× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Чжунчжи, чей характер был прямолинеен, как и его имя, тоже поднялся с места, поклонился и произнёс:

— Старший принц с детства воспитывался под наставлением Его Величества, пользуется особым доверием и уважением. Он сдержан, благороден и обладает высокими моральными качествами. Хотя ещё юн, в нём уже ясно видны черты будущего государя. К тому же стране нужен зрелый правитель. Мы, ваши подданные, считаем старшего принца наилучшим выбором.

Император закрыл глаза и некоторое время молчал, размышляя. На самом деле он сам склонялся к такому решению. Наконец он кивнул:

— Пусть так и будет. Вы все — мои верные опоры, столпы государства. Когда новый император взойдёт на трон, дяде и брату присвоить титул регентов, а Ло Вэньи и Гао Чжунчжи — назначить советниками при новом государе. Я передаю вам эту империю и нового правителя. Не подведите меня.

Четверо немедленно преклонили колени, охваченные благоговейным страхом:

— Мы не посмеем ослушаться повеления Вашего Величества! Будем служить до последнего вздоха, даже ценой собственной жизни!

Император одобрительно кивнул и торжественно произнёс:

— Вэньи, составь указ.

Ло Вэньи подал Императору составленный указ. Тот бегло пробежал глазами текст и отложил свиток в сторону.

— При смене правителя меняется и двор, — сказал он с горечью. — Есть многое, от чего мне трудно отказаться… но отказаться всё же придётся.

Четверо стояли молча, не зная, что ответить. Столкнуться лицом к лицу со смертельно больным Императором — опасное положение.

Принц Вэньгуан бросил многозначительный взгляд на принца Сюаньчэна. Ло Вэньи и Гао Чжунчжи тоже обратили свои взоры на принца Сюаньчэна. Тот лишь горько усмехнулся: среди четверых именно он обладал наибольшим авторитетом и пользовался безграничным доверием Императора.

Принц Вэньгуан был старым царевичем, и его связывали с Императором лишь формальные узы родства. Ло Вэньи и Гао Чжунчжи, хоть и были доверенными советниками, всё же оставались подданными, и между ними и государем неизбежно сохранялась дистанция. Лишь принц Сюаньчэн с детства был близок Императору, обладал выдающимися способностями и всегда считался его правой рукой. Кроме того, они были родными братьями — «даже кости сломай — жилы всё равно связаны».

Принц Сюаньчэн неохотно поднялся и тихо сказал:

— О чём ещё тревожится Ваше Величество? Повелите — я сделаю всё возможное, чтобы исполнить вашу волю.

Слова эти звучали резковато: разве мог всесильный Император теперь зависеть от других? Но поскольку говорил это родной брат, Император не обиделся. Он лишь покачал головой и произнёс:

— Я хочу оказать милость родам Хуафэй и Нин Гуйбинь.

Принц Сюаньчэн на миг замер, затем осторожно заметил:

— Нин Гуйбинь — мать старшего принца. Естественно, её род заслуживает награды. А ради престижа самого принца, быть может, стоит и саму Нин Гуйбинь повысить в ранге?

Что до Хуафэй, то принц Сюаньчэн знал о ней мало и не осмеливался комментировать внезапное упоминание Императора.

Тот глубоко вздохнул:

— Я знаю, её ранг слишком низок. Но если сейчас повысить её статус, это станет равносильно официальному объявлению наследника. Пока что подождём.

Принц Сюаньчэн задумался, затем спросил:

— Ваше Величество упомянули Хуафэй… Не желаете ли вы тем самым оказать милость знатным родам?

Император сжал губы и тихо ответил:

— Я виноват перед ней.

В голове принца Сюаньчэна промелькнула мысль: Хуафэй происходила из одного из знатных родов, была принята во дворец чуть больше года назад и, судя по всему, пользовалась особым расположением Императора.

Государь продолжил спокойно:

— Вы все — не посторонние. Мне нечего стыдиться перед вами. С тех пор как я тяжело заболел, Хуафэй неотлучно находится рядом, день и ночь ухаживает за мной. Каждый раз, вспоминая об этом, я чувствую себя счастливым. Она… даже готова совершить сожжение на погребальном костре после моей смерти. Я тронут её преданностью и хотел бы посмертно возвести её в ранг императрицы. Но потом подумал: ведь я уже причинил боль Императрице, когда вопрос о престолонаследии склонился не в пользу третьего принца. Если теперь я посмертно провозглашу Хуафэй императрицей, это станет для неё страшным унижением. Поэтому я отказался от этой мысли.

Принц Сюаньчэн был потрясён. Когда женщина готова умереть за мужчину, невозможно остаться равнодушным.

Принц Вэньгуан, старый консерватор, считал, что Хуафэй действительно не заслуживала титула императрицы, и решение Императора было верным. Разумеется, в такой момент он предпочёл промолчать о делах императорской семьи.

Принц Сюаньчэн мягко предложил:

— Ваше Величество, почему бы не оставить указ о награждении родов Хуафэй и Нин Гуйбинь? Если вы чувствуете вину перед Хуафэй, можно особо пожаловать её братьев титулами. Этого будет достаточно, чтобы проявить милость и великодушие.

Император подумал и кивнул:

— У Хуафэй, кажется, два старших брата. Я подумаю об этом.

На самом деле у Хуа Шан было два старших брата и один младший, но тот был рождён наложницей, и в глазах Императора не считался её родным братом.

Император взял лежавшую рядом ткань и вытер лицо. Он выглядел измождённым.

— На сегодня хватит. Пусть вас проводят из дворца.

Четверо немедленно опустились на колени:

— Да простит нас Ваше Величество!

Император наблюдал, как они медленно пятятся спиной к выходу, и вдруг произнёс:

— Сегодняшний разговор — государственная тайна. Вы — мои вернейшие подданные, и я верю в вашу честь. Не заставьте меня разочароваться.

У всех четверых за спиной выступил холодный пот. Они склонили головы, дрожа от страха:

— Мы обязательно сохраним это в тайне!

Император устало кивнул, откинулся на спинку кресла и махнул рукой, отпуская их.

Дворец снова стал пуст и тих. Главный евнух Чэньси почтительно спросил:

— Ваше Величество, позвать ли Хуафэй?

Император горько усмехнулся:

— Я превратился в настоящего одиночку. Не выношу этой пустоты. Без Шан рядом мне невыносимо.

Чэньси поклонился и вышел, чтобы позвать Хуа Шан.

Полтора месяца спустя.

Император уже не вставал с постели. Хуа Шан выглядела ещё хуже: её глаза покраснели, щёки глубоко запали, тело истощилось до прозрачности — казалось, лёгкий ветерок унесёт её прочь. С первого взгляда она напоминала скорее больную, чем самого Императора.

Хуа Шан вышла из спальни, держа в руках пиалу из-под лекарства. Чэньси шёл рядом и, видя её измождённый вид, тихо уговаривал:

— Госпожа Хуафэй, отдохните немного. Так вы совсем себя изведёте.

В её глазах читалась глубокая печаль. Она слабо улыбнулась и прошептала:

— Прости, что смею говорить так перед тобой, но сейчас мне всё равно — жива я или нет. Моё состояние уже не имеет значения.

За последние полгода между Чэньси и Хуа Шан установились тёплые отношения. Они общались свободно, без излишних церемоний. Чэньси с грустью смотрел, как великолепная красавица превращается в измождённую женщину.

— Ваша преданность Его Величеству очевидна даже для такого ничтожного существа, как я. Но если вы не позаботитесь о себе, это причинит боль самому Императору.

Хуа Шан тихо заплакала, торопливо вытерев слёзы платком и стараясь улыбнуться:

— Благодарю за заботу, господин евнух. Просто… когда я вижу Его Величество в полубессознательном состоянии, мне становится невыносимо. Только занятость помогает мне дышать.

Чэньси тоже вздохнул:

— Его Величество всё реже приходит в сознание… Увы.

Хуа Шан опустила глаза и тихо спросила:

— Император сейчас спит и надолго не проснётся. Я не хочу его беспокоить. Я слышала, что во дворце Цзяньчжан недавно установили статую Будды. Я хотела бы помолиться.

Чэньси кивнул:

— Императрица-вдова привезла статую с горы Утайшань. Во дворце специально устроили храм, где ежедневно возжигают благовония и молятся, надеясь на милость небес ради выздоровления Императора. Если желаете, я провожу вас.

Хуа Шан склонила голову:

— Благодарю вас, господин евнух.

— Это пустяки, — отмахнулся Чэньси.

Храм находился в заднем крыле дворца Цзяньчжан. Отдельное помещение превратили в молельню. Как только дверь открылась, перед взором предстала величественная статуя Будды Шакьямуни. Хуа Шан подняла глаза: лицо Будды озаряла нежная, сострадательная улыбка.

Чэньси взмахнул метёлкой и приказал служанкам и евнухам:

— Все вон! Госпожа Хуафэй будет молиться за здоровье Его Величества.

Слуги поклонились и вышли.

Чэньси повернулся к Хуа Шан:

— Госпожа, теперь здесь тихо.

Она горько усмехнулась:

— Да, тихо… Будда, верно, не любит шума. Господин евнух, раньше я не верила в Будду. Но теперь хочу поверить.

Чэньси услышал в её голосе боль и надежду. Он тихо вздохнул, думая про себя: «Любовь — вот что губит людей. Жажда обладания доводит до отчаяния и смерти».

Хуа Шан опустилась на циновку перед статуей, сложила ладони и закрыла прекрасные глаза.

Чэньси тоже встал на колени рядом и начал молиться. Взглянув на неё, он заметил, как слёзы, несмотря на закрытые веки, медленно катятся по её щекам.

— Почему вы плачете, госпожа? О чём вы думаете? — тихо спросил он. В нынешнем дворце Цзяньчжан одиночество и страх могли свести с ума кого угодно, и даже Чэньси хотелось поговорить с кем-нибудь.

Хуа Шан медленно открыла глаза. Её губы побледнели.

— Я молюсь Будде: пусть Император исцелится. Я готова отдать свои годы жизни в обмен на его здоровье. Пусть перестанут мучить Его Величество… Возьмите мою жизнь вместо его.

Чэньси был потрясён:

— Госпожа! Зачем такие слова…

Древние верили в силу клятв и обетов. Нарушение обещания, данного перед богами, влекло за собой кару небес. Поэтому Император был тронут самоотверженностью Хуа Шан, а Чэньси — её молитвой.

Но сама Хуа Шан не верила в свои слова. Очевидно, она лишь исполняла роль женщины, беззаветно преданной своему супругу.

Она не была лишена чувств к Императору, но их связь ещё не достигла той глубины, когда жертвуешь жизнью без колебаний. Всё, что она делала, было необходимо — и только.

В храме воцарилась тишина. Оба молча сложили руки, закрыли глаза, и никто не знал, о чём они думали.

Внезапно снаружи послышались поспешные шаги и запыхавшиеся голоса.

Хуа Шан открыла глаза и медленно обернулась.

Молодой евнух ворвался в храм, бросился на колени и задыхаясь доложил:

— Его Величество кровью извергнул! Все лекари уже созваны! Госпожа, господин евнух, скорее идите!

Дворец Цзяньчжан.

Хуа Шан и Чэньси поспешили в главное здание. Внутри собралась целая толпа врачей: большинство стояли на коленях, ожидая распоряжений, а несколько седобородых старцев окружили императорское ложе, поочерёдно проверяя пульс.

Хуа Шан спешила так, что чуть не споткнулась о длинный подол платья. К счастью, Чэньси вовремя подхватил её:

— Осторожнее, госпожа!

Она горько усмехнулась, её голос дрожал:

— Благодарю, господин евнух.

Она замедлила шаг, осторожно отодвинула жёлтую занавеску и подошла к постели. Коленопреклонённые врачи молча расступились, давая дорогу.

Император лежал с открытыми глазами и смотрел на приближающуюся Хуа Шан.

— Император пришёл в себя? — Хуа Шан постаралась улыбнуться, её голос звучал нежно.

Император слабо улыбнулся в ответ:

— Да.

Хуа Шан опустилась на край ложа и бережно взяла его иссохшую, костлявую руку. В её глазах блестели слёзы, но улыбка оставалась тёплой.

— Вам всё ещё плохо?

Император медленно покачал головой:

— Нет.

«Больно ли?» — «Нет».

Это был их обычный диалог: одна плакала, другой улыбался.

Хуа Шан крепко сжала его руку и тревожно смотрела на старого лекаря, проверявшего пульс. Уже сменилось четыре или пять врачей, и терпение её иссякало. Император заметил её тревогу и успокаивающе улыбнулся.

Наконец врачи собрались в кружок и начали шептаться. Некоторые из старейших спорили так горячо, что лица их покраснели. Хуа Шан не выдержала:

— Вы уже пришли к выводу? Как смеете шуметь и спорить перед лицом Его Величества? Где ваше уважение к порядку?

http://bllate.org/book/6714/639318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода