× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Шан поднялась, взяла Мэн Лянъюань за руку и усадила рядом с собой на ложе.

— Я вижу, ты снова похудела. Зачем так себя мучить?

Мэн Лянъюань была на год моложе Хуа Шан и всё ещё казалась ребёнком — невысокая, хрупкая, а теперь ещё и сильно исхудавшая. Смотреть на неё было по-настоящему жалко.

— Благодарю вас за заботу, госпожа, — тихо ответила Мэн Лянъюань. — Я знаю, что беспокоить вас — плохо, но мне больше не к кому обратиться. Об этом знаем только вы и я; даже Сяо И ничего не подозревает. Каждый раз, когда я вижу её, сердце моё обливается кровью, но я могу лишь молча терпеть. А теперь она стала ещё более любимой и живёт отдельно в собственном дворце. Я боюсь… боюсь, что дело отца уже решено. Но я во внутренних покоях, новости не доходят.

Хуа Шан вздохнула и погладила Мэн Лянъюань по голове.

— Император — мудрый правитель. Дела задворков не могут повлиять на дела империи. Раз нет вестей — значит, с твоим отцом пока всё в порядке. Успокойся.

Мэн Лянъюань с грохотом упала на колени и зарыдала:

— Госпожа, прошу вас! Я знаю, какое вы имеете значение в глазах Императора. Если вы скажете хоть слово, у отца появится шанс на спасение. Я готова служить вам как рабыня! Умоляю вас, умоляю…

Хуа Шан слегка нахмурилась.

— Сестрица Лянъюань, ты ставишь меня в трудное положение.

Мэн Лянъюань, рыдая, продолжала:

— Госпожа, именно потому, что я знаю вашу доброту, осмелилась так просить вас. С самого моего прихода во дворец вы всегда проявляли ко мне заботу. Император вовсе не помнит, что я существую. Даже когда он остаётся ночевать в моих покоях, то лишь потому, что навещает вас. Я всегда была благодарна вам за это.

Хуа Шан подняла её с колен и ласково похлопала по спине.

Мэн Лянъюань всхлипывала:

— Я не знаю, как отблагодарить вас за доброту, но всё же пришла с такой просьбой… Мне стыдно даже смотреть вам в глаза. Но ведь речь идёт о родителях, которые меня вырастили! Я готова пожертвовать собственным достоинством ради их спасения. Госпожа… я не уверена, правильно ли это, но у меня уже полтора месяца нет месячных. Если окажется, что я… с ребёнком… простит ли тогда Император моего отца?

Хуа Шан вздрогнула от неожиданности, сжала руку Мэн Лянъюань и тихо спросила:

— Есть ли точные признаки?

Мэн Лянъюань покачала головой, слёзы всё ещё струились по её щекам:

— Не знаю. В этом месяце даже лекарь не может сказать наверняка. Он сказал, что задержка может быть от тревоги и подавленности. Я сама не уверена и не решаюсь говорить. Но дело отца не ждёт — я не могу больше ждать!

Хуа Шан слегка нахмурилась:

— Сестрица Лянъюань, никому ни слова, поняла? Император не любит, когда кто-то пытается шантажировать его ребёнком.

Мэн Лянъюань кивнула:

— Я понимаю. Поэтому и пришла к вам — могу говорить всё без утайки. Прошу вас, помогите мне.

Хуа Шан прищурилась и вздохнула:

— Сестрица Лянъюань, могу сказать лишь одно: надеюсь, ты действительно носишь наследника. Тогда я упомяну об этом Императору. Но не обещаю успеха. Будь готова к худшему. Если новости из внешнего двора проникнут во внутренние покои, даже если с отцом всё будет в порядке, ты можешь потерять милость Императора.

Мэн Лянъюань обрадовалась до слёз, снова упала на колени и заплакала:

— Великая доброта ваша! Я никогда этого не забуду. Пусть даже лишусь милости — мне больше ничего не нужно!

Хуа Шан подняла её и мягко сказала:

— Иди домой и береги себя. Если у тебя будет наследник, всё разрешится само собой.

Мэн Лянъюань плакала рекой:

— Только бы вы помогли мне уладить это дело.

Хуа Шан кивнула — это было её согласие.

После ухода Мэн Лянъюань Ланьчжи, стоявшая рядом, обеспокоенно сказала:

— Госпожа, если Мэн Лянъюань действительно носит… ей, правда, повезло.

Хуа Шан тихо вздохнула:

— Конечно, хорошо, если она забеременеет. У Императора пока мало детей — каждый из них бесценен.

«Только бы не оказалось, что она не беременна… или не выносит ребёнка», — подумала она про себя.

Ланьчжи смотрела на спокойную Хуа Шан и вздыхала про себя: та Мэн Лянъюань получала милость Императора считанные разы, а уже, возможно, носит ребёнка. А их госпожа всё ещё страдает от болезни — когда же у неё появятся собственные сын или дочь?

— Если Мэн Лянъюань действительно носит наследника, вам стоит помочь ей, — с улыбкой сказала Ланьчжи. — Ребёнок даст ей статус, и она станет вам надёжной союзницей. Да и будучи лянъюань, даже родив наследника, она не сможет воспитывать его сама — ребёнка наверняка передадут вам. Сейчас — самое время завязать добрые отношения.

Хуа Шан спокойно ответила:

— Наследник — одна из причин. Кроме того, Мэн Лянъюань и вправду вызывает сочувствие. А ещё… Сяо И слишком выделяется. Мне это не по душе.

Ланьчжи опустила голову и промолчала. Соперничество между наложницами — обычное дело, даже для женщин из знатных родов.

Хуа Шан повернулась:

— Пошли в дворец Цзяньчжан передать, что я лично приготовила несколько домашних блюд. Если у Императора будет время, пусть пожалует отведать.

Ланьчжи поклонилась:

— Слушаюсь, госпожа.

К ужину Император действительно прибыл.

— Как только услышал, что сегодня Шан готовит сама, целый день ждал с нетерпением! — сказал он, усаживаясь на резное кресло из жёлтого сандала и улыбаясь Хуа Шан. — Наконец-то настал ужин!

Хуа Шан опустила глаза:

— Ваше Величество снова подшучиваете надо мной. Мои кулинарные навыки не сравнятся с мастерами императорской кухни. Если вам не понравится, я не стану извиняться.

Император взял её за руку:

— Всё, что готовишь ты, вкусно.

Щёки Хуа Шан порозовели. Она отвела взгляд и тихо сказала:

— Подавайте блюда.

Несколько служанок вошли одна за другой. Анься, подавая угощения, сказала:

— Госпожа приготовила скромно — всего шесть блюд: тёплый суп из утки с зимним бамбуком и ласточкиными гнёздами, прозрачный суп из акульих плавников, жареная рыба с цветами османтуса, мёд с мандаринами и имбирём, тофу в виде цветков сливы и освежающий суп из тамаринда с нефритовыми овощами.

Император оглядел стол и улыбнулся:

— Всё, что я люблю! Наверное, Шан что-то от меня хочет, раз так старается меня задобрить.

Он ласково щёлкнул её по щеке.

Хуа Шан вновь покраснела и удивлённо спросила:

— Да, я хотела попросить вас об одолжении, поэтому и пригласила. Вам это не неприятно?

Взгляд Императора стал нежным:

— Мне приятно. Мне радостно, что любимая женщина доверяет мне. Раньше ты всё делала сама, и я не знал, как тебя порадовать. Ты будто не нуждалась ни в чём: ни в титуле, ни в драгоценностях, ни в богатстве, ни в влиянии семьи. Ты просто стояла — и была словно картина.

Хуа Шан широко раскрыла глаза. Она никогда не думала, что в глазах Императора она такая.

Похоже, он обожествлял ту женщину, которая была рядом с ним в самые трудные времена.

Хуа Шан улыбнулась:

— А на какую картину я похожа?

Император смотрел на её прекрасную улыбку и горько усмехнулся:

— Не могу сказать точно… наверное, на Лошэнь из сновидений. Сам знаю, это звучит глупо, но ты именно такая.

Хуа Шан скромно опустила голову:

— Я не такая, как вы думаете.

Император обнял её и тихо сказал:

— Я не люблю богинь. Я люблю смертных.

Хуа Шан прильнула к крепкому плечу Императора и почувствовала облегчение.

Ей тоже хотелось жить проще, но ради семьи и славы она обязана быть безупречной, строго соблюдать все правила. Иначе люди не скажут, что она сама недостойна, — они скажут, что знатные роды плохо воспитывают дочерей.

— Я никогда не была богиней, — тихо проговорила она, приглушённо.

Император гладил её по волосам:

— Я знаю. Шан — смертная. Та самая женщина из мира людей, которую я люблю.

Хуа Шан покраснела и вырвалась из его объятий:

— Ваше Величество ведёте себя слишком вольно.

Император рассмеялся:

— Думаю, в душе ты так не считаешь. Упрямица, сердце доброе, а рот говорит не то.

Щёки Хуа Шан стали бело-розовыми от смущения.

— Ваше Величество, не насмехайтесь больше надо мной.

Император ласково коснулся её щеки, понимая, что она стеснительна, и мягко сказал:

— Ладно, ладно, не буду. Так о чём же ты хотела поговорить сегодня?

Когда речь зашла о деле, Хуа Шан выпрямилась и серьёзно сказала:

— Мне не следовало бы вмешиваться, но… Мэн Лянъюань вызывает жалость.

Император повернулся:

— Что случилось с Мэн Лянъюань?

Хуа Шан опустила глаза:

— Во время встречи с семьёй она случайно узнала, что её отца обвиняют в преступлении. Вы давно её не видели — она сильно исхудала, стала совсем прозрачной. Она пришла ко мне с последней надеждой, чтобы я заступилась за неё.

Брови Императора слегка сдвинулись:

— Как они смеют передавать новости из внешнего двора во внутренние покои? Непорядок!

Хуа Шан улыбнулась с сожалением:

— Конечно, семья Мэн Лянъюань поступила неправильно. Но обвинение связано с Сяо И, и семья Мэн, вероятно, в страхе. Я знаю, что не должна вмешиваться, но вы же знаете характер Мэн Лянъюань — она всегда скромна и осторожна. Когда я болела, она приходила ухаживать за мной. Всегда вела себя почтительно. Я помню её доброту и не могу смотреть, как она страдает. Поэтому осмелилась спросить.

Император молчал.

Хуа Шан осторожно добавила:

— Осмелюсь сказать ещё: по характеру Мэн Лянъюань видно, что её семья воспитывала её хорошо. Её отец вряд ли злодей. Я не смею вмешиваться в дела империи, но Ваше Величество мудр — не верьте односторонним словам.

Император покачал головой:

— Это дело лежит у меня на столе уже несколько дней, и я не могу принять решение. Обе — и Сяо И, и Мэн Лянъюань — мои наложницы. Если я накажу одну, им впредь будет трудно встречаться.

Хуа Шан мягко сказала:

— Именно так.

Император задумался и сказал:

— Не скрою от тебя: семья Су была сослана при прежнем Императоре из-за придворных интриг. На самом деле они пострадали несправедливо. Я думал о реабилитации.

Сердце Хуа Шан дрогнуло. Неужели Сяо И скоро возвысится?

— Ваше Величество, конечно, лучше знает, — сказала она. — Но семья Су, лишь получив титул для Сяо И, сразу же подала обвинение против местного чиновника. Это не только показывает узость взглядов, но и напоминает о лисе, прикрывающейся тигром. К тому же они прекрасно знали, что чиновник — отец Мэн Лянъюань, но всё равно поступили так, поставив Сяо И в неловкое положение и заставив вас выбирать между ними. Мне это не нравится.

Император с укоризной посмотрел на неё:

— И это ты называешь «не вмешиваться в дела империи»? Только потому, что я тебя балую, ты можешь так говорить. Другую бы за такие слова выгнали.

Хуа Шан поняла, что переступила черту, и склонила голову:

— Простите, Ваше Величество, я заговорилась.

Император покачал головой:

— Я не сержусь. Ты ведь заботишься о сёстрах по гарему и обо мне. Я всё обдумаю. Передай Мэн Лянъюань, чтобы не волновалась.

Хуа Шан улыбнулась:

— От имени Мэн Лянъюань благодарю за милость Императора.

Император снова щёлкнул её по щеке:

— Если бы не ты, милости бы не было.

Хуа Шан услышала это с удовольствием:

— Я запомню великую милость Вашего Величества.

На следующий день из дворца Цзяньчжан пришёл указ по делу семьи Су.

Семью Су, ранее сосланную и лишённую имущества, помиловали, но не вернули на прежние должности. Что до обвинения против уездного чиновника — Император лишь сделал выговор ему и губернатору, не наложив других наказаний.

Только после этого весть о тайной вражде между Сяо И и Мэн Лянъюань дошла до внутренних покоев.

http://bllate.org/book/6714/639330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода