× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Maid’s Marriage / Замужество придворной девушки: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Баошоу говорила с напускной важностью, губы у неё были плотно сжаты, дикция — безупречно чёткой, и вся она точь-в-точь напоминала занудного книжника с театральной сцены, отчего окружающим с трудом удавалось сдержать смех.

Наложница Шан хохотала до упаду, согнувшись пополам и прикрывая рот ладонью, чтобы не выдать себя слишком громким смехом.

Панься и Нинсян тоже смеялись до слёз.

А принцесса Баошоу делала вид, будто ничего не происходит, и невозмутимо потягивала чай, время от времени причмокивая губами с видом полного блаженства.

Тому, кто заварил всю эту кашу, не приходилось мучиться от боли в животе, и потому её никак нельзя было оставить безнаказанной.

Наложнице Шан вдруг захотелось пошалить, и она засунула руку под мышку принцессы и принялась щекотать.

Принцесса как раз набрала в рот глоток чая и не успела его проглотить. От неожиданного щекотания её всего перекосило, и весь чай вырвался наружу фонтаном, прямо на пол.

— Кхе-кхе! Ну, погоди, я отомщусь! — нарочито театрально воскликнула принцесса Баошоу и, размахивая руками, бросилась на наложницу Шан.

Та визгнула и метнулась в сторону, улучив момент, нырнула под занавеску и скрылась из тёплого зала.

Принцесса прищурилась и усмехнулась:

— Куда уж тебе убежать?

И, словно кошка, проворно помчалась следом.

Остались лишь Панься, горничная наложницы Шан, и Нинсян, служанка принцессы Баошоу. Они переглянулись, растерянно глядя друг на друга.

Светлым днём, не считаясь с приличиями, так беззаботно шуметь и резвиться…

Разве это правильно?

Панься потрогала нос и снова посмотрела на Нинсян.

Та неспешно подошла и сказала:

— Я редко вижу принцессу такой весёлой. Пусть повеселится.

Хотя принцесса и воспитывалась вне дворца, титул у неё всё же настоящий, а значит, с детства её учили строгим правилам и постоянно держали в узде. Конечно, ей никогда не позволяли так безудержно веселиться.

☆ Глава 116. Никогда не даёт покоя

Панься прекрасно понимала чувства Нинсян. Вспомнив, что сама наложница Шан с детства росла одна, без братьев и сестёр, которые могли бы составить ей компанию, она тоже чувствовала глубокое одиночество.

Ладно уж, пусть повеселятся.

Как только она решила это для себя, тревога улетучилась. Панься окликнула Нинсян:

— Ты ведь ещё не обедала? В малой кухне приготовили немного еды. Пойдём вместе поедим?

Обед давно прошёл, и Нинсян уже начинала чувствовать голод. Потрогав впавший животик, она улыбнулась:

— В таком случае не откажусь.

Панься знаком показала, чтобы та не церемонилась, и повела её к малой кухне.

А в это самое время в малой кухне разворачивалась невидимая никому битва.

Когда Панься и Нинсян добрались туда, их поразило зрелище.

У входа в кухню Пинчунь и Дунъяо сидели на корточках, всхлипывая и тайком вытирая слёзы, а Жу Сюань стояла в стороне, держа в руках белую фарфоровую пиалу и уставившись в неё, будто остолбенев.

— Что случилось? — встревоженно спросила Панься, быстро подойдя к Пинчунь и Дунъяо. — Что стряслось? Почему вы плачете?

Увидев Панься, Пинчунь надула губы и зарыдала ещё сильнее, всхлипывая и не в силах вымолвить ни слова.

Дунъяо держалась чуть спокойнее, но слёзы всё равно катились по щекам.

— Сестра Панься, наконец-то ты пришла… — выдавила она, но тут же расплакалась, и уговоры уже не помогали. На дальнейшие вопросы она не отвечала.

— Да что же всё-таки произошло? — Панься погладила Пинчунь и Дунъяо по спинам и громко спросила Жу Сюань, всё ещё стоявшую в оцепенении.

Та наконец очнулась, увидела Панься и тяжело вздохнула:

— Лучше сама посмотри.

С этими словами она протянула белую пиалу, чтобы Панься смогла разглядеть содержимое.

Внутри было что-то тёмное и неопределённое, от чего исходил резкий и неприятный запах. Судя по всему, это было нечто совершенно негодное.

— Что это такое? — спросила Панься, помахав рукой, чтобы рассеять зловоние.

Жу Сюань снова тяжело вздохнула и, глядя на Панься с безмерным укором, произнесла:

— Это спроси у Цюйлин. Она это приготовила. Говорит, это наш обед.

— Да разве такое можно есть? — Панься остолбенела.

Чёрная масса явно подгорела, да и запах был отвратительный. Панься скорее умерла бы, чем проглотила эту гадость.

— Съедобно ли это — не знаю. Спроси у Пинчунь и Дунъяо, они только что попробовали, — с досадой сказала Жу Сюань и поставила пиалу на землю.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что Пинчунь и Дунъяо так рыдали.

Всё из-за этой мерзости!

Видимо, Цюйлин заставляла их есть эту дрянь, и девушки дошли до такого состояния.

Панься прекрасно понимала их чувства.

Цюйлин вообще не умела готовить: даже если блюдо выглядело аппетитно, есть его было нельзя. А уж эта чёрная жижа и подавно вызывала отвращение!

Похоже, наказывать Цюйлин, заставляя готовить для других, было далеко не самой умной идеей.

Панься потерла лоб и с досадой спросила Жу Сюань:

— Где Цюйлин?

Та указала пальцем внутрь кухни:

— Там, говорит, собирается сварить суп, которого ещё никто в мире не пробовал…

— Да как она смеет! — возмутилась Панься и, разгневанная, ворвалась внутрь.

На кухне клубился густой пар от кипящей воды и дым от горящих дров, всё было окутано белой пеленой, и разобрать что-либо было трудно.

— Цюйлин, где ты? — крикнула Панься, пробираясь вперёд по смутным очертаниям.

— Сестра Панься, я здесь, подкидываю дрова! — отозвался звонкий голосок Цюйлин издалека.

Голос звучал весело, даже с лёгким кокетством, будто она ничего не знала о происходящем снаружи.

Лицо Панься стало мрачным. Она хотела сразу вытащить Цюйлин наружу, но из-за дыма не могла разглядеть дорогу и вынуждена была крикнуть:

— Цюйлин, выходи!

— Хорошо! — весело отозвалась Цюйлин, быстро вытерла руки о подол, подбросила ещё пару поленьев в печь, чтобы огонь не погас, и неспешно вышла наружу.

Панься уже ждала у двери, а остальные девушки собрались вокруг, ожидая появления «виновницы торжества».

Цюйлин вышла и, увидев всех, удивлённо спросила:

— Вы все здесь? Меня ждали?

Девушки, увидев её, сначала опешили, потом переглянулись и расхохотались.

Пинчунь и Дунъяо смеялись до слёз, держась за бочку у входа и не в силах выпрямиться.

Панься, Жу Сюань и Нинсян прикрывали рты ладонями, хихикали и с трудом сдерживали слёзы.

— Вы чего? — Цюйлин всё не могла понять, почему все так смеются, и растерянно спросила: — Неужели то, что я приготовила, получилось вкусным?

Жу Сюань смеялась до того, что не могла говорить, и просто потянула Цюйлин к бочке, указывая на отражение в воде:

— Посмотри сама…

— Что там? — Цюйлин всё ещё не понимала.

Но раз Жу Сюань просит, она потянулась и заглянула в бочку.

Вода в ней была прозрачная, солнце светило ярко, и в отражении чётко виделось её собственное лицо — нос и щёки были черны, как уголь, и выглядело это до крайности комично.

Цюйлин тут же «пхе!» — и рассмеялась сама, зачерпнула ковш воды и умылась.

— Слушай, — как только Цюйлин вытерла лицо, Панься сразу перешла в наступление, — что это ты там наварила?

Тон её уже не был таким резким: после того как Цюйлин устроила такое представление, обида у всех немного улеглась.

— Это особый сладкий отвар из лотосового крахмала, корицы и фиников, специально для Жу Сюань! Ну как, вкусно? — с гордостью ответила Цюйлин.

Увидев её довольную физиономию, Жу Сюань, Пинчунь и Дунъяо только переглянулись с мрачными лицами.

— Ну-ка, попробуй сама! — Панься протянула ей пиалу.

— Попробую и попробую! — обидевшись, Цюйлин взяла пиалу, зачерпнула ложкой и начала говорить: — Пусть цвет и не очень… но вкус-то…

Не договорив, она вдруг переменилась в лице.

— Фу-фу!.. — Цюйлин выплюнула содержимое и закричала: — Воды! Дайте воды!

Жу Сюань быстро подала ей кружку.

Цюйлин жадно выпила всю воду до капли и, вытерев рот, воскликнула:

— Как же это солоно!

Этот вопрос, пожалуй, стоило адресовать самой себе.

☆ Глава 117. Случайная встреча с императором

Жу Сюань всё ещё была в шоке и радовалась, что не отведала этот чёрный отвар — иначе бы ей пришлось несладко.

— Неужели ты вместо сахара соль положила? — вдруг вспомнила она.

— Возможно… — Цюйлин почесала затылок и уныло кивнула.

— Если нет способностей, не берись за дело! — принялась отчитывать её Панься. — Ты хоть раз в жизни выглядела как повар? Всё время лезешь готовить то одно, то другое, а как получается невкусно — ещё и не даёшь сказать! Сама даже не пробуешь, а уже другим подаёшь!

Цюйлин выглядела обиженной: брови сошлись, носик подрагивал, и вот-вот она расплачется.

Жу Сюань потянула Панься за рукав, давая понять, что хватит.

Панься, увидев слёзы на глазах Цюйлин, смягчилась и тихо сказала:

— Ладно, ладно, просто запомни на будущее.

Но Цюйлин, похоже, услышала совсем не то. Ей стало ещё обиднее, губы дрогнули, и она зарыдала:

— Почему Жу Сюань может готовить вкусно, а я — нет?

В груди клокотала обида. Она ведь так старалась, но ничего не получалось. Почему у других всё выходит, а у неё — нет?

От этих мыслей слёзы хлынули рекой, и остановить их было невозможно.

Девушки замолчали и переглянулись.

Да, блюда Цюйлин были странными и невкусными.

Но зато она никогда не сдавалась. Не зная, что такое отчаяние, она снова и снова пыталась, не обращая внимания на чужое неодобрение.

Такая Цюйлин вызывала искреннее сочувствие.

— Сестра Панься права, — сказала Жу Сюань, положив руку на плечо Цюйлин. — Если хочешь научиться готовить, учись у меня. Ну хватит плакать, на улице холодно — мокрое лицо покроется трещинами.

Цюйлин была кокеткой и, услышав это, сразу перестала плакать, хотя всё ещё всхлипывала:

— Правда? Ты действительно хочешь меня учить?

— Разве я стану шутить? Готовить не так уж сложно. Ты умная, просто будь чуть внимательнее — и обязательно научишься, — серьёзно сказала Жу Сюань.

— Хорошо! — Цюйлин наконец улыбнулась и энергично кивнула.

Конфликт был улажен, и на лицах всех появилась лёгкая улыбка.

Нинсян, всё это время молча наблюдавшая со стороны, вдруг принюхалась:

— А вы не чувствуете запаха? Кажется, что-то подгорело…

— Ой! На пару же остались кристальные пирожные из водяного каштана! — Цюйлин подскочила и бросилась в кухню.

Ах!

Девушки с тяжёлыми вздохами проводили её взглядом.

Сможет ли такая Цюйлин когда-нибудь научиться готовить?

Жу Сюань тоже тяжело вздохнула и безнадёжно посмотрела в небо.

http://bllate.org/book/6713/639184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода