

— Всего три с половиной.

Фэй Чэн приоткрыла алые губы:

— Когда государь был ещё в княжеском доме, он сильно любил одну наложницу. Даже главная супруга Хэ Сяоэрь была вынуждена отступить перед ней. Та наложница пользовалась невероятной милостью, все завидовали.

Хуа Шан молча слушала.

http://bllate.org/book/6714/639358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода