× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Шан вздрогнула и поспешила поднять Шушуфэй, строго сказав:

— Сестра, что ты делаешь? Ты ведь в положении — как можно рисковать подобным образом? Да и без твоих слов я, разумеется, стану заботиться об Императоре.

Шушуфэй покачала головой:

— Я знаю, что ты сделаешь всё от тебя зависящее. Просто если я не поблагодарю тебя, душа моя не обретёт покоя. Прошу, позволь мне выразить свою искреннюю признательность.

Хуа Шан с досадой вздохнула — теперь ей стало ясно, почему Шушуфэй более десяти лет остаётся в милости Императора.

Если отдать другому одну меру искренности, он почувствует лишь половину. Шушуфэй же отдавала двадцать мер искренности, и потому Император ощущал десять — и даровал ей свою любовь.

А прочие наложницы жертвовали лишь пять-шесть долей искренности — как же они могли надеяться, что самый высокомерный мужчина Поднебесной полюбит их?

Второй день. Раннее утро.

Хуа Шан в простой одежде прибыла во дворец Цзяньчжан. Из своей свиты она взяла лишь Шаояо — девушку рассудительную и преданную; с ней хотя бы можно было рассчитывать на поддержку.

Сидя в паланкине, Хуа Шан проехала от дворца Шанъян до дворца Цзяньчжан. Ныне Цзяньчжан был почти полностью закрыт: вход и выход строго контролировались, повсюду витало ощущение напряжённой тревоги, а в самом воздухе чувствовалась безысходность.

У ворот дворца паланкин остановился. Хуа Шан сошла и, опустив голову, встала в почтительной позе, ожидая вызова.

Вскоре ворота медленно заскрипели и распахнулись. Изнутри вышел Чэньси, низко поклонился и почтительно произнёс:

— Раб Чэньси приветствует Ваше Величество Хуафэй. Да пребудет Ваше Величество в добром здравии.

Хуа Шан слегка кивнула и тихо ответила:

— Встань, старик. Ты устал.

Чэньси сильно похудел; его улыбка была горькой:

— Раб не устал. Благодарю Ваше Величество за заботу. Прошу следовать за мной. Его Величество повелел поселить Вас в пристройке к левому крылу. Помещение небольшое, но тихое и уединённое, к тому же далеко от главного здания. Его Величество велел Вам не приближаться слишком близко — вдруг заразитесь болезнью, а это не шутки.

Хуа Шан последовала за Чэньси и тихо сказала:

— Я прибыла по указу императрицы-вдовы, чтобы ухаживать за Его Величеством. Каковы бы ни были пожелания Императора, я непременно останусь рядом с ним.

Глаза Чэньси слегка покраснели — он услышал в её голосе непоколебимую решимость и ответил:

— Как пожелаете, Ваше Величество.

Хуа Шан вошла в комнату и аккуратно разложила привезённые вещи.

— Шаояо, я ценю твою верность и помню твою доброту. Оставайся пока здесь. Я пойду просить аудиенции у Императора.

Шаояо хотела сопровождать госпожу, но понимала, что ей не полагается входить в спальню Императора. С тревогой в голосе она ответила:

— Служанка поняла.

Едва Хуа Шан вышла за дверь, к ней подошёл юный евнух и повёл её по коридору. Впервые в жизни она ступала во дворец Цзяньчжан — раньше Император всегда приезжал к ней в Шанъян, дабы продемонстрировать особое расположение.

Менее чем через четверть часа они добрались до входа в главное здание.

Хуа Шан подняла глаза. Всё здание будто заперли наглухо: окна и двери плотно закрыты, внутри мелькали тени прислуги, а снаружи в строгом молчании стояли слуги и служанки, опустив головы.

Изнутри вышел Чэньси. Увидев Хуа Шан, он тяжело вздохнул:

— Его Величество разрешил. Проходите, Ваше Величество.

Хуа Шан глубоко вдохнула и медленно переступила порог дворца, который, как ей казалось, определит всю её дальнейшую судьбу.

— Служанка кланяется Его Величеству. Да пребудет Император в добром здравии, — сказала Хуа Шан, войдя в спальню и увидев сквозь жёлтую занавеску силуэт лежащего на ложе человека.

— Встань, — донёсся хриплый голос.

Хуа Шан поднялась и решительно подошла ближе, откинула занавеску и приблизилась к императорскому ложу.

Пусть она и была готова к худшему, но всё же ахнула от изумления. Она помнила, как впервые увидела Императора — высокого, крепкого, с тёплой улыбкой на лице. А теперь перед ней лежал человек с закрытыми глазами, с трудом поднимающейся грудью, измождённый, с восковой кожей, ярко-красными скулами и бледными губами.

— А, Хуафэй пришла, — неожиданно открыл глаза Император.

Хуа Шан вздрогнула. Обычно Император был мягок и сдержан, но теперь его взгляд был остёр, как лезвие меча, и вовсе не походил на взгляд больного человека.

— Да, — ответила она, кланяясь.

Император внимательно всмотрелся в её лицо и медленно произнёс:

— Разве я не велел тебе оставаться в пристройке? Зачем ты пришла сюда?

Хуа Шан опустила глаза:

— Я пришла ухаживать за Вами, а не любоваться видами.

Император внезапно закашлялся, схватился за грудь и, казалось, испытывал сильную боль. Хуа Шан поспешила к нему, подняла на руках, одной рукой осторожно постукивая по спине, другой — поглаживая по груди.

Прошло немало времени, прежде чем приступ утих.

— Со мной всё в порядке, — тихо сказал Император.

Хуа Шан бережно уложила его обратно, поправила нефритовую подушку и нежно проговорила:

— Я буду здесь днём и ночью. Если Вам станет хуже, скажите мне сразу — не терпите. Врачи дежурят снаружи круглосуточно. Не стоит скрывать недуг из ложного стыда.

В этот момент к ложу подошла служанка в одежде второго разряда с жёлтым подносом, на котором стояла чаша тёмного отвара. Опустившись на колени, она подняла поднос и сказала:

— Вашему Величеству пора принимать лекарство.

Хуа Шан не осмелилась пренебречь ею — в такое время в спальне Императора оставались лишь самые доверенные люди.

— Дай-ка мне, — мягко сказала она, взяла фарфоровую чашу с синими узорами и ложку с цветочным орнаментом, слегка перемешала отвар и осторожно попробовала на вкус. Горечь тут же заполнила рот.

Затем она села на край ложа и поднесла ложку к губам Императора:

— Примите лекарство, Ваше Величество. Оно горькое, но у меня есть цукаты.

Император послушно открыл рот. После каждых трёх-четырёх глотков Хуа Шан давала ему сладкий цукат.

Так, спустя четверть часа, чаша была опустошена.

Хуа Шан вернула посуду на поднос и тихо сказала служанке:

— Унеси.

Служанка поклонилась:

— Служанка уходит.

Император закрыл глаза и горько усмехнулся:

— Хуафэй, зачем ты пришла? Здесь страшнее любого логова дракона или змеиной ямы. Разве заслуга перед престолом важнее жизни?

Хуа Шан опустила ресницы:

— Я — наложница Императора. Это не заслуга, а долг.

Император на миг замер:

— Долг… У Меня бесчисленные наложницы — почему лишь ты одна исполняешь свой долг?

Хуа Шан спокойно пояснила:

— Императрица управляет гаремом и не может отлучиться. Шушуфэй в положении и не в силах приехать. Среди прочих наложниц я старшая по рангу — мне и надлежит принять на себя эту обязанность.

Император закрыл глаза, будто пытаясь удержать слёзы.

Эта честная девушка из знатных родов всегда объясняла всё так просто и спокойно — и не ведала, как трудно это для других.

Через некоторое время он открыл глаза и спросил:

— Ты не боишься смерти?

Хуа Шан на миг растерялась — Император стал говорить прямо, словно болезнь лишила его обычной сдержанности. Она мягко ответила:

— Нет такого человека, кто бы не боялся смерти. Но в мире есть вещи, важнее жизни.

В глазах Императора вспыхнули тёмные, бурлящие эмоции. Его голос стал глубже:

— Что же для тебя, Шань-эр, важнее смерти?

Хуа Шан встретила его пристальный взгляд и медленно ответила:

— Многое. Для себя лично — честь женщины и её целомудрие важнее жизни. Для рода — процветание семьи и чистота её имени. Для Поднебесной — Вы, Император, важнее моей жизни в десять тысяч раз.

Затем она мягко улыбнулась:

— Так что, да, я боюсь смерти… Но ради Вашего здоровья что мне до страха?

Лицо прекрасной женщины перед ним постепенно расплылось в тумане. Да, она была необычайно красива.

На ней было лишь лунно-белое платье с золотыми узорами и юбка из лёгкого серебристого шёлка с вышивкой лилий. Волосы были просто собраны в узел, украшенный лишь маленькой серебряной шпилькой с жемчужиной. Ни серёг, ни браслетов — вся она сияла простотой и чистотой.

Но почему же она казалась ему сейчас прекраснее, чем когда-либо?

Во дворце Цзяньчжан.

Император и Хуа Шан обменялись ещё несколькими фразами, после чего он закрыл глаза и уснул. Хуа Шан осторожно укрыла его лёгким одеялом. Две служанки рядом медленно обмахивали его веерами — стояла жаркая летняя пора.

Видя состояние Императора, Хуа Шан обеспокоенно обратилась к главному евнуху Чэньси:

— Господин Чэньси, я очень тревожусь за здоровье Его Величества. Пока я не буду рядом с ним, мне не будет покоя. Я не вернусь в пристройку — днём я буду ухаживать за Императором здесь, а ночью устроюсь в соседней комнате для отдыха.

Чэньси посмотрел на её решительное лицо и вздохнул:

— Ваше Величество, я понял Ваше сердце. Позвольте мне сегодня нарушить приказ и принять Ваше решение от имени Императора.

Хуа Шан тепло улыбнулась:

— Благодарю вас, господин Чэньси.

— Вы сами сильно похудели, должно быть, измучились. Сейчас полдень, Император спит — отдохните немного.

Чэньси растроганно покачал головой:

— Благодарю за заботу, но я не могу оставить Его Величество. Это моя вина — я не заметил болезни вовремя, принял её за старую немощь… Из-за моей халатности всё дошло до такого ужаса. Я заслуживаю смерти.

Хуа Шан мягко утешила его:

— Не корите себя так строго. Теперь главное — беречь своё здоровье, чтобы заботиться об Императоре. Пока Он будет жив, всё остальное неважно.

Чэньси сдержал слёзы:

— Ваше Величество права.

В это время вошли ещё несколько служанок с подносами, на которых стояли чаши с отваром.

Хуа Шан удивилась:

— Что это за лекарство?

Чэньси взял одну чашу и ответил:

— Это профилактический отвар от врачей для тех, кто ухаживает за Императором. Пусть лучше, чем ничего. Выпейте и Вы, Ваше Величество, дважды в день.

Хуа Шан кивнула и, поморщившись, выпила горькую жидкость.

Она никогда не любила горькое — с детства росла в достатке и редко болела, так что лекарства были для неё в новинку. Даже сахарная вода, которую подала сообразительная служанка, не могла перебить горечь во рту.

Отношение Чэньси к ней стало гораздо теплее. Он понизил голос:

— Вашему Величеству предстоит нелегко — это лекарство придётся пить много дней. Хотя, по правде сказать, повезло уже то, что мы можем его пить. Нескольких человек уже вывезли — они подхватили болезнь.

Хуа Шан нахмурилась и тоже заговорила шёпотом:

— Император всегда был здоров. Как он мог внезапно заболеть? Где произошёл сбой?

Чэньси осторожно оглянулся на ложе за занавеской и тяжело вздохнул:

— Ваше Величество, я не стану скрывать от Вас. Мы и сами не знаем, доживём ли до завтра… Поэтому скажу Вам то, что не осмеливаюсь говорить другим.

— Его Величество всегда страдал от жары — каждое лето чувствовал себя нехорошо, но это не считалось серьёзным. В этом году всё было так же, и ни врачи, ни сам Император не придали значения. А потом… диагностировали чахотку! Император немедленно засекретил весть и начал проверку всех слуг во дворце Цзяньчжан.

Лицо Чэньси исказилось от ярости, голос дрожал от ненависти:

— Оказалось, болезнь Императора — не случайность. Среди прислуги во дворце Цзяньчжан двое евнухов и одна служанка уже давно больны чахоткой! Кто-то сознательно заразил их, скрыл болезнь и заставил служить при Императоре…

http://bllate.org/book/6714/639312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода