× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Шан мягко улыбнулась:

— Возьмите. Пусть сейчас от всех девушек-кандидаток требуют одинаковой одежды, но дары императрицы и наложниц можно носить отдельно. Увидят — сразу поймут: у вас есть покровительство, и не станут тревожить без нужды. Только помните: ни в коем случае нельзя преступать границы дозволенного и обижать других. Вы все из знатных родов, и я верю в ваше воспитание и благородство.

Все трое одновременно склонились в реверансе:

— Благодарим за милость, Ваше Величество!

— Ланьчжи, проводи их обратно, — тихо распорядилась Хуа Шан. — Надолго отлучаться неприлично.

Ланьчжи почтительно поклонилась и вышла.

Когда девушки ушли, Хуа Шан улыбнулась и сказала почти шёпотом:

— Очень приличные девушки. Все сдержанные, осмотрительные. Я даже лица толком не разглядела, но по осанке и манерам видно — воспитаны превосходно. Думаю, особых хлопот они не доставят.

Ланьчжи льстиво усмехнулась:

— Девушки из знатных родов всегда прекрасны. Правда, этим трём ещё многому предстоит научиться. По сравнению с Вашим Величеством они, конечно, далеко отстают.

Хуа Шан слегка прикрикнула на неё:

— Глупости говоришь! Кто услышит — подумает, какая ты самонадеянная.

Ланьчжи не смутилась и весело прищурилась:

— Простите, Ваше Величество, больше не буду.

Хуа Шан подняла глаза к окну и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Отборочный тур позади — теперь начинается самое важное. Скоро всё станет гораздо оживлённее. Няня Чжан сказала мне, что в этом году среди кандидаток немало опасных соперниц.

Осенью погода становилась всё мрачнее, а в этом году особенно похолодало. Осенний ветер резал, как бритва. Обычно отбор не проводят в такое время, но этим летом на юге случилось бедствие, и Император заранее распорядился перенести его на осень.

Из-за усиливающихся холодов весь процесс ускорили. Список прошедших повторный отбор из более чем пятисот девушек объявили уже через двадцать с лишним дней — осталось двести шестьдесят шесть кандидаток.

Примечательно, что до сих пор Император ни разу не появлялся на отборе. Теперь, когда настал черёд финального тура, он поручил всё Императрице и трём фэй.

Главное здание дворца Чусяо.

Императрица в сопровождении Шушуфэй Цинь, фэй Чэн и Хуа Шан торжественно вошла во дворец Чусяо. Девушки-кандидатки издали почтительно уступили дорогу.

Императрица села в главном зале и с улыбкой сказала:

— Давно не бывала во дворце Чусяо. Теперь вижу — он очень изящен. Интересно, кому повезёт здесь поселиться.

Шушуфэй Цинь бросила взгляд на роскошный наряд Императрицы и не смогла скрыть лёгкой зависти; в её глазах мелькнули какие-то непонятные эмоции.

Фэй Чэн была одета в парчовое платье с тёмными цветочными узорами. На голове сверкали богатые золотые подвески с рубинами в форме павлиньих перьев — весь её облик излучал давление, вполне соответствующее её характеру.

— Сегодня ведь пришли смотреть кандидаток, — с лёгкой насмешкой произнесла фэй Чэн. — Может, среди них найдётся та, кому суждено поселиться здесь.

Императрица добродушно улыбнулась:

— Сегодня главные героини — именно эти девушки. Хотя Его Величество и поручил нам провести финальный отбор, разве можно не дать ему самому взглянуть на кандидаток? Сегодня выберем самых выдающихся, чтобы потом представить Императору. Постарайтесь как следует.

Хуа Шан была одета в шёлковое платье с вышитыми золотыми и серебряными узорами облаков и нефрита, поверх — полупрозрачная юбка с тончайшей золотой вышивкой. На голове покачивались золотые подвески в форме феникса, мягко касаясь щёк. Весь её облик излучал нежность и спокойствие.

— Мы постараемся, — тихо ответила Хуа Шан, слегка склонив голову.

Императрица всегда была довольна отношением Хуа Шан и теперь улыбнулась ей ещё теплее:

— Его Величество уже заранее дал указание: на этом отборе обязательно нужно подыскать достойную невесту для вашего двоюродного брата, чтобы выразить ему особую милость. Сяньфэй, вам придётся присмотреться повнимательнее. Все девушки, дошедшие до этого этапа, пусть и не все обладают совершенными добродетелями и талантами, но уж точно имеют свои достоинства — худших среди них точно нет.

Хуа Шан скромно улыбнулась:

— Благодарю за милость Его Величества. Он так заботится о моём младшем брате… Но мой братец вовсе не достоин такой чести.

Шушуфэй тоже была сегодня нарядно одета. На голове покачивались золотые подвески с бирюзовыми бусинами в форме летучих мышей, что придавало ей особую грацию и красоту.

— Младший брат Хуа-мэй не чужой для двора, — игриво возразила Шушуфэй. — Почему же он недостоин? Вы просто слишком скромны.

Императрице не понравилось, как Шушуфэй демонстрирует свою близость с Хуа Шан. Она отвела взгляд и спокойно сказала:

— Пора приглашать кандидаток. Двести шестьдесят шесть — сегодня, возможно, не всех успеем осмотреть. Няня Ли, позовите первых.

Няня Ли почтительно поклонилась и вышла, чтобы отдать распоряжение.

Цуйлюй опустила лёгкую занавеску, скрывшую лица Императрицы и трёх фэй. Ведь взоры высоких особ не для всех глаз.

Через некоторое время четверо девушек стройной вереницей вошли в зал. Все опустили головы и, склонившись в реверансе, сказали:

— Кандидатки кланяются Императрице, Шушуфэй, Сяньфэй, фэй Чэн. Да здравствуют все Ваши Величества!

Императрица строго произнесла:

— Встаньте.

Хуа Шан тоже внимательно оглядывала девушек. Из-за занавески лица разглядеть было трудно, но общее впечатление сложить можно было. Занавеска была полупрозрачной, не слишком плотной.

С этого этапа девушки могли одеваться по своему вкусу, лишь бы не нарушать этикет. Всё зависело от их предпочтений.

Первая группа кандидаток состояла исключительно из дочерей знатных родов или высокопоставленных чиновников — все они были несомненно выдающимися.

Императрица бегло осмотрела их и спокойно спросила:

— Кто из вас дочь главы Императорской гвардии, господина Вэя?

Вторая девушка слева вышла вперёд и поклонилась:

— Это я, Ваше Величество.

Хуа Шан давно слышала об этой кандидатке. Среди всех участниц отбора она обладала наибольшим влиянием.

Императрица по-прежнему улыбалась доброжелательно:

— Ваш отец — опора трона Его Величества. А вы, судя по всему, тоже мягкосердечны и воспитаны. Весь ваш облик говорит о знатном происхождении.

Госпожа Вэй снова поклонилась и скромно ответила:

— Ваше Величество слишком хвалите меня. Я — лишь слабый огонёк, а Вы — сияющее солнце.

Эти слова пришлись Императрице по душе. Шушуфэй Цинь бросила на госпожу Вэй косой взгляд и с лёгким пренебрежением спросила:

— Вижу, у вас благородная осанка. Говорят, что истинная красота рождается от знаний. Какие книги вы читали?

Госпожа Вэй слегка занервничала, но быстро взяла себя в руки и тихо ответила:

— Только «Наставления для женщин» и «Учение о женской добродетели». Умею кое-как читать и писать.

Это, конечно, было скромным преуменьшением. На самом деле госпожа Вэй знала гораздо больше, но, учитывая, что среди судей сидела Сяньфэй из знатного рода, она не осмеливалась хвастаться своими знаниями — вдруг та захочет её проверить и она опозорится.

Фэй Чэн, всё это время внимательно наблюдавшая за госпожой Вэй, сказала:

— Подними голову, пусть я тебя хорошенько разгляжу.

Госпожа Вэй медленно подняла лицо, но глаза по-прежнему опустила в знак уважения.

Фэй Чэн осмотрела её и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Лицо довольно изящное.

Императрица улыбнулась:

— По осанке, манерам, внешности — всё на высоте. Как вам, Сяньфэй?

Хуа Шан до сих пор молчала — ведь её статус был ниже остальных трёх. Теперь, когда Императрица обратилась к ней, она мягко ответила:

— Запишите её имя. Очень хорошая девочка.

Императрица одобрительно кивнула, и няня Ли записала имя.

Хуа Шан тоже открыла список кандидаток и поставила отметку напротив имени госпожи Вэй.

Император заранее обсудил с ней некоторые детали отбора, и Хуа Шан точно знала, кого необходимо оставить.

Шушуфэй тем временем указала на одну из девушек:

— А та, что в зелёном, из какого рода?

Хуа Шан взглянула в список и тихо ответила:

— Четвёртая дочь главы Управления императорскими церемониями, господина У. Кстати, Шушуфэй, вы должны знать: господин У — племянник императрицы-вдовы.

Императрица слегка нахмурилась, а Шушуфэй приподняла бровь.

Она внимательно осмотрела племянницу императрицы-вдовы и спросила:

— Как тебя зовут?

Девушка в зелёном вышла вперёд и поклонилась:

— Меня зовут У Юээр.

В те времена женщины редко получали официальные имена — чаще всего использовали прозвища. Например, у самой Шушуфэй было прозвище Сяоэр.

Императрица любезно спросила:

— Чем ты обычно занимаешься дома?

Госпожа У осторожно ответила:

— Помогаю матери присматривать за младшими братьями и сёстрами. А если остаётся свободное время — вышиваю.

Шушуфэй почувствовала сочувствие к девушке. Она хорошо знала семью императрицы-вдовы и слышала, что господин У — настоящий повеса. Даже женившись и заведя детей, он продолжал заводить наложниц одну за другой, и детей у него было столько, что даже особняк герцога не вместил бы их всех.

Должность главы Управления императорскими церемониями была важной, но сам господин У был не слишком умён, поэтому должность эта утратила своё значение и теперь служила лишь знаком милости Императора к роду императрицы-вдовы.

То, что госпожа У оказалась в первой группе кандидаток, объяснялось не влиянием отца, а лишь статусом знатного рода и уважением к императрице-вдове.

Императрице не было интересно к родственницам императрицы-вдовы, и она лишь сухо распорядилась:

— Запишите.

Хуа Шан молча сидела рядом.

Так прошло несколько групп девушек. В пятой группе Хуа Шан увидела знакомое имя.

Она наконец заговорила:

— Кто из вас дочь младшего советника Министерства ритуалов, господина Яня?

Императрица и Шушуфэй Цинь удивлённо посмотрели на Хуа Шан — им было непонятно, почему она вдруг обратила внимание именно на эту кандидатку.

Из толпы вышла девушка в вышитом платье. Её движения были изящны и грациозны, шаги — лёгкие и плавные. Она склонилась в реверансе:

— Это я, Ваше Величество.

Хуа Шан подняла глаза и внимательно осмотрела девушку:

— Подними лицо.

Госпожа Янь медленно подняла голову. Её брови были особенно красивы — изящное, утончённое лицо.

Хуа Шан мягко улыбнулась:

— Чем ты обычно занимаешься дома?

Госпожа Янь снова поклонилась:

— Читаю книги, вышиваю. Мать верит в Будду, поэтому иногда сопровождаю её в храм на горе Наньшань.

Фэй Чэн, которой не нравился такой тип девушек, сухо спросила:

— Ты, видимо, хорошо знаешь классику. Значит, ты очень образованна?

Госпожа Янь испугалась и тихо ответила:

— Не смею называть себя образованной. Просто читаю книги, когда нечего делать.

Внешность госпожи Янь не была яркой — скорее, мягкая, утончённая красота с лёгкой юношеской свежестью. Её фигура была стройной, движения — грациозными. В ней чувствовалась та же изысканность, что и в Шушуфэй.

Императрица безразлично молчала, не проявляя желания разговаривать с ней.

Хуа Шан, видя, что никто не хочет вмешиваться, тихо сказала:

— По манерам и осанке — девушка воспитанная и изящная. Запишите её имя.

Няня Ли посмотрела на Императрицу, не решаясь подчиниться Хуа Шан. Та безразлично кивнула — просто чтобы не обидеть Сяньфэй.

Хуа Шан тоже поставила отметку напротив имени госпожи Янь в своём списке.

Фэй Чэн всё поняла. Хуа Шан не стала бы вмешиваться без причины. Она открыла список и нашла имя госпожи Янь: отец — младший советник Министерства ритуалов, не очень высокий чиновник. Но в графе «дед» значилось: Янь Тао, Вэньчжун-гун, глава Академии Ханьлинь, наставник наследного принца.

Фэй Чэн медленно закрыла список. Теперь ей всё стало ясно. Она пристально посмотрела на уже ушедшую госпожу Янь, и её лицо стало непроницаемым.

После этого пошли следующие группы кандидаток. Чем дальше, тем менее торжественной становилась обстановка: первые девушки были из самых знатных семей, и даже Императрица не осмеливалась быть с ними грубой, а те, что шли позже, почти не имели влиятельных покровителей — с ними можно было обращаться свободнее.

Дворец Юйхуа.

http://bllate.org/book/6714/639349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода