× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Posture of the Imperial Concubine / Правильная позиция императорской наложницы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Шан кивнула, сняла макияж и отправилась отдыхать.

На следующий день, ранним утром.

Гусян как раз помогала Хуа Шан привести себя в порядок, когда Дунъянь поспешно вошла во дворец, опустилась на колени и поклонилась. Лицо её было испуганным:

— Доложить Вашему Величеству: из дворца Вэйян пришло известие — у главной императрицы радостная весть! Её Величество беременна. В связи с необходимостью тщательного ухода за здоровьем сегодняшнее утреннее приветствие отменяется.

Руки Гусян замерли на волосах хозяйки, но через мгновение она опомнилась и с тревогой взглянула на Хуа Шан.

Та чуть приподняла глаза и мягко улыбнулась:

— Я поняла. Беременность главной императрицы — великое дело и большая радость. Разумеется, я тоже искренне радуюсь за Её Величество.

Хуа Шан снова посмотрела на стоявшую на коленях Дунъянь и спокойно добавила:

— Беременность главной императрицы — событие важное. Обстановка в гареме, вероятно, скоро изменится. Следи строго за людьми из дворца Шанъян, чтобы никто не допустил ошибки. Если кто-то провинится, я не стану проявлять милосердие.

Дунъянь немедленно склонилась ещё ниже:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

— Дунъянь, позови ко мне евнуха Лю. Мне нужно ему кое-что поручить.

Хуа Шан выбрала золотую шпильку с инкрустацией жемчугом и узором пионов и аккуратно ввела её в причёску, затем взглянула в бронзовое зеркало.

Увидев, что других указаний нет, Дунъянь тихо ответила и осторожно вышла.

Через некоторое время за дверью послышался шуршащий голос:

— Раб Лю Гуйфу просит позволения явиться.

Хуа Шан уже закончила туалет и громко произнесла:

— Входи.

Вошёл евнух лет сорока с небольшим. На лице его уже проступали лёгкие морщинки, глаза были прищурены. На нём была одежда цвета лазурита, а на рукавах — два жёлтых узора, свидетельствовавших о его статусе главного евнуха четвёртого ранга.

— Раб Лю Гуйфу кланяется Вашему Величеству и желает Вам долгих лет жизни и неиссякаемого благополучия, — едва переступив порог, он сразу же опустился на колени и поклонился, не осмеливаясь поднять головы.

— Вставай, — сказала Хуа Шан и велела подать маленький табурет. — Садись.

— Благодарю Ваше Величество, — евнух осторожно уселся на край табурета, его круглое лицо светилось учтивой улыбкой.

Хуа Шан холодно заговорила:

— Лю Гуйфу, ты — старший евнух дворца Шанъян. От тебя зависит всё, что здесь происходит, большое или малое. Надеюсь, ты будешь особенно внимателен.

Евнух тут же ответил:

— Это мой долг, Ваше Величество. Не стоит беспокоиться.

Хуа Шан кивнула:

— Теперь, когда главная императрица беременна и по состоянию здоровья не может принимать нас, мы, наложницы, не можем лично поздравить её. Я решила подобрать несколько подарков, чтобы выразить свои чувства. Проверь в хранилище — есть ли там предметы, подходящие для беременной женщины, символизирующие удачу и благополучие. Это будет моё скромное пожелание Её Величеству.

— Слушаюсь. Я всё подготовлю и представлю на одобрение Вашему Величеству, — евнух поклонился, держа голову низко.

Хуа Шан удовлетворённо кивнула и продолжила:

— Также следи за слугами и служанками дворца Шанъян, чтобы никто не наделал глупостей. Я доверяю твоим способностям, Лю Гуйфу.

— Ваша милость бесценна! Раб готов умереть ради Вас десять тысяч раз! — евнух вновь опустился на колени.

Хуа Шан мягко блеснула глазами и тихо спросила:

— Я хочу знать, что именно произошло вчера вечером во дворце Вэйян. Ты об этом слышал?

Евнух скромно улыбнулся:

— Сегодня утром мелкие евнухи рассказывали: вчера ночью Её Величество внезапно почувствовала сильные боли в животе. Вызвали придворных врачей, и те обнаружили, что она на третьем месяце беременности. Сама императрица была крайне удивлена: последние три месяца у неё были незначительные кровянистые выделения, но менструации не прекращались полностью. Об этом есть подробные записи в архивах Императорской лечебницы.

— Именно поэтому Её Величество сильно волновалась за состояние плода и вызвала всех лучших специалистов по женским болезням из лечебницы. Это даже привлекло внимание Его Величества.

Хуа Шан слегка нахмурилась и обеспокоенно спросила:

— А каково нынешнее состояние здоровья главной императрицы?

Евнух улыбнулся:

— Говорят, всё в порядке. Врачи сказали, что хотя Её Величество и недостаточно заботилась о себе, сам плод здоров, пульс ровный и стабильный.

Услышав это, Хуа Шан кивнула и сделала знак Гусян. Та подошла и передала евнуху синий мешочек:

— Это награда от Вашего Величества. Прими, господин Лю.

Евнух двумя руками принял дар и вновь поклонился в знак благодарности.

Хуа Шан махнула рукой, и Лю Гуйфу, прекрасно понимая намёк, тихо удалился.

Когда во дворце снова стало тихо, Гусян осторожно спросила:

— Ваше Величество, сегодня Вы пойдёте к Императрице-матери?

Хуа Шан покачала головой:

— У Императрицы-матери сейчас вряд ли найдётся время для меня.

Беременность главной императрицы — событие огромной важности. Вскоре у Императрицы-матери появится внук от законной супруги императора, у Его Величества может родиться наследник престола! Возможно, именно сейчас в империи зарождается будущий государь!

— Я пойду в библиотеку переписывать сутры, — сказала Хуа Шан, поднимаясь. Широкая золотошитая парча на её плечах описала изящную дугу.

Гусян удивлённо спросила:

— Но разве Ваше Величество не закончили вчера?

Хуа Шан переписывала «Сутру Алмазной Мудрости» в переводе Кумардживы — всего пять тысяч сто иероглифов, и работа была завершена ещё вчера.

Хуа Шан мягко улыбнулась:

— То, что я написала вчера, предназначено для Императрицы-матери. Сегодня я перепишу ещё один экземпляр и помещу его в храм, чтобы помолиться за здоровье главной императрицы и за благополучное рождение наследника.

Гусян склонилась в почтительном поклоне:

— Ваше Величество полны милосердия и доброты.

Дворец Цзяофан.

Бах! Роскошная фарфоровая ваза в форме листа лотоса с росписью пионов полетела на пол и разбилась на мелкие осколки.

— Успокойтесь, Ваше Величество! Умоляю, успокойтесь! — все служанки упали на колени, а старшая из них, первая служанка, безостановочно кланялась, умоляя госпожу взять себя в руки.

Лицо Шушуфэй побледнело. Изящные ногти на пальцах сбились набок после броска. Тонкие губы дрожали, а обычно ясные, весенние глаза покраснели и потускнели от горя. Украшения в причёске больно ударили её по щеке, но она даже не заметила этого.

— Я не злюсь. Все вставайте. Уберите осколки и приведите всё в порядок, — сказала Шушуфэй, глубоко вздохнув и высоко подняв подбородок.

Служанки быстро вскочили, собрали осколки и бесшумно вышли.

Старшая служанка Яньхуай с тревогой посмотрела на свою госпожу и тихо увещевала:

— Берегите своё здоровье, Ваше Величество. Не стоит так расстраиваться.

Шушуфэй горько усмехнулась:

— Беречь здоровье? Зачем мне беречь здоровье? Кому до этого есть дело?

Яньхуай знала всю боль своей госпожи и понимала, что отсутствие детей — её вечная рана, которая кровоточит при малейшем прикосновении.

— Его Величество питает к Вам глубокие чувства. Ради него Вы должны заботиться о себе, — мягко сказала она.

Лицо Шушуфэй исказилось странной гримасой — то ли улыбкой, то ли слезами. Её голос звучал почти как плач:

— Его Величество… конечно, Он прекрасен. Но я… я не смогла подарить Ему наследника. Я берегла себя более десяти лет! Разве Небеса хоть раз даровали мне ребёнка?

Яньхуай молчала, зная, что слова бессильны.

— Главная императрица беременна? Значит, она наконец дождалась своего часа, — пробормотала Шушуфэй. Её покрасневшие глаза будто высохли — слёз больше не было.

Яньхуай с болью в сердце смочила платок в холодной воде и осторожно приложила к глазам госпожи:

— Не теряйте надежду, Ваше Величество. Ребёнок у Вас обязательно будет.

Шушуфэй с горькой иронией усмехнулась:

— Сейчас главная императрица, должно быть, ликует. Горькие времена позади… Интересно, о чём она сейчас думает?

Яньхуай понимала, что госпожа говорит сама с собой и не ждёт ответа.

Шушуфэй будто окаменела:

— Я так старалась, выпросила у Его Величества название «Цзяофан» для своего дворца… А теперь всё это кажется глупой шуткой. Только у главной императрицы с наследником будет настоящий «Цзяофан».

— У неё уже есть титул главной императрицы. Почему она теперь забирает и сердце Его Величества? Я не могу с этим смириться! Не могу!

— Главная императрица! Главная императрица! Мы с Вами враги! Враги! — прошипела Шушуфэй, в голосе её звенела ярость и отчаяние.

Яньхуай больше не осмеливалась уговаривать её.

На самом деле, отношения между Шушуфэй и главной императрицей никогда не были враждебными. В бытность принцессами в резиденции наследника они виделись ежедневно, и даже если чувства не возникли, то уважение друг к другу точно появилось.

Но после восшествия Его Величества на престол их положения резко разошлись: одна стала Императрицей, Матерью Поднебесной, а другая — лишь одной из многих наложниц, чьё имя не войдёт в историю.

Раньше их объединяло общее горе — отсутствие детей. Но теперь и это исчезло.

Беременность главной императрицы укрепляет её положение как никогда. Если она родит сына, тот станет законным наследником, и никто не сможет с ним соперничать.

Именно поэтому Шушуфэй чувствовала такую несправедливость: ведь раньше они были равны… А теперь та получила всё, оставив её ни с чем.

Эта обида достигла предела.

Дворец Юйхуа.

Чжэнфэй спокойно стояла на коленях в храме, перебирая чётки и глядя на суровое изображение Будды. На лице её не было ни печали, ни радости.

Служанка Жаньфэн слегка нахмурилась и с тревогой сказала:

— Ваше Величество, Вы уже два часа на коленях. Отдохните немного.

Чжэнфэй слабо улыбнулась:

— Жаньфэн, думаешь, Будда услышит мою молитву?

Жаньфэн, глядя на бесстрастное лицо госпожи, робко ответила:

— Если Ваше Величество искренни, Будда обязательно услышит. Но… не стоит слишком переживать. Главная императрица лишь беременна — неизвестно ещё, удастся ли ей выносить ребёнка.

Чжэнфэй с иронией фыркнула:

— По крайней мере, она вообще смогла забеременеть.

Жаньфэн замолчала. Характер Чжэнфэй был известен всем — при малейшем неудовольствии она приказывала бить слуг до смерти. Даже будучи её приданой служанкой, Жаньфэн не осмеливалась выводить госпожу из себя.

Дети — их общая боль.

Через некоторое время Чжэнфэй спокойно произнесла:

— Я действительно хочу помолиться Будде, чтобы этот ребёнок умер в утробе!

Жаньфэн тут же упала на колени, дрожа от страха и кланяясь без остановки.

Госпожа могла такое сказать, но слушать это — значит подписать себе смертный приговор!

Чжэнфэй едва заметно приподняла уголки губ:

— Чего ты боишься? Я не стану этого делать. Убийство наследника — преступление, караемое уничтожением девяти родов. У меня есть отец, братья, дяди… Я не настолько глупа, чтобы идти на такое.

Жаньфэн немного успокоилась, но, глядя на бесстрастное лицо госпожи, всё равно чувствовала тревогу:

— Ваше Величество, у Вас же есть второй принц на воспитании. Вам не в чём себя упрекнуть.

Чжэнфэй с горечью усмехнулась:

— Да, не в чём… Совсем не в чём.

Она глубоко вдохнула, и в уголке глаза на мгновение блеснула слеза, тут же исчезнувшая:

— Сейчас я молюсь Будде, чтобы главная императрица благополучно родила наследника.

Жаньфэн онемела от изумления. Неужели это сказала Чжэнфэй?

Чжэнфэй не обратила внимания на её реакцию и тихо продолжила:

— Больше я не стану желать того, чего не могу получить. Поэтому буду крепко держаться за то, что у меня есть.

— Главная императрица… Очень надеюсь, Вы благополучно родите ребёнка.

Дворец Чанълэ.

Нин Гуйбинь спокойно распоряжалась:

— Подарки для главной императрицы готовы?

— Готовы, Ваше Величество. Сейчас представим их на Ваше усмотрение, — мягко ответила служанка Хуайсу.

Нин Гуйбинь взглянула на свои скромные украшения и улыбнулась:

— Не нужно показывать мне. Просто выберите несколько простых, изящных вещиц и отправьте. Всё равно главная императрица не обратит на них внимания.

Хуайсу не осмелилась ничего возразить. Она всего лишь служанка и не имела права судить о поведении императрицы.

Нин Гуйбинь снова спросила:

— Где старший принц?

— Старший принц сегодня сообщил о болезни. Говорят, простудился, но несерьёзно. Его Величество уже направил врачей из Императорской лечебницы.

Нин Гуйбинь нахмурилась:

— Почему мне об этом не сказали? Ладно… Всё равно я не могу вмешиваться. Его Величество не хочет, чтобы я занималась делами старшего принца. Я это понимаю.

Хуайсу, видя, как её госпожа говорит всё более уныло, попыталась утешить:

— Его Величество так заботится о старшем принце. Вам следует радоваться.

Нин Гуйбинь со звоном разбила чашку и медленно произнесла:

— Раньше Его Величество действительно ценил старшего принца. Но теперь? Главная императрица беременна… Какое место останется моему Лунь-эр?

http://bllate.org/book/6714/639298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода