× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица почувствовала лёгкое беспокойство, глядя на бесстрастное лицо Императора, и тихо заговорила:

— Осень пришла, императорский сад сильно обветшал, пейзажи уже не те, что прежде.

Император ответил равнодушно:

— Весна, лето, осень, зима — времена года сменяются, всё меняется. Люди — не исключение.

Императрица почувствовала, что в словах Императора скрыт какой-то подтекст, но всё же улыбнулась мягко и благородно:

— Моё понимание поверхностно, Ваше Величество. Мне нравится жизнерадостность весны и лета, их пышные краски. Глядя на нынешнюю унылость, я лишь немного взгрустнула.

Император медленно произнёс:

— Я уже отдал приказ тщательно расследовать дело преждевременных родов Су Цзи. Ты тоже будь внимательнее. Ты — хозяйка шести дворцов, и за подобное происшествие ответственность неизбежно ложится на тебя. Перепиши для Су Цзи один свиток сутр.

Лицо Императрицы изменилось. Она сжала платок и тихо ответила:

— Императрица-вдова также велела расследовать дело преждевременных родов Су Цзи. Подозрения Его Величества вполне обоснованы. Раз уж такое случилось, значит, я действительно плохо управляла гаремом. Какое бы наказание ни последовало, я приму его без возражений. Однако, будучи Императрицей, я не могу переписывать сутры для низшей наложницы. Простите, но я не могу согласиться.

Император на мгновение замер, затем твёрдо сказал:

— Не хочешь — не надо.

Императрица не поняла, гневается ли Император или уступает. Лёгкая морщинка пролегла между её бровями, и она тихо добавила:

— Дела гарема находятся в руках меня и матушки-императрицы. Что до дела Су Цзи — матушка уже отдала приказ о расследовании. Зачем Его Величество утруждать себя? Матушке это может не понравиться.

Император ускорил шаг и холодно бросил:

— Я расследую не потому, что не знаю, кто за этим стоит.

Лицо Императрицы мгновенно побледнело. Она глубоко опустила голову, и её шаги уже не поспевали за Императором.

Император по-прежнему говорил спокойно:

— Я просто не хочу оставить в покое ни одного низкого слугу, замешанного в этом. Какое право имеют эти ничтожные люди замышлять убийство моей наложницы и наследника? Только уничтожение их семей и рода послужит предостережением и укрепит порядок в гареме. Это и есть «удар по горе, чтобы напугать тигра».

Сказав это, Император сел в паланкин и, махнув рукой, уехал.

Императрица осталась стоять на месте, глядя, как Император с большой свитой исчезает вдали. Отчаяние почти поглотило её.

Цуйлюй, заметив, что с её госпожой что-то не так, поспешила подхватить её под руку и тихо спросила:

— Ваше Величество? Что с вами? Почему Его Величество уехал один?

Императрица так сильно вцепилась ногтями в руку Цуйлюй, что золотые ногти впились в кожу обеих.

— Его Величество узнал… Невозможно! Я всё сделала безупречно! Почему… почему? — бормотала она, её глаза наполнились слезами, а губы побелели.

Цуйлюй, услышав эти слова, тоже побледнела от ужаса:

— Ваше Величество… Что вы говорите?

Императрица крепко сжала губы, глубоко вдохнула, и на её белоснежной шее чётко проступили синие жилы:

— Возвращаемся во дворец.

Через несколько дней. Дворец Цзяофан.

Хуа Шан сидела в Цзяофане и помогала Шушуфэй играть с маленькой принцессой. Принцессе уже исполнился год, она заметно подросла, хотя здоровье по-прежнему оставалось слабым, но всё же стало гораздо лучше, чем раньше.

Лицо Шушуфэй тоже озарялось улыбкой, и она казалась куда более беззаботной.

— Когда я смотрю на принцессу, мне становится легко на душе, — весело сказала она. — Она вовсе не тихоня, а настоящая хлопотунья. Стоит ей чего-то не добиться — сразу заливается слезами. Сердце разрывается от жалости!

Хуа Шан улыбнулась:

— Говорят, если ребёнок много плачет, это к добру: значит, в нём много жизненных сил. Сестра должна радоваться.

Шушуфэй, прикрыв рот платком, засмеялась:

— Умеешь же ты говорить! В это время принцессе пора пить молоко. Няньки, заберите её.

Три кормилицы в тёмно-синих одеждах подошли и унесли маленькую принцессу. Шушуфэй с грустью смотрела им вслед.

Хуа Шан улыбнулась:

— Сестра, пора переучиваться. Теперь, когда у принцессы появилось два младших брата, её уже нельзя называть «маленькой принцессой». Надо звать по порядку — Второй принцессой.

Шушуфэй вымыла руки и сказала:

— Ты права. Просто я привыкла, не могу сразу переучиться.

Она усадила Хуа Шан рядом на ложе и пожаловалась:

— Ты, наверное, уже слышала слухи? Четвёртого и Пятого принцев теперь будут воспитывать здесь, в Цзяофане. Не знаю, какое чувство испытываю от этого.

Хуа Шан понимала внутреннюю борьбу Шушуфэй. Она взяла её за руку в знак поддержки, но не нашлась, что сказать.

Шушуфэй горько усмехнулась:

— Я знаю, это милость Императора. В будущем Четвёртый принц будет считаться моим родным сыном. Но всё же внутри что-то колется. Будто между мной и Его Величеством появилось нечто невидимое, неосязаемое, но настоящее — преграда.

Хуа Шан тихо сказала:

— Его Величество заботится о вас. Иметь сына-наследника — великая удача. Вторая принцесса слаба здоровьем. Простите за прямоту, но кто знает, сколько нам ещё отпущено? Сможем ли мы всю жизнь за ней присматривать? А вот если у неё будет брат, он станет её опорой на всю жизнь.

Улыбка Шушуфэй по-прежнему оставалась горькой:

— Я и сама это понимаю. Просто душа не находит покоя. Такие слова можно сказать только тебе. Вэнь Пинь не стоит об этом говорить — Пятый принц будет записан в её сыновья, и она сейчас счастлива. Если я пожалуюсь ей, она, такая чувствительная, надумает всякое.

Хуа Шан мягко улыбнулась:

— Сейчас весь гарем завидует милости, оказанной Цзяофану, а ты, сестра, недовольна.

Шушуфэй взглянула на неё и рассмеялась:

— Я не недовольна. Просто чувствую нечто неуловимое — не то радость, не то печаль. Кстати, последние дни Императрица не выходит из дворца, якобы больна. Что случилось?

Хуа Шан покачала головой:

— Откуда мне знать? Здоровье Императрицы всегда было крепким. Вдруг заболела — не пойму почему. С лекарями я не знакома, расспросить не у кого.

Шушуфэй приподняла бровь:

— Лекари — хитрые лисы. Вытянуть из них хоть слово — всё равно что гору свернуть. Но ходят слухи, будто из-за Су Цзи Император и Императрица поссорились, и та от обиды занемогла.

Хуа Шан удивилась:

— Неужели дошло до этого?

Шушуфэй фыркнула:

— Почему нет? Эта лисица Су Цзи околдовала Императора до того, что он душу потерял! Не только посмертно возвысил её, но и устроил погребение выше её чина! Разве она того достойна?

Хуа Шан мягко увещевала:

— Сестра, зачем ты всё ещё злишься на Су Цзи? Её уже нет в живых. Ты только себя мучаешь. Послушай меня: живой не сравниться с мёртвой, но мёртвая не сравнится с живой.

Шушуфэй удивилась:

— Что это значит?

Хуа Шан пояснила с лёгкой улыбкой:

— «Живой не сравниться с мёртвой» — потому что Су Цзи умерла. Какими бы пороками она ни обладала при жизни, Император теперь помнит только её добродетели. Она пожертвовала жизнью ради рождения двух принцев — это заслуга перед императорским домом. Сейчас Император особенно помнит её благородство. Если ты станешь с ней соперничать, ты проиграешь: Император сочтёт тебя недостойной, а другие — жестокой и мелочной, раз считаешься даже с мертвецом.

Лицо Шушуфэй исказилось гневом:

— А «мёртвая не сравнится с живой» — что это?

Хуа Шан тихо рассмеялась:

— Мёртвая остановилась во времени. Самые сильные чувства со временем угасают. А живые продолжают строить отношения, и чувства с годами только крепнут. Поверь мне, сестра: не пройдёт и года, как Император забудет Су Цзи. А мы с тобой останемся — на долгие десятилетия.

Шушуфэй задумалась и медленно кивнула.

Дворец Вэйян.

Императрица сидела на ложе, словно окаменевшая. Всех служанок она выгнала, и во всём дворце царила мёртвая тишина.

Только Цуйлюй осталась, распростёршись ниц на полу. Всё её тело дрожало, а слёзы ужаса уже пропитали ворсистый ковёр.

— Ваше Величество… Вэнься ушла, — всхлипывая, прошептала Цуйлюй, едва сдерживая страх.

Императрица оставалась бесстрастной. Золотая диадема с изображением феникса сверкала на её голове, делая лицо ещё бледнее.

Её голос был тихим, почти неслышным:

— Я не смогла спасти её. Даже похоронить по-человечески не могу. Цуйлюй, прикажи выбросить тело Вэнься в заброшенный колодец.

Цуйлюй всхлипнула и глубоко поклонилась:

— Слушаюсь.

Лицо Императрицы было мрачным. Она подняла глаза на роскошные покои, полные драгоценностей, но от всего этого веяло ледяным холодом.

— Император приказал казнить многих слуг. Четверть из них — из Вэйяна… Я должна быть благодарна: Его Величество сохранил мне лицо. Все казни прошли тайно, без посторонних глаз.

Цуйлюй побледнела как бумага:

— Ваше Величество, во дворце так много слуг исчезло… Что теперь делать?

В глазах Императрицы блеснули слёзы:

— Слуг всегда хватает. Никому ни слова. Глотай обиду, как горькую пилюлю. Я должна держаться. Нельзя терять самообладание и давать повод для насмешек.

Страх переполнял и Цуйлюй. Если Вэнься, самая доверенная служанка Императрицы, погибла, то её собственная жизнь — лишь удача. Но, несмотря на страх, она оставалась верной своей госпоже.

— Ваше Величество, Император действует так жёстко и безжалостно… Что будет с Третьим принцем?

При упоминании Третьего принца Императрица наконец пришла в себя, в ней появилась искра жизни:

— Император по-прежнему ценит Третьего принца. Моё положение не пошатнулось. Пошатнулись лишь чувства Императора ко мне. Пока я — Императрица, мой сын остаётся первым наследником.

Цуйлюй всё ещё тревожилась:

— Но теперь, когда Его Величество отвернулся от вас, Третий принц неизбежно пострадает. Если другие наложницы воспользуются моментом и подорвут его положение, что тогда?

Императрица моргнула, прогоняя слёзы:

— Я не глупа. Такой ошибки больше не повторю. Никто, кроме этих близнецов, не угрожает статусу законнорождённого сына. Не верю, что ещё найдётся наложница с такой удачей.

— Пока я не совершу новых ошибок, моё положение незыблемо. И Третий принц останется наследником!

Она поднялась и устремила взгляд вдаль, где синело небо:

— С того дня, как у меня родился сын, я отказалась от супружеских чувств к Императору. Теперь это просто подтвердилось. Да, сердце разрывается от боли, я растеряна и напугана… Но я должна быть сильной и терпеливой. Я — Императрица! Хозяйка всего гарема!

Цуйлюй глубоко поклонилась:

— Да здравствует Ваше Величество тысячи лет!

Дворец Цзяофан.

Пока во дворце Вэйян царила унылая тишина, в Цзяофане ликовали.

— Поздравляем Ваше Величество! — склонились в поклоне служанки, лица их сияли радостью.

Шушуфэй лежала на ложе, рука её лежала на животе, и на лице играла счастливая улыбка:

— Правда ли, что я беременна? Скажи, лекарь, это точно?

Старый лекарь вновь поклонился:

— Совершенно точно, Ваше Величество. Я много лет практикую, и скользкий пульс не спутаешь. Поздравляю вас.

Шушуфэй, счастливая до слёз, прикрыла рот платком:

— Я была так небрежна, думала, просто недомогание… А оказалось — беременность! На каком я месяце? Плод крепкий?

Лекарь улыбнулся:

— Менее трёх месяцев. Беременность протекает хорошо, не беспокойтесь. Я пропишу вам укрепляющее средство. При должном уходе всё будет в порядке.

Шушуфэй махнула рукой:

— Наградить лекаря щедро!

Весть быстро разнеслась. Император и Хуа Шан почти одновременно прибыли во дворец и встретились у ворот.

— Ваше Величество, — Хуа Шан сошла с паланкина и поклонилась, — здравствуйте.

Император поднял её и тоже улыбался:

— Шан, вставай. Ты тоже пришла навестить Шушуфэй? Вы с ней так дружны — ты первой и примчалась.

http://bllate.org/book/6714/639341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода