× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Матушка! — воскликнула Императрица, и лицо её мгновенно утратило краски. Увидев, как императрица-вдова без чувств рухнула на пол, а Шушуфэй, схватившись за живот, закричала от боли, гарем погрузился в панику. Императрица в смятении приказала немедленно уложить обеих на постели. К счастью, придворный лекарь оказался поблизости и тут же приступил к осмотру.

У Хуа Шан внутри всё похолодело. Чахотка — это ведь туберкулёз. В современном мире подобное заболевание давно не считается смертельным: даже вакцину изобрели. Но в древности чахотка была приговором!

Если честно признаться самой себе, чувства к Императору у неё всё же были — пусть и не страстные, но искренние. Он был её мужем, никогда не обижал, ни в чём не ущемлял.

Однако главное заключалось в другом: если Император скончается, она станет вдовой-императрицей и навсегда окажется запертой в Зале Циань… Её влияние на будущего правителя будет равно нулю.

Неужели именно такова её судьба? Руки Хуа Шан задрожали. Она вспомнила, как однажды видела наложницу Жоу в Зале Цинин: некогда любимейшую фаворитку императора, ныне превратившуюся в ничтожную, забытую старуху.

«Нет, — мысленно поклялась она, — я не допущу, чтобы со мной случилось то же самое. Никогда!»

Императрица уложила императрицу-вдову в левую боковую комнату, а Шушуфэй — в правую.

Со Шушуфэй всё оказалось не так страшно: просто сильное волнение вызвало угрозу выкидыша. Лекарь заверил, что опасности нет — достаточно лишь соблюдать покой.

А вот императрица-вдова, будучи в преклонных годах, не вынесла такого потрясения и почувствовала себя крайне плохо. Лицо лекаря омрачилось тревогой.

Императрица и прочие наложницы собрались вокруг императрицы-вдовы, и выражения их лиц сильно различались.

Императрица, Чжэнфэй и Нин Гуйбинь выглядели явно увереннее остальных: у всех троих были сыновья, и их положение вдруг стало особенно значимым и двусмысленным.

Прошло около получаса, прежде чем императрица-вдова наконец пришла в себя.

Едва открыв глаза, она попыталась подняться. Императрица поспешила поддержать её, со слезами на глазах взывая:

— Матушка, берегите здоровье! Если с вами что-то случится, когда Император уже… как нам быть?!

Императрица-вдова резко оттолкнула её руку. Её чёрные, пронзительные глаза скользнули по собравшимся в тревоге наложницам, и в них вспыхнула прежняя проницательность и решимость.

Хриплый, дрожащий голос прозвучал с неожиданной силой:

— За всю свою долгую жизнь — от скромной гуйбинь при дворе покойного императора до нынешнего сана императрицы-вдовы — я повидала многое! И прекрасно знаю, о чём вы все думаете!

Императрица и другие, увидев, как переменилась императрица-вдова, вздрогнули и почтительно склонили головы, готовые выслушать наставление.

Опершись на край ложа и устроившись на подушках, императрица-вдова продолжила:

— Император тяжело болен, и я предостерегаю вас: ведите себя тихо! Кто больше всех замышляет — тот скорее всех погибнет! Не говорите потом, что я вас не предупреждала.

Императрица тут же упала на колени и зарыдала:

— Матушка, зачем такие жестокие слова? Мы все искренне тревожимся за здоровье Императора!

Холодный взгляд императрицы-вдовы устремился на неё:

— Что ты тревожишься за Императора — верю. Но неужели в твоей голове нет других мыслей?

— Я соли съела больше, чем ты рису! — продолжала она. — Слушайте меня: Император — сын Небес, и Небеса непременно спасут его. А вы все — будьте благоразумны, честны и добродетельны!

Императрица всё ещё стояла на коленях. Хуа Шан, Чжэнфэй и остальные наложницы поклонились:

— Мы, Ваши подданные, внимаем наставлению императрицы-вдовы.

Надо признать, слова императрицы-вдовы произвели сильное впечатление. Те, у кого не было сыновей, искренне надеялись на выздоровление Императора. А те, у кого сыновья были, не осмеливались проявлять инициативу под её суровым взором.

Императрица-вдова, довольная покорностью собравшихся, кивнула, затем взглянула на всё ещё стоящую на коленях, сжавшую губы Императрицу и сказала:

— Вставай, Императрица.

Та, склонив голову, ответила:

— Благодарю, матушка.

Её подняли служанки.

Встав, Императрица всё ещё выглядела обеспокоенной и, помедлив, осторожно заговорила:

— Матушка, простите мою дерзость, но раз Император тяжело болен, а дела государства некому вести… Кто будет управлять страной?

Глаза императрицы-вдовы вспыхнули:

— Женщинам не подобает вмешиваться в дела правления! Ты переступила черту, Императрица.

Императрица покорно склонилась:

— Простите, матушка. Я виновата.

Хуа Шан прекрасно понимала замысел Императрицы. Раз Император болен неизлечимо, вопрос о престолонаследии встаёт особенно остро.

По праву первородства трон должен достаться сыну Императрицы, но третий принц ещё младенец, и его шансы крайне невелики. Поэтому Императрица и пыталась выяснить, кто будет регентом — это напрямую влияло на будущее её сына.

Императрица-вдова была явно недовольна поведением невестки. Как мать, она безгранично любила своего сына, а Императрица, казалось, уже готовилась к его кончине, что вызывало у неё гнев.

Полулёжа на ложе, императрица-вдова некоторое время молчала, затем сказала:

— Император сейчас прикован к постели. Чахотка заразна, и даже я не могу навещать его. Мне невыносимо тревожно за его состояние и за то, хорошо ли за ним ухаживают. Императрица, при Императоре должен быть кто-то из наложниц для ухода. Что ты думаешь по этому поводу?

Лицо Императрицы исказилось от ужаса, и она побледнела. Некоторое время она молчала, затем с трудом ответила, стоя на коленях:

— Матушка, как законная супруга Императора, я должна была бы ухаживать за ним в это время. Но у меня на руках младенец… Мысль о том, что за ним некому присмотреть, разрывает мне сердце.

Императрица-вдова холодно посмотрела на неё, ещё больше разгневавшись:

— Тогда, по-твоему, кто подходит?

Императрица замялась. Губы её побелели. Предлагать кого-то на верную смерть — дело неблагодарное, да и все наложницы смотрели на неё.

Она хотела назвать Чжэнфэй или Нин Гуйбинь — ведь у них тоже есть сыновья, — но такой явный ход против соперниц слишком опасен. Если Император узнает, ей несдобровать.

Хуа Шан всё это время молча стояла в стороне, наблюдая за поединком воли между Императрицей и императрицей-вдовой, за страхом и тревогой остальных наложниц. И тут она вышла вперёд.

Опустившись на колени и поклонившись, она тихо сказала:

— Позвольте, императрица-вдова, мне самой ухаживать за Императором.

Все изумлённо уставились на неё. Кто же так торопится на верную смерть? Да, уход за государем — великая заслуга, но только если останешься жива!

Императрица-вдова с изумлением посмотрела на внезапно выступившую Хуа Шан, но затем смягчилась:

— Почему ты хочешь идти?

Глаза Хуа Шан наполнились слезами, но она улыбнулась:

— Император страдает от болезни, и я готова отдать свою жизнь вместо него. Я лишь хочу быть рядом и лично заботиться о нём.

Императрица-вдова помолчала, глядя на её благородную осанку, и в глазах её мелькнуло сочувствие.

Хуа Шан продолжила мягко:

— Сейчас и в государстве, и во дворце неспокойно. Императрице, как главе гарема, нужно управлять внутренними делами и заботиться о младенце — ей не справиться одной. Шушуфэй вынашивает наследника и не должна утомляться. Среди остальных наложниц старшими считаются я и Чжэнфэй. Я не столь достойна, но хочу облегчить заботы императрицы-вдовы и Императора.

Императрица-вдова долго смотрела на неё, затем вздохнула:

— Добрая девочка. Да будет так. Иди собери вещи. Сегодня ещё пригласи родных повидаться, а завтра приходи во дворец Цзяньчжан.

Хуа Шан совершила глубокий поклон:

— Благодарю за милость, императрица-вдова.

После этого императрица-вдова распустила всех наложниц.

Во дворце Вэйян.

Императрица, дрожа, вернулась в свои покои. Едва переступив порог, она пошатнулась, и Цуйлюй поспешила подхватить её, усадив на ложе.

— Отдохните немного, госпожа, — с тревогой сказала служанка.

Императрица покачала головой, лицо её исказилось от отчаяния:

— Перед другими я притворялась сильной, не показывала страха, даже осмелилась возразить императрице-вдове. Но кто знает, как мне тяжело внутри? Император болен… Мне так больно!

Цуйлюй тоже не сдержала слёз:

— Госпожа, не теряйте надежду. Император обладает великой удачей — он обязательно поправится.

Императрица покачала головой:

— Если бы не Хуафэй, которая вызвалась ухаживать за Императором, императрица-вдова, наверное, ещё сильнее бы меня унижала. Я теперь обязана ей жизнью. Но я должна подготовиться к худшему. Если с Императором что-то случится… что будет с моим третьим сыном?

Цуйлюй старалась утешить её:

— Третий принц — законный наследник. Никто не может претендовать на трон выше него. Не тревожьтесь так, госпожа.

Но упоминание сына только усилило тревогу Императрицы:

— Где мой сын? Принесите его сюда! Я не спокойна. Без Императора весь дворец стал небезопасен! Что будет, если трон не достанется моему сыну?.. Это будет смерть для нас!

Цуйлюй усердно успокаивала её:

— Госпожа, не теряйте самообладания. Вы — глава гарема. Даже в худшем случае Император непременно сначала вызовет вас.

Императрица глубоко вздохнула, на шее проступили жилы, и она прошептала:

— Да, Император ценит законного наследника. Всё будет хорошо… Всё будет хорошо…

Во дворце Чанълэ.

Нин Гуйбинь поспешно вернулась в свои покои. Едва войдя, она велела всем служанкам удалиться, оставив лишь свою доверенную Хуайсу.

Нин Гуйбинь выглядела встревоженной. Она села на ложе, но не могла усидеть на месте, часто дышала и прижимала руку к груди. На лице читалась тревога, но также и скрытое возбуждение.

Она крепко сжала руку Хуайсу, голос её дрожал, и невозможно было понять — плачет она или смеётся:

— Хуайсу… Что мне делать?

Хуайсу осторожно взглянула на неё:

— Госпожа… Вы говорите о старшем принце?

Губы Нин Гуйбинь задрожали:

— Я никогда не мечтала о том, что не принадлежит мне… Но теперь… Старший принц — первенец!

Хуайсу, хоть и была простой служанкой, искренне предана своей госпоже:

— Вы думаете о троне?

Нин Гуйбинь словно окаменела. Слёзы навернулись на глаза:

— Это дерзость… Я не смею думать об этом.

Но её лицо исказилось:

— Хотя… Мне не остаётся выбора!

Слёзы катились по щекам, но голос оставался спокойным:

— У Императрицы есть законный сын, но он ещё младенец. В истории никогда не было случая, чтобы младенец взошёл на трон! Стране нужен зрелый правитель! Многие уже смотрят на моего старшего принца. Я не могу бездействовать — если я не стану действовать, другие обязательно это сделают! Мы с сыном не можем ждать, сложа руки!

Хуайсу испугалась:

— Тогда что нам делать, госпожа?

Нин Гуйбинь покачала головой:

— Передай старшему принцу: пусть не предпринимает ничего без моего ведома. Вопрос о наследнике решат Император и род императора. А во дворце… Хуафэй уже добровольно вызвалась ухаживать за Императором, так что Императрице и Чжэнфэй будет трудно обвинить меня.

Она сжала кулаки:

— Подбери несколько дорогих подарков и отнеси их во дворец Шанъян. Скажи Хуафэй, что это мой искренний дар и я молюсь за её благополучие.

Хуайсу кивнула:

— Поняла, госпожа.

Нин Гуйбинь в отчаянии прошептала:

— Я так слаба… Не могу дать сыну влиятельного рода с материнской стороны. Иначе я бы не ждала, а сама бы действовала.

Во дворце Юйхуа.

Чжэнфэй, в отличие от Императрицы и Нин Гуйбинь, оставалась удивительно спокойной.

Жаньфэн, видя невозмутимое лицо своей госпожи, осторожно заговорила:

— Госпожа, сегодняшнее событие…

Чжэнфэй покачала головой и вошла в храм. Зажигая благовония перед статуей Будды, она постепенно окуталась грустью:

— Я замужем за Императором уже одиннадцать лет. С самого дня, как вошла в его дом, я почти не знала его любви. Для него я всегда была лишь символом рода Чжэн — уважаемой, но не любимой.

http://bllate.org/book/6714/639310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода