× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова поразили и императрицу-вдову, и императора. Императрица-вдова лишь спустя мгновение пришла в себя, отчаянно сомкнула веки и пошатнулась, будто земля ушла из-под ног. Придворные служанки тут же подхватили её и осторожно усадили, шепча увещевания:

— Ваше Величество, берегите здоровье.

Лицо императора налилось краской, глаза покраснели от тонких кровавых прожилок. Он плотно сжал губы и, только через некоторое время, выдавил сквозь зубы:

— Лечите! Во что бы то ни стало вылечите!

Главный лекарь склонился в глубоком поклоне и с величайшей осторожностью заговорил:

— Сердечную болезнь почти невозможно распознать до первого приступа. А раз у четвёртого принца она проявилась в столь юном возрасте, за ним необходимо непрерывное наблюдение. Даже если удастся спасти ему жизнь, ему предстоит всю жизнь зависеть от лекарств.

Император постепенно овладел собой. Он и сам знал: сердечные недуги почти всегда врождённые, а шансов на полное излечение практически нет — остаётся лишь продлевать страдания. И если болезнь дала о себе знать так рано, вероятность того, что ребёнок не переживёт детства, крайне высока.

Однако гнев, порождённый предчувствием утраты сына, всё ещё клокотал в груди императора. Увидев это, императрица-вдова ещё сильнее пожалела сына и мягко сказала:

— Сын мой, болезнь маленького Сы — воля Небес. Возможно, вам с ним не суждено быть отцом и сыном в этой жизни. Не скорби так сильно. Если ты навредишь своему здоровью, Сы узнает — и будет мучиться от вины.

Император с трудом улыбнулся:

— Матушка, не волнуйтесь. Я всё понимаю.

Затем он повернулся к стоявшему на коленях лекарю:

— Отныне судьба четвёртого принца в ваших руках. Весь императорский медицинский корпус будет трудиться над его исцелением. Кто вылечит его — получит щедрое вознаграждение. А кто осмелится лениться или бездействовать — пусть не пеняет на мою жестокость. Его род будет стёрт с лица земли!

Старый лекарь вновь склонился в глубоком поклоне. Отказаться было невозможно — иного выхода не существовало.

Императрица-вдова немного пришла в себя и, голосом, пропитанным усталостью и старостью, произнесла:

— За четвёртым принцем нельзя оставлять без присмотра ни на миг. Двенадцать часов в сутки за ним должны дежурить люди. Лекари тоже должны дежурить посменно. Повелитель, издайте указ и распорядитесь надлежащим образом.

Император кивнул:

— Я понял, матушка.

Императрица глубоко вздохнула и тихо прошептала:

— Бедный Сы. Его участь — сплошное несчастье.

Император тоже почувствовал, как тяжело пришлось этому ребёнку: ему полагалась мать из числа четырёх фэй, но теперь её нет, да ещё и сердечная болезнь настигла так рано. Даже если он выживет, нормальной жизни ему уже не видать.

— Мне тоже за него больно, — медленно сказал император. — Пусть пока поживёт у вас несколько дней. Я подыщу ему новую мать. Всё же у ребёнка должен быть дом.

Императрица кивнула:

— Верно. Какой бы ни была судьба, мать у него быть должна. Даже если… — она не договорила, но оба понимали: даже если он умрёт, похоронить его надлежит как подобает принцу.

Всего за два дня весть о приступе сердечной болезни у четвёртого принца разнеслась по всему гарему.

Большинство наложниц выражали сочувствие, но некоторые особенно завидовали Шушуфэй.

Во дворце Юйхуа.

— У Шушуфэй поистине золотая удача, — злобно сжала в руке шёлковый цветок Лань Цзеюй. — Сначала родила принцессу, теперь снова беременна, да ещё и от четвёртого принца избавилась. Сколько хлопот ей сэкономило!

Чжэнфэй бросила на неё равнодушный взгляд и спокойно ответила:

— Судьбу не пересилишь. Кто мог знать, что у четвёртого принца окажется сердечная болезнь?

Рядом сидела Шэнь Гуйжэнь и тихо добавила:

— По крайней мере, обнаружили вовремя. Иначе любая из нас, взяв его на воспитание, провела бы всю жизнь в тревогах за него.

Лань Цзеюй и Чжэнфэй не были особенно близки, но в последнее время Лань часто навещала Чжэнфэй, надеясь заручиться её поддержкой в стремлении взять на воспитание одного из принцев. У Лань Цзеюй была лишь дочь, а без сына она не могла рассчитывать на повышение в ранге. Поэтому она даже пошла на унижение, обещая богатые подарки ради встречи с Чжэнфэй.

— Сестра Чжэнфэй, — заискивающе улыбнулась Лань Цзеюй, — говорят, государь ищет новую мать для четвёртого принца. Позвольте мне, недостойной, попросить вашей помощи.

Чжэнфэй приподняла бровь:

— Все теперь избегают четвёртого принца, а ты, наоборот, рвёшься к нему? Почему?

Лань Цзеюй крепче сжала платок и натянуто улыбнулась:

— Вы же знаете, сестра, я застряла в ранге цзеюй много лет. Мой живот не даёт мне сына. Но я должна думать о старшей принцессе. Теперь её затмевает вторая принцесса, и сердце моё будто в воде тонет от боли. Поэтому я подумала: если возьму на воспитание четвёртого принца, мой ранг точно повысят, и это придаст веса положению старшей принцессы.

Чжэнфэй холодно взглянула на неё, отхлебнула чай и прямо сказала:

— Лань Цзеюй, лучше откажись от этой затеи. Ты хоть и говоришь правду, но не следовало её озвучивать. Твоё желание использовать четвёртого принца слишком очевидно. Даже если я соглашусь ходатайствовать за тебя, государь никогда не одобрит. Ты считаешь его обузой, думаешь — захотела, и взяла? Смело скажи это ему в лицо и посмотри, что ответит!

Лань Цзеюй покраснела от стыда и злости, стиснула платок и молчала.

Чжэнфэй резко бросила платок на стол и продолжила:

— И ещё злишься? Терпение твоё растёт? Четвёртый принц — сын государя, он выше нас обеих по рождению. Ты хочешь использовать его для продвижения, а потом бросить на произвол судьбы? Не бывать этому!

Шэнь Гуйжэнь, пряча улыбку за платком, тихо заметила:

— Сестра Лань, не гневайтесь. Вы же знаете нрав Чжэнфэй — она не злая, просто говорит прямо.

Лань Цзеюй бросила на неё злобный взгляд и ядовито процедила:

— Хм, Чжэнфэй… — не договорив, развернулась и вышла, оставив за собой жалкое зрелище.

Во дворце Шанъян.

Осень вступила в свои права. Даже в этом роскошном императорском дворце всё стало унылым: зелени почти не осталось, а яркие краски давно поблекли.

— В последние дни государь очень озабочен и не улыбается, — сказала Хуа Шан, облачённая в лёгкое платье цвета груши с двойной вышивкой, поверх которого был надет длинный халат цвета молодого месяца. На ногах у неё были вышитые туфли с изображением двухцветных пионов. Вся её фигура излучала мягкость и благородство. В руках она держала красный поднос, на котором стояла изящная чаша цвета камня.

Император принял чашу и тихо ответил:

— Дела при дворе и в гареме множатся. Я устал.

Хуа Шан подошла к нему сзади и начала массировать ему плечи тонкими пальцами:

— Весь двор знает, что тревожит государя. Мои уши не глухи, глаза не слепы — я всё вижу. Не стоит держать всё в себе, вы уже подорвали здоровье.

Император слабо улыбнулся:

— Да что ты, здоровье в порядке. Просто осенью холодно, простудился немного, кашляю.

Хуа Шан нахмурилась:

— Императрица-вдова тоже говорила: раньше вы хоть и кашляли, но были крепки и никогда не болели так часто, как теперь.

Император горько усмехнулся:

— С годами здоровье слабеет. Не волнуйся обо мне. А ты сама хрупка — береги себя. Зима близко, я уже приказал дворцовой управе выдать тебе серебряный уголь и удвоить все положенные тебе пайки. Заботься о себе.

Хуа Шан растрогалась и опустила глаза:

— Мне ничего не нужно, государь. Не стоит из-за меня тратить силы и внимание. Среди множества наложниц лишь немногих вы помните. Если бы я не ухаживала за вами в болезни, сейчас, наверное, томилась бы в пустых покоях, сохраняя лишь внешнее достоинство. А так… вы заботитесь обо мне по-настоящему.

— Государь, — продолжила она, — сегодня будете обедать здесь? Я велела кухне приготовить лёгкий суп из цветков инулы. Он варится из цветков инулы, мёда и свежих побегов и помогает при застое печёночной ци. Аромат нежный, и польза есть. Попробуйте хоть немного.

Император погладил её руку:

— Ты добра ко мне.

Хуа Шан слегка улыбнулась, затем замялась и тихо сказала:

— Государь… отдайте мне четвёртого принца.

Император на мгновение замер, потом ответил:

— Я думал об этом. Ты — человек, которому я больше всего доверяю. Но не хочу тебя утруждать. Ты и так слаба здоровьем, да ещё и заботишься о нашем сыне. Состояние четвёртого принца ты знаешь — это будет огромная нагрузка.

Хуа Шан мягко возразила:

— Мне не страшны трудности.

Император повернулся к ней, в глазах читалась забота:

— Я не хочу, чтобы ты жертвовала собой. Да, я упоминал об этом, но лишь в разговоре, как в обычной семье. Я не собирался просить тебя об этом всерьёз. К тому же твоё происхождение особое: наш ребёнок — плод союза императорского дома и знатных родов. Его судьба должна быть иной.

Хуа Шан подняла глаза:

— Я никогда не считала себя лучше других. Для меня важно лишь одно: четвёртый принц — ваш сын. Я буду любить его как родного. Вы ведь говорили, что боитесь, будто я не приму его, ведь старший сын — не мой родной. Но мне больнее видеть, как вы мучаетесь.

Император закрыл глаза и притянул её к себе, только тяжело вздохнув.

Тусклый свет свечи в стеклянном фонаре колыхался, и даже в этом пустынном дворце появилось ощущение уюта.

Спустя долгое молчание император отпустил Хуа Шан и тихо сказал:

— Я знаю твоё сердце, Шан. Мы прошли через столько испытаний вместе — разве я не понимаю тебя? Но всё же… не могу. Четвёртый принц — обуза. Мне больно это признавать, но это правда. Я не хочу взваливать его на тебя. Ты и так сделала для меня слишком много. Больше не надо жертв.

Хуа Шан подняла на него глаза, сжала рукав его одежды и серьёзно сказала:

— Простите за дерзость, но многие во дворце мечтают приютить принца лишь ради выгоды. Доверяете ли вы им? Четвёртый принц ещё так мал — ему нужна мать, которая будет заботиться о нём и любить его по-настоящему.

— Не хвастаясь, скажу: таких женщин здесь немного. Императрица — глава гарема; если бы четвёртый принц стал её сыном, он стал бы вторым сыном императрицы, и это было бы слишком. Шушуфэй беременна и не может ухаживать за ним. Чжэнфэй прекрасна, но у неё уже есть второй принц — было бы неприлично брать ещё одного. Остальные… простите за подозрения, но большинство из них думают лишь о повышении ранга. Кто из них искренне готов вложить душу в заботу о четвёртом принце?

Император глубоко вздохнул, нахмурился и сказал:

— Всё равно не ты. Шан, я действительно жалею четвёртого принца, хочу дать ему хорошую мать. Но ты… понимаешь ли ты, каких надежд я возлагаю на наших детей? Они — союз императорского дома и знатных родов. Они должны быть величественны, образованны, горды и благородны. Не такими, как четвёртый принц. Понимаешь?

Хуа Шан смотрела на его нахмуренный лоб и наполненные ожиданием глаза — и вдруг почувствовала глубокое потрясение. Этот мужчина искренне ждал их детей не как наследников, а как отец, которым можно гордиться.

Но Хуа Шан не собиралась отказываться от четвёртого принца. Дворцу Шанъян нужен наследник, чтобы укрепить положение, и ей самой необходим принц, чтобы сохранить влияние. А четвёртый принц — идеальный кандидат.

До следующего трёхлетнего отбора наложниц оставался всего год. Когда новые девушки войдут во дворец, ей понадобится достаточно весомый козырь, чтобы сохранить своё место и любовь императора. Пока она не хочет рожать сама — значит, возьмёт сына.

http://bllate.org/book/6714/639343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода