× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Князь Цзин был младше нынешнего Императора на два года, ниже ростом и стройнее. Его супруга не происходила из знатного рода, однако отец и дед её были высокопоставленными чиновниками, так что в почёте ей не было недостатка.

Было раннее утро — время умываться и приводить себя в порядок, — и княжеский дворец с красными кирпичными стенами и зелёной черепицей уже оживал.

Супруга принца сидела с покрасневшими глазами; тёмные круги под ними не скрывала даже самая густая пудра. Князь Цзин, одетый лишь в лёгкую домашнюю одежду, сидел рядом и, глядя на измождённый вид жены, тяжело вздохнул.

— Ваше высочество, Цзи уже почти месяц во дворце. Не знаю, как он там живёт — поправился или похудел, подрос или, наоборот, осунулся… Моё сердце словно на огне день за днём. Ваше высочество, я так скучаю по нему, — прошептала супруга принца, беззвучно плача и сдерживая рыдания, стиснув губы.

Лицо князя Цзин потемнело. Он смотрел на свою жену, не зная, что сказать.

Как глава дома, как муж и как отец наследника — он был совершенно бессилен.

— Не плачь, — медленно произнёс он, и даже сам почувствовал, насколько бессильны эти три слова.

Супруга прекрасно понимала, что муж ничем не может помочь, но разве мать в силах унять тоску по собственному ребёнку?

— Ваше высочество, Цзи — наш единственный сын. Давайте подумаем, как нам быть. Хоть бы раз увидеть его, чтобы я хоть немного успокоилась, — умоляюще смотрела она на князя, вся в слезах, полная надежды.

Мольбы супруги принца стали привычным делом с тех пор, как наследник князя Цзин уехал во дворец. С тех пор эта женщина жила в постоянном страхе и тревоге. Она смутно догадывалась, что её муж совершил нечто дерзкое и недопустимое, из-за чего их сына забрали ко двору в качестве заложника. Паника, тревога и ужас наполняли её душу.

Князь Цзин с болью закрыл глаза. Разве он сам не скучал по сыну?

За почти десять лет брака у него было немало наложниц и второстепенных жён, но детей было мало, а сына — всего один. Они берегли его как драгоценность, и при наречении имени специально выбрали иероглиф «Цзи», означающий «крепкий, здоровый», лишь бы мальчик вырос благополучно.

— Если так сильно скучаешь по Цзи, сходи во дворец. Императрица-вдова, конечно, не особенно тебя жалует, но Императрица сохранит лицо и примет. Правда, вряд ли получится увидеться с Цифэй, — наконец сказал князь Цзин, тяжело вздохнув.

Супруга принца зарыдала ещё сильнее:

— Если бы Цзи был при Императрице, я могла бы навестить её и почти наверняка увидеть сына. Но теперь он под опекой Цифэй… Какой у меня повод специально навещать простую фэй?

Князь Цзин слегка нахмурился:

— Зато у Цифэй есть преимущество: она из знатного рода, воспитание у неё безупречное. Уверен, она не посмеет плохо обращаться с Цзи.

Супруга принца опустила глаза, всхлипнула и покачала головой:

— Мать никогда не может быть спокойна, когда её ребёнок воспитывается у кого-то другого.

Князь нахмурился, но промолчал. Всё равно он виноват перед ними — перед матерью и сыном. Именно он втянул их в эту беду.

Особняк Таоюнь.

Су Цзи с самого начала беременности чувствовала себя плохо. Хотя её и повысили в ранге, положение оставалось низким, а настроение — подавленным. Как при таких обстоятельствах быть здоровой?

Она болела то и дело, изо дня в день худела, и живот казался особенно большим — зрелище было даже пугающее.

И вот снова случилось несчастье: Су Цзи просто вышла прогуляться у дверей, как вдруг ощутила острую боль в животе. Поспешно вызвали придворных врачей, и Император, услышав новость, немедленно прибыл в особняк Таоюнь. Императрица, разумеется, не осталась в стороне и тоже поспешила туда.

Император всё ещё был в жёлтой императорской мантии, явно спешил. Его брови были нахмурены, и он гневно спросил врачей:

— Как состояние Су Цзи? Что с плодом? Разве вы не говорили, что всё в порядке? Ничтожества!

В животе Су Цзи был его ребёнок — как тут не волноваться?

Императору уже за тридцать, а у него всего трое сыновей. Действительно мало. Сам он чувствовал тревогу, и даже если Су Цзи низкого происхождения, ребёнок в её чреве — настоящий принц крови.

Старые врачи дрожа опустились на колени:

— Мы виновны, ваше величество.

Императрица тоже только что прибыла и ещё не перевела дыхание, но, увидев гнев Императора, тоже спросила:

— Что случилось со Су Цзи? Говорите же наконец!

Главный врач с горьким видом ответил:

— Мы недостаточно компетентны. Наши прежние диагнозы оказались ошибочными.

Императрица нахмурилась:

— Ошибочными? С плодом что-то не так?

Император тоже напрягся и сжал кулаки.

Врач в страхе ответил:

— Телосложение Су Цзи изначально слабое, да ещё и склонное к холоду. В Лэфу она принимала лекарства, из-за чего пульс стал нестабильным. Раньше мы удивлялись: почему плод, несмотря на всё это, развивается спокойно? Думали, видимо, небеса и предки хранят вас, ваше величество. Но теперь, на пятом месяце беременности, при повторном осмотре мы обнаружили, что Су Цзи носит двойню. Из-за путаницы с пульсом мы этого раньше не заметили.

Император широко раскрыл глаза, а Императрица побледнела и пошатнулась.

Император не обратил внимания на её состояние, а пристально уставился на врача, голос его дрожал:

— Ты хочешь сказать, что Су Цзи носит двойню?

Врач поклонился до земли:

— Да, ваше величество.

Император на мгновение замер, а потом на лице его расцвела радость:

— Это благая весть! Благая весть! — Он сдерживал восторг, но всё равно не мог скрыть его. В истории императорского дома никогда не рождались близнецы. А теперь его наложница носит двойню — это небесное знамение! Небеса одобряют его усердие и правление, даруя знак будущего процветания!

Императрица тоже понимала это и потому побледнела ещё сильнее. Она с трудом улыбнулась и мягко спросила:

— А что именно вызвало сегодняшнюю боль у Су Цзи? Плоды в безопасности?

Император пришёл в себя и снова посмотрел на врачей, ожидая ответа.

Старый врач съёжился и тихо сказал:

— Телосложение Су Цзи и так слабое, а теперь ещё и двойня… Неудивительно, что ей так тяжело. Она день ото дня худеет, и если так пойдёт дальше, боюсь, плоды не удержать…

Император побагровел от ярости:

— Недалёкие вы лекари! Если с моими детьми что-нибудь случится, я прикажу казнить вас и уничтожить ваши семьи до корня!

Все врачи дрожали на коленях, прося пощады.

Старый врач горько усмехнулся:

— Умоляю, ваше величество, сбавьте гнев. Раньше мы думали, что у неё один плод, поэтому назначали мягкие средства для сохранения беременности. Теперь же, когда выяснилось, что их двое, прежние методы больше не подходят. Нужно полностью пересмотреть лечение, и сама Су Цзи должна беречь себя.

Император сдержал гнев и холодно произнёс:

— Я доверяю вам Су Цзи и её детей. Если с ними что-нибудь случится, не приходите ко мне с отчётами.

Врачи без сил поклонились в благодарность. Работа придворного лекаря всегда была опасной — голова на плечах держится лишь до тех пор, пока всё идёт хорошо.

Су Цзи всё ещё находилась без сознания и не знала, что на неё свалилось небывалое счастье.

А Императрица, стараясь сохранять спокойную улыбку, в душе лихорадочно размышляла.

Двойня — знамение небес. Лучше всего, если родятся две принцессы. Хуже — два принца. Но если родятся близнецы разного пола — принц и принцесса… тогда даже положение наследника, сына Императрицы, окажется под угрозой!

Императрица пошатнулась, сжала кулаки в рукавах так сильно, что длинные ногти впились в ладони, причиняя боль.

Близнецы разного пола — величайшее благословение небес, а принц среди них — избранник судьбы. Что тогда будет с её третьим сыном?

Впервые Императрица почувствовала, что положение наследника не так уж незыблемо.

Дворец Цзяофан.

Лицо Шушуфэй было бледным с синеватым оттенком — признак явной болезни.

Вэнь Пинь, видя плохое состояние Шушуфэй, могла лишь слабо утешать её:

— Сестра, не переживай так сильно.

Шушуфэй тихо рассмеялась, в глазах блестели слёзы, а уголки губ искривились в горькой усмешке:

— У каждого своя судьба, не стоит упорствовать. Я родом из знатного дома, вошла во дворец, получила милость Императора — многим такого и не снилось. Но детей у меня почти нет: лишь одна дочь, да и та с рождения хиленькая.

А вот Су Цзи, ничтожная по происхождению, удостоилась милости Императора, вошла во дворец и теперь носит двойню, которую считают небесным знамением! Моя маленькая принцесса больна, а лучшие врачи из Тайского ведомства собрались в особняке Таоюнь… Ха-ха-ха! Скажи, Вэнь-сестра, разве это не ирония?

Вэнь Пинь тоже чувствовала горечь, но всё же старалась подбодрить Шушуфэй:

— Сестра, Император заботится лишь о детях Су Цзи, а не о ней самой. К тому же, у маленькой принцессы постоянно дежурят два врача. Пусть они и не самые опытные, но всё же искусны в своём деле. Не грусти, прошу тебя.

Шушуфэй холодно усмехнулась. Слёзы стояли в её глазах, но выражение лица стало ледяным и безжизненным. Она лёгким движением коснулась тяжёлых серёжек-ласточек у себя на ушах и тихо сказала:

— Я хотела оставить Су Цзи в живых. Но, видимо, была слишком доброй.

Вэнь Пинь задрожала от страха:

— Сестра! Сейчас Император относится к Су Цзи не хуже, чем к третьему принцу. Покуситься на неё — почти невозможно!

Шушуфэй презрительно растянула губы, но голос её оставался звонким и чистым:

— Я не глупа. Император дорожит детьми в её чреве — их можно оставить. Но Су Цзи должна умереть!

Её тонкие пальцы с силой ударили по спинке кресла, и на мгновение лицо её исказилось от ярости:

— Почему эта ничтожная женщина удостоилась милости Императора? Почему именно она станет матерью близнецов? Я преподам ей урок, который она запомнит даже в следующей жизни!

Дворец Цзяофан.

Хуа Шан пригласили на чай к Шушуфэй. Они сидели за каменным столиком на открытом воздухе, создавая приятную атмосферу.

— В этом году внутреннее ведомство прислало новый чай — очень интересный вкус. Как тебе, сестра? — голос Шушуфэй всегда звучал по-девичьи игриво, с лёгкой ноткой кокетства, но без раздражения — скорее, располагал к себе.

Хуа Шан с улыбкой отпила глоток чая:

— Действительно отличный. У тебя, сестра, всегда всё самое лучшее. Если захочется чего-нибудь вкусненького, обязательно приду к тебе в гости.

Шушуфэй радостно рассмеялась:

— Разве у тебя не хватит своего? Твой дворец Шанъян почти не уступает резиденции самой Императрицы, а ты всё равно приходишь ко мне выпрашивать! Накажу тебя!

Хуа Шан театрально сложила руки:

— Сестра, пожалей меня!

Шушуфэй весело закивала, смеясь до слёз.

Хуа Шан заметила, что причёска Шушуфэй растрёпана, и сказала:

— Ты совсем перестала следить за собой. — Затем повернулась к служанке за спиной Шушуфэй: — Помоги своей госпоже привести волосы в порядок.

Шушуфэй смущённо улыбнулась:

— Маленькая принцесса последние дни опять плохо себя чувствует, я за ней ухаживаю и совсем забыла о нарядах. Наверное, выгляжу как оборванка. Прости, что показываю тебе такой вид.

Хуа Шан обеспокоенно спросила:

— Значит, здоровье маленькой принцессы всё ещё не улучшилось?

Улыбка Шушуфэй стала горькой:

— Всё по-прежнему. Раньше Император обожал её, врачи окружали её со всех сторон. А теперь…

Хуа Шан заметила следы слёз у неё на глазах и нахмурилась:

— Неужели врачи пренебрегают принцессой и тобой? Кто дал им такое право?

Шушуфэй горько покачала головой:

— Врачи не осмелились бы. Я ведь тоже умею быть строгой. Просто сейчас все лучшие лекари из Тайского ведомства собрались в особняке Таоюнь. Кто вспоминает о моей бедной дочке?

Хуа Шан не знала, что сказать. Особняк Таоюнь стал теперь запретной темой и предметом зависти во всём дворце. Многие женщины проклинали его хозяйку, желая ей смерти, но не смели ничего предпринять из-за особого внимания Императора.

Хуа Шан тихо заговорила:

— Сестра, потерпи. Сейчас Су Цзи носит ребёнка Императора и пользуется его милостью. Не ради неё самой, а ради детей — потерпи. Ведь в её чреве — драгоценные принцы.

http://bllate.org/book/6714/639336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода