× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй принц был моложе старшего, заметно ниже ростом, зато куда симпатичнее: личико у него слегка округлилось, а сам он — застенчив и мил, отчего на него невольно хотелось смотреть с теплотой.

— Ваше высочество слишком любезны, — сказала Хуа Шан, протянув руку и погладив второго принца по голове, её губы тронула светлая улыбка.

Чжэнфэй взглянула на сына и ещё больше обрадовалась:

— Этот ребёнок всегда такой замкнутый. Только сегодня, увидев такую красавицу, как вы, Цифэй-мама, заговорил чётко и ясно.

Все засмеялись. Второй принц невинно посмотрел на Чжэнфэй, отчего стал казаться ещё очаровательнее.

Новорождённую принцессу Шушуфэй не принесли — девочка была слишком слаба и не могла даже выходить на сквозняк. Поэтому, хоть Шушуфэй и улыбалась, в её глазах не было радости.

Она сидела напротив Хуа Шан, на первом месте слева, а рядом с ней расположилась Чжэнфэй. Справа от Хуа Шан находилась Нин Гуйбинь, всегда державшаяся очень скромно.

Шушуфэй по-прежнему выглядела хрупкой и нежной, но в отличие от прежней живости и озорства теперь в её лице читалась печаль.

— В прошлые дни я тяжело болела, а сестра так и не смогла лично меня проведать. Это моё упущение, — с грустью сказала Шушуфэй, глядя на Хуа Шан.

Хуа Шан поспешила ответить:

— Сестра, что вы говорите! Вы тогда носили под сердцем императорского отпрыска, срок уже был велик, и ваше положение было куда опаснее моего. Даже то, что вы обо мне помнили, уже бесценно. К тому же, когда родилась маленькая принцесса, я тоже не сумела прийти к вам — получается, вина есть и на мне.

Услышав эти слова, Шушуфэй наконец улыбнулась и тихо произнесла:

— Сестра умеет меня радовать.

Хуа Шан мягко утешила её:

— Вижу, лицо у вас бледное — наверное, день и ночь переживаете за здоровье принцессы. Но ведь у неё, как у избранницы небес, обязательно всё наладится. Не мучайте себя так сильно.

Улыбка Шушуфэй стала горькой:

— Всё из-за моего слабого здоровья — я и ребёнка обрекла на страдания. Она такая крошечная, только родилась, ещё грудью питается, а уже лекарства глотает... Каково это матери?

Хуа Шан никогда не была матерью, но прекрасно понимала материнскую боль и лишь могла утешать:

— Если бы маленькая принцесса знала, что её мама из-за неё не может ни есть, ни спать, она бы точно расстроилась.

Шушуфэй вымученно улыбнулась, но взгляд оставался унылым.

Вскоре раздался чёткий звук цзиньбяня.

В зале воцарилась полная тишина. Все принялись поправлять одежду. За дверью пронзительно завизжал голос евнуха:

— Прибыли Его Величество Император, Её Величество императрица-вдова и Её Величество Императрица!

Сквозь занавески едва различались несколько паланкинов жёлтого цвета. Хуа Шан, опершись на руку служанки, встала и, сложив ладони, приняла почтительную позу.

Император, императрица-вдова и Императрица вошли в зал. Все наложницы и фэй немедленно опустились на колени:

— Служанка (или наложница) кланяется Его Величеству Императору, Её Величеству императрице-вдове и Её Величеству Императрице! Желаем Императору десять тысяч лет благоденствия, императрице-вдове — долголетия, подобного Восточному морю, а Императрице — счастья и удачи!

Трое принцев также послушно преклонили колени:

— Сын кланяется отцу-Императору, матери-Императрице и бабушке-императрице-вдове!

Император, императрица-вдова и Императрица заняли свои места: Император — в центре, по бокам от него — императрица-вдова и Императрица.

— Всем подняться, — сказал Император, усевшись и широко улыбаясь.

— Благодарим Его Величество, — ответили все и вернулись на свои места.

Так начался новогодний семейный пир.

Дворец Вэйян.

— Сегодня канун Нового года, да ещё и семейный пир, — сказал Император, поднимая бокал с вином и улыбаясь. — Не надо стесняться.

Он осушил бокал одним глотком.

Императрица-вдова нахмурилась и тихо проворчала:

— Ваше Величество, я ведь не упрекаю вас, но ваше здоровье ещё не восстановилось — зачем так пить?

Император громко рассмеялся:

— Сегодня же канун Нового года! Мы собрались всей семьёй, чтобы повеселиться. Простите, что заставляю вас волноваться, матушка. Выпью только этот бокал.

Лицо императрицы-вдовы смягчилось — ей было приятно такое внимание:

— Фруктовое вино можно, но крепкое — ни в коем случае.

Она поставила свой бокал с фруктовым вином на стол Императора.

Тот с улыбкой покорился:

— Слушаюсь наставлений матушки.

Остальные тоже подняли бокалы. Раз Император выпил первым — кто осмелится не последовать его примеру?

Хуа Шан левой рукой взяла серебряный бокал с узором лотоса, правой прикрыла половину лица широким рукавом и лишь слегка пригубила вино.

Шаояо, заметив это, улыбнулась и шепнула ей на ухо:

— В бокале Вашего Величества тоже очень мягкое и нежное фруктовое вино. Его Величество специально распорядился: такое же вино получили императрица-вдова, Шушуфэй и вы.

Улыбка Хуа Шан стала шире. Она чуть заметно кивнула и взглянула на верхнее место, едва сдерживая смущённую улыбку.

Император словно почувствовал её взгляд и ответил тёплой улыбкой.

Лань Цзеюй холодно усмехнулась и сказала:

— Как трогательно смотреть, как Цифэй-сестра и Его Величество обмениваются улыбками! Прямо завидно становится.

Хуа Шан на миг замерла и посмотрела на Лань Цзеюй. Та была слишком проницательна и явно не терпела чужого счастья — особенно в такой праздник. Её колкость вызывала раздражение.

Но Хуа Шан сохранила мягкую улыбку и тихо ответила:

— Младшая сестра Цзеюй шутит.

Она хотела просто перевести разговор, ведь после слов Лань Цзеюй на неё устремились завистливые и недобрые взгляды, что было крайне неприятно.

Лань Цзеюй всё так же холодно улыбалась и приподняла бровь:

— У меня нет никакого другого смысла, Цифэй-мама. Прошу, не думайте лишнего. Я просто искренне завидую вам.

Улыбка Хуа Шан чуть поблекла, и она решила больше не спорить с Лань Цзеюй.

Шушуфэй надменно скользнула взглядом по Лань Цзеюй, потом повернулась к Хуа Шан:

— Сегодня особенно вкусен суп из сердцевины лотоса с мятой. В это время года такое блюдо — большая редкость. Попробуй, сестра, должно понравиться. Не позволяй бездельницам портить тебе настроение.

Лицо Лань Цзеюй изменилось — она сдерживала обиду и злость.

Суп из сердцевины лотоса с мятой подавали только тем, кто имел ранг фэй и выше. Исключение сделали лишь для Нин Гуйбинь. Остальные наложницы такого блюда не получали. Лань Цзеюй прекрасно поняла насмешку Шушуфэй.

Никто больше не заговорил — в такой прекрасный день никто не хотел накликать беду.

Император услышал эту мелкую перепалку, но не придал ей значения. По его мнению, женские споры — пустяк, особенно в праздник, когда не следовало никого отчитывать.

— Ладно, — сказал он, — вижу, мои любимые наложницы заскучали. Пусть музыкальное ведомство покажет свои номера. Будем есть и смотреть — будет весело.

Он махнул рукой, и один из евнухов поспешил передать распоряжение.

Императрица-вдова посмотрела в сторону двери:

— Значит, будем выходить на улицу, где построен помост?

Император улыбнулся:

— Нет, матушка. Я уже велел поставить помост поближе — прямо внутри зала. На улице мороз, вы в возрасте, а Шушуфэй и Цифэй — в ослабленном состоянии. Не стоит простужаться.

Императрице-вдове стало очень приятно от такой заботы:

— Сын мой, ты такой заботливый. Матушка это ценит.

Хуа Шан и Шушуфэй тоже почувствовали себя польщёнными. Когда Император помнит о тебе и делает исключения — это и есть признак высокого положения во дворце.

Вскоре музыкальное ведомство прибыло — мужчины и женщины, все нарядные и красивые.

Один из чиновников в синем мундире преклонил колени у входа:

— Служащий кланяется Его Величеству Императору, Её Величеству императрице-вдове и всем благородным госпожам! Артисты музыкального ведомства готовы. Прошу указать, какие номера исполнить.

Евнух принёс красный список и подал его Императору.

Тот пробежал глазами и улыбнулся:

— Пусть выступают по порядку. Выбирайте самые интересные и необычные номера.

— Слушаюсь!

Хуа Шан отпила горячего чая, прижала к рукам грелку и стала всматриваться в помост за окном, но угол обзора был неудобным. Она вспомнила прошлогодний праздник — тогда, вскоре после её прихода во дворец, выступления были особенно впечатляющими: акробаты, фокусники — всё запомнилось надолго.

Император заметил её оживление и сказал:

— Откройте все окна.

Немедленно несколько евнухов распахнули окна, и вид сразу стал свободным — помост теперь хорошо просматривался.

Хуа Шан повернулась к Императору и улыбнулась, прикусив губу.

Окна и двери были широко раскрыты, и внутрь хлынул ледяной ветер. К счастью, под полом жарко топили кандзи, а уголь в жаровнях пылал ярко, так что в зале было тепло.

Хуа Шан, будучи слабой от природы, всё же почувствовала прохладу и накинула белоснежную парчу с золотым узором драконов и облаков, чтобы согреться.

На помосте начались представления: акробаты, жонглёры, даже «разбивание камня грудью» — всё это было настоящим чудом для женщин, всю жизнь проведших в четырёх стенах. Зрители то и дело вскрикивали от удивления.

Хуа Шан с интересом наблюдала, попутно перекусывая, и незаметно съела целую тарелку прозрачных пельменей.

Когда она увидела пустую яшмовую тарелку с узором шёлковых нитей, ей стало неловко. Но тут Вэнь Пинь весело сказала рядом:

— Старшая сестра Ци съела пельмени, как закуску! Но ведь чем больше пельменей съешь, тем больше счастья ждёт в новом году. По мне, в следующем году вас непременно ждёт великая удача и процветание!

Хуа Шан обрадовалась таким добрым словам:

— У тебя самый сладкий язычок! Если я не подарю тебе чего-нибудь за такие пожелания, будет несправедливо.

С этими словами она передала Вэнь Пинь свой белый фарфоровый бокал с узором Восьми Бессмертных и лотоса.

Вэнь Пинь с улыбкой приняла бокал и выпила до дна содержимое — эликсир Цинъфэнсуй.

— Старшая сестра Ци слишком скупая! Подарила лишь бокал, а не каплю самого эликсира Цинъфэнсуй, дарованного Императором! — засмеялась она.

Хуа Шан хохотала до слёз, чуть не задохнувшись:

— Ты просто обезьянка! Шушуфэй, сестра, пожалуйста, придержи её! Вэнь Пинь получила подарок и ещё недовольна!

Шушуфэй тоже улыбнулась:

— Ты не знаешь, как Вэнь Пинь ведёт себя во дворце. Она каждый день развлекает меня и маленькую принцессу. Теперь даже принцесса, увидев её, сразу смеётся. Как думаешь, хороша ли она в этом?

Хуа Шан, всё ещё смеясь, потирала живот:

— Вэнь Пинь — удивительная девушка. Сестра, вам повезло!

Три женщины смеялись вовсю, остальные наложницы тоже присоединились к веселью.

После короткого перерыва на помосте начались песни и танцы. Музыканты играли мастерски: колокола, бронзовые чашечки, барабаны, колокольчики, цитры, сэ, флейты и свирели звучали в идеальной гармонии, оставляя в воздухе томное эхо. Особенно поразила соло-игра на коко с головой феникса — экзотическом инструменте, привезённом из Западных земель.

Вскоре на сцену вышла группа танцовщиц. Ведущая была необычайно грациозна: её фигура изящно изгибалась в танце, а тонкая шёлковая туника цвета снега развевалась, словно облачко. На ногах у неё были бархатные туфельки с жемчужной отделкой, но шаги были такими лёгкими, что не слышно было ни звука — зрелище завораживало совершенством.

Когда танцовщица повернулась лицом к залу, на ней оставалась лишь лёгкая белая вуаль. Черты лица были неясны, но глаза, будто умеющие говорить, мгновенно пленили всех присутствующих.

Её движения были воздушными и прекрасными, но не дрожал даже единственный элемент украшения на голове — диадема с нефритовыми орхидеями и бабочками. Мастерство танцовщицы было безупречно.

Когда танец закончился, все замерли в восхищении.

Император лично приказал:

— Прекрасно! Пусть ведущая танцовщица подойдёт ближе.

Сердца наложниц забились тревожно: неужели Императору приглянулась эта танцовщица? С такого расстояния невозможно было разглядеть, насколько она красива. А если окажется редкой красоты и околдует Его Величество — что тогда?

Вскоре танцовщица вошла в зал. Она не смела поднять глаз и с грохотом упала на колени:

— Рабыня кланяется Его Величеству Императору, Её Величеству императрице-вдове и всем благородным госпожам.

Теперь, с близкого расстояния, все увидели: на ней была лишь тонкая шёлковая туника цвета снега, и от неё веяло ледяной прохладой.

Император слегка нахмурился:

— Тебе не холодно?

Девушка дрожащим голосом ответила:

— Служить Его Величеству, Её Величеству императрице-вдове и всем госпожам — не холодно.

http://bllate.org/book/6714/639324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода