× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цифэй тихо сказала:

— Пока род Су не восстановят в прежнем звании, происхождение Сяо И навсегда останется позорным. Теперь их семья — всего лишь простолюдины. Да ещё и служба в Лэфу… Это пятно на всю жизнь. Император милует её лишь из-за её красоты. Пускай она сейчас и носит под сердцем наследника — ребёнок всё равно не будет считаться её собственным.

Мэн Лянъюань кивнула:

— Я знаю: только наложницы ранга фэй и выше имеют право воспитывать императорское потомство. В случае принцессы могут сделать исключение — как с цзеюй Лань. Поэтому Сяо И, разумеется, не сможет растить своего ребёнка.

Цифэй медленно покачала головой:

— Я говорю не о воспитании. Я говорю о подмене матери.

Мэн Лянъюань в изумлении распахнула глаза, вскрикнула — но тут же осознала свою невежливость и опустила голову:

— Ваше Величество имеет в виду, что даже если Сяо И родит ребёнка, его имя всё равно запишут в родословную другой женщины?

Цифэй кивнула:

— Конечно.

Мэн Лянъюань прошептала:

— Только из-за происхождения Сяо И ей больше никогда не позволят иметь собственного ребёнка…

Цифэй опустила глаза; в голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Император — мудрый правитель. Он не допустит, чтобы у его ребёнка, особенно у принца, была мать из низкого сословия. Это стало бы пятном на чести самого Императора и на судьбе ребёнка. Как бы то ни было — принцесса или принц — как ему потом поднять голову перед людьми?

Мэн Лянъюань пришла в себя от тревоги и пробормотала:

— Я помню: во времена правления императора Шицзу одиннадцатый сын Его Величества был невероятно одарённым, поражал всех своим блеском, но из-за низкого происхождения матери так и не смог занять достойного положения и в конце концов умер в печали…

Цифэй спокойно ответила, не поднимая взгляда:

— Принцы — самые знатные люди в Поднебесной, поэтому за ними слишком пристально следят и судят. Именно поэтому их происхождение становится оковами. Одно лишь пятно — и они уже никогда не смогут выбраться из него.

Мэн Лянъюань тоже вздохнула:

— Император — добрый отец. Он точно не допустит, чтобы его дети оказались в подобной участи.

Цифэй прекрасно понимала: если бы Император действительно любил и уважал Сяо И, он обязательно восстановил бы род Су и дал бы ему высокие должности. Но когда Император согласился с Цифэй и решил не восстанавливать род Су, она сразу поняла: Сяо И погибла.

Она не представляет угрозы.

Всего лишь бумажный тигр — проткни, и он лопнет.

Цифэй взяла Мэн Лянъюань за руку и наставительно сказала:

— Научу тебя: не гонись за мимолётной обидой. Прежде всего старайся проявлять перед Императором благородство и достоинство. Как только у тебя появится ребёнок, начнётся хорошая жизнь. Даже если сначала ты не сможешь сама воспитывать его — не беда. Твой ранг будет повышаться постепенно, и ребёнок рано или поздно станет твоим.

Мэн Лянъюань с благодарностью ответила:

— Благодарю за наставление, Ваше Величество. Я запомню навсегда.

Цифэй погладила щёчку Мэн Лянъюань и улыбнулась:

— Иди, отдыхай и береги здоровье.

Мэн Лянъюань слегка улыбнулась и тихо сказала:

— Слушаюсь, я удаляюсь.

Когда Мэн Лянъюань вышла, Ланьчжи осторожно спросила:

— Почему Ваше Величество так хорошо относитесь к Мэн Лянъюань?

Цифэй медленно покачала головой:

— Она — человек моего дворца. Её судьба навсегда связана с моей. Она надёжнее союзница и подчинённая, чем Шушуфэй или Вэнь Пинь.

Цифэй улыбнулась:

— К тому же… у меня есть предчувствие: возможно, Мэн Лянъюань уже беременна…

Ланьчжи удивилась:

— Но ведь императорский врач ещё ничего не подтвердил.

Цифэй рассмеялась:

— Ребёнок — это статус, это талисман, гарантирующий безопасность. Без ребёнка наложница никогда не сможет добиться многого. Временная милость — ничто. В старости без детей останешься совсем одна.

Услышав это, Ланьчжи перестала думать о Мэн Лянъюань и поспешно стала уговаривать:

— Раз Ваше Величество так рассуждаете, почему сами не стараетесь удержать Императора и не пытаетесь завести сына? Мне от этого даже тревожно становится!

Цифэй с улыбкой ответила:

— Ты, хитрушка, не волнуйся. У меня есть свой план. Сейчас главное — беречь здоровье.

Какой бы ни была женщина, мужчина всё равно устанет от неё.

Искусство состоит в том, чтобы он не забывал тебя, но и не пресыщался. Именно в таком положении сейчас находится Цифэй!

Дворец Шанъян, заднее крыло.

Мэн Лянъюань вернулась в свои покои и прижала ладонь к груди. Несколько служанок встретили её, помогли снять плащ и поклонились:

— Госпожа вернулась?

Мэн Лянъюань молча кивнула и, опершись на руку служанки, села на мягкий диван.

Её доверенная служанка Юйлань поднесла чашку чая и поклонилась:

— Выпейте чаю и отдохните, госпожа.

Мэн Лянъюань взяла чашку, сделала несколько глотков и тихо сказала:

— В палатах Цифэй я услышала, что Сяо И беременна.

Руки Юйлань, державшие поднос, дрогнули:

— Госпожа, эта Сяо И…

Мэн Лянъюань бесстрастно произнесла:

— Я хотела жить спокойно, смиренно служить в гареме и не искать ссор. Но если я никому не причиняю зла, почему же зло приходит ко мне? Если бы я была любимой наложницей Императора, осмелился бы род Су обвинять моего отца?

Юйлань обеспокоенно спросила:

— Теперь, когда Сяо И беременна, её дерзость, наверное, ещё больше усилится. Что нам делать, госпожа? Что говорит Цифэй?

Мэн Лянъюань покачала головой:

— Цифэй — личность высокого порядка. Для неё Сяо И — ничто, муравей, не стоящий внимания. Да и характер Цифэй вам известен: она никогда не станет вредить Сяо И. Цифэй благородна, но я — всего лишь обычная женщина. Обида во мне живёт, и я не стану прощать так легко…

Юйлань тревожно заметила:

— Но Сяо И теперь носит под сердцем наследника. Её нельзя трогать без последствий.

Мэн Лянъюань медленно сжала кулаки и прошептала:

— Способы есть. Беременность Сяо И — не железная крепость.

Дворец Вэйян, праздник цветов.

Императрица была облачена в длинное весеннее платье из алого парчи с золотой вышивкой двойных бамбуковых флейт и цветов хайдань, что идеально сочеталось с цветущим садом и подчёркивало её величественную красоту.

— Рада, что все вы откликнулись на моё приглашение и пришли полюбоваться цветами, — сказала Императрица, сидя на каменной скамье с достойной улыбкой. — Не стесняйтесь, сегодня просто веселье, без строгих правил.

— Слушаемся, — хором ответили наложницы.

Поскольку это был праздник цветов, правила соблюдались не столь строго. Женщины садились рядом с теми, с кем были близки, любовались цветами, пили вино или весело болтали. Различия в рангах будто стирались.

Цифэй сидела вместе с Мэн Лянъюань, Шушуфэй и Вэнь Пинь.

Мэн Лянъюань встала и налила всем по чашке вина, улыбаясь мягко и нежно.

Шушуфэй взяла белую нефритовую вазу для вина с лепестками лотоса и с лёгкой усмешкой сказала:

— Даже обычная ваза во дворце Императрицы так изысканна — прямо завидно.

Цифэй взяла серебряную чашу с узором лотоса, отпила немного розового фруктового вина и тихо произнесла:

— Сегодня солнечно и тепло. Ты, сестра Шушуфэй, должна быть в прекрасном настроении. Какой цветок тебе нравится больше всего?

Шушуфэй мягко улыбнулась:

— Мне больше всего нравится пион. Видишь, Императрица уже украсила им причёску.

Цифэй поняла, что Шушуфэй недовольна, и лишь слегка улыбнулась в ответ.

Вэнь Пинь, глядя вдаль на белые магнолии, сказала:

— А мне особенно нравятся магнолии. Пойду полюбуюсь ими поближе.

Она весело поднялась и направилась к деревьям.

Цифэй с тёплой улыбкой заметила:

— Сестра Вэнь — истинная ценительница красоты. Магнолии ей очень к лицу.

Шушуфэй кивнула:

— Она ещё молода, в ней живёт детская непосредственность.

Мэн Лянъюань до этого молчала, опустив голову, но теперь тихо сказала:

— Сестра Вэнь уже замечательна. Посмотрите лучше на ту, что в особняке Таоюнь.

Цифэй и Шушуфэй повернулись и увидели, что Сяо И, бледная, но с явной гордостью, следует за Императрицей и держит в руках несколько цветов пионов и хайданей, явно стараясь угодить.

Шушуфэй презрительно фыркнула и отвела взгляд.

Цифэй ничего не сказала, лишь вздохнула:

— Я всегда очень любила хайдани.

Шушуфэй приподняла изящные брови:

— В этом саду больше всего именно хайданей. Они уступают пионам в величии, магнолиям — в изяществе, даже камелии красивее их. Почему же ты их так любишь?

Цифэй покачала головой и улыбнулась:

— Все цветы прекрасны. Просто люди наделяют их слишком многими смыслами и оковами.

Шушуфэй тихо рассмеялась:

— Ты — истинная поэтесса. Я до тебя не дотягиваю.

Мэн Лянъюань встала и поклонилась:

— Я сорву для вас самый прекрасный цветок хайдани.

Цифэй, глядя, как Мэн Лянъюань исчезает среди цветов, лишь улыбнулась:

— Эта девочка — настоящая простушка.

Шушуфэй приподняла бровь:

— Мэн Лянъюань — хорошая девушка. Пусть и из скромной семьи, но знает меру. И, конечно, достойна самого прекрасного цветка хайдани.

Цифэй скромно опустила глаза:

— Сестра слишком хвалит.

В этот момент раздался мягкий голос Лу Пинь:

— Сяо И ошибается. Пион — цветок страны, он, безусловно, подходит Императрице. Но сегодня на празднике цветов любая из нас может носить пион. Он не принадлежит только Императрице.

Цифэй обернулась и увидела, как Лу Пинь стоит с достойным видом, а Сяо И, сжав губы, выглядит раздосадованной.

Чжэнфэй встала. На ней было роскошное платье цвета красной охры с вышивкой пионов и лунного света, подчёркивающее её фигуру. На голове гордо красовался пион.

Чжэнфэй всегда была резкой в словах:

— Я всего лишь сорвала пион и украсила им причёску, а меня уже не отпускают! Те, кто знает, поймут: Сяо И просто чрезмерно уважает Императрицу. А те, кто не знает, подумают, будто Сяо И сама Императрица! Не слишком ли она позволяет себе?

Лицо Сяо И побледнело. Она слегка поклонилась:

— Я не имела в виду ничего подобного. Просто Императрица велела мне сорвать для неё пион. Я первой заметила этот цветок, но Лу Пинь отобрала его и подарила вам, госпожа Чжэнфэй. От обиды я и сказала лишнего.

Цифэй примерно поняла, в чём дело, но кто здесь затеял провокацию?

Лу Пинь не похожа на человека, который ищет ссор.

Чжэнфэй посмотрела на Лу Пинь в простом, изящном наряде и спросила:

— Лу Пинь, всё ли так, как она говорит?

Лу Пинь поклонилась:

— Отвечая вашему величеству: пион мы заметили одновременно. Сяо И, будучи беременной, не удосужилась поклониться мне, да ещё и заявила, будто кроме Императрицы никто не достоин носить пион. Мне стало обидно, и я сорвала тот цветок.

Чжэнфэй нахмурилась, затем повернулась к Сяо И и язвительно сказала:

— У Сяо И, видать, большой авторитет! Неужели я, Чжэнфэй, не достойна носить пион?

Щёки Сяо И покраснели. Она сжала зубы и поклонилась:

— Я виновата.

Чжэнфэй холодно фыркнула, не желая больше разговаривать с Сяо И, и вернулась на своё место, продолжая весело беседовать с Лу Пинь и Шэнь Гуйжэнь.

Сяо И прикусила губу и пошла искать другие цветы.

Цифэй слегка нахмурилась и спросила Шушуфэй:

— Врачи же говорили, что беременность Сяо И нестабильна, и она месяц почти не выходила. Почему теперь так часто гуляет?

Шушуфэй презрительно хмыкнула:

— Ей уже больше четырёх месяцев. Врачи говорят, что состояние не улучшается, но советуют больше двигаться — вдруг поможет. Император разрешил ей гулять по саду, и за ней постоянно ходит целая свита.

Цифэй кивнула:

— Похоже, характер Чжэнфэй стал мягче. Сегодня даже не разозлилась. Раньше бы точно вспылила.

Шушуфэй улыбнулась:

— Просто Чжэнфэй считает, что разговаривать с Сяо И — себе дороже. Да и теперь Сяо И носит наследника — всем приходится с ней считаться.

Цифэй чуть приподняла ресницы и тихо добавила:

— Говорят, Император собирается повысить ранг Сяо И.

Шушуфэй вздрогнула и повернулась к Цифэй:

— Сам Император сказал?

http://bllate.org/book/6714/639332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода