× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Maid’s Marriage / Замужество придворной девушки: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты чётко знаешь, что тебе вычли два месяца жалованья, а всё равно упираешься и не признаёшь! — надула губы Хуншань, явно обижаясь. Слова управляющей Цуй прозвучали резко и сильно задели её самолюбие.

— О? Как странно… — Жу Сюань спокойно улыбнулась и замерла в движении. — Получила я наказание или нет — это моё личное дело. С чего бы тебе так за это переживать?

— Я… — Хуншань запнулась.

Окружающие заметили перепалку и снова начали перешёптываться. Мнения расходились, но в девяти случаях из десяти они были не в пользу Хуншань.

Сначала все завидовали Жу Сюань: ведь наложница Шан оказывала ей особое расположение. Однако со временем стало ясно, что Жу Сюань остаётся в прачечной, да и характер у неё мягкий, дружелюбный — постепенно все начали относиться к ней по-доброму.

Хуншань же, напротив, всё больше позволяла себе высокомерие и дерзость, чем вызывала всёобщее недовольство. Поэтому, даже не зная всех подробностей, люди инстинктивно встали на сторону Жу Сюань.

Услышав эти перешёптывания, Хуншань окончательно онемела, лишь покраснев от злости и сверля Жу Сюань злобным взглядом.

Жу Сюань, увидев это, рассмеялась ещё громче:

— Сестрица Хуншань так тревожится, получила ли я наказание… Неужели ты уже знаешь, за что меня наказали? Или, может быть, всё случилось именно так, как ты и задумала?

Её слова прозвучали двусмысленно и легко могли навести на самые разные догадки.

Хуншань всполошилась и поспешно возразила:

— Нет! Я совершенно ничего не знаю о том, за что тебя наказали!

Голос её звучал искренне, и вся обычная надменность куда-то исчезла.

Люди таковы: когда ты слаб — они сильны; когда ты стоишь твёрдо — они сами ослабевают.

Жу Сюань, наблюдая за такой реакцией Хуншань, презрительно бросила на неё взгляд и сказала:

— Правду ты говоришь или лжёшь, причастна к делу или нет — мне, Жу Сюань, мелочами заниматься не пристало. На этот раз я прощаю. Но если вздумаешь снова строить мне козни, не пеняй потом, что я с тобой церемониться не стану!

С этими словами она зачерпнула черпак воды и вылила его прямо у ног Хуншань. Вода смешалась с пылью, образовав грязные брызги, которые забрызгали обувь Хуншань.

Раньше все думали, что Жу Сюань — тихая и покладистая, которую легко можно обидеть. А сегодня она вдруг показала себя совсем иной — дерзкой и непокорной. Хуншань покраснела ещё больше, зло плюнула под ноги и несколько раз сердито топнула, прежде чем уйти.

Остальные, увидев, что конфликт утих, понемногу разошлись, хотя продолжали обсуждать случившееся между собой.

Кто-то хвалил Жу Сюань, а кто-то тревожился за неё.

В конце концов, Хуншань — старожил прачечной, пользуется определённым влиянием у управляющей Цуй, да и связи у неё повсюду. Вступать с такой врагиней в открытую — себе дороже.

Но Жу Сюань выглядела совершенно спокойной.

Пришёл враг — встречай щитом, хлынула вода — загораживайся плотиной. Зло не одолеет добро. Чего её бояться?

А вот Хуншань, получив нагоняй от Жу Сюань, вернувшись в свои покои, не переставала ворчать и ругаться.

— Только что эта маленькая нахалка меня одурачила! — скрипела она зубами. — Сейчас наложница Шан рассорилась с наложницей Чан, и хорошего ей не видать! Посмотрим, как долго эта выскочка ещё будет торжествовать!

— Сестрица Хуншань, не злись, — подхватила Даньсюэ, лицо которой исказила злобная ухмылка. — Пусть она хоть и дерзкая, но ведь управляющая всё равно её наказала. Если мы ещё немного постараемся, управляющая точно станет считать её своим злейшим врагом.

— Да, нам нужно приложить ещё усилия, — согласилась Хуншань, прищурив длинные глаза до узкой щёлочки.

***

Павильон Чуньхуэй.

Проводив болтливую, фальшиво участливую и притворно заботливую наложницу Чан, Панься не забыла плюнуть ей вслед.

— Панься… — наложница Шан полулежала на постели и слегка нахмурилась. — Она пришла ко мне с добрыми намерениями.

— Какие там добрые! Одна фальшь! — Панься не скрывала своего презрения к наложнице Чан. — Всё ей подавай быть доброй! Вечно изображает святую, чтобы понравиться Его Величеству!

Наложница Шан промолчала и провела рукой по своему животу.

Беременность длилась уже полтора месяца. Живот ещё не округлился, но тело явно начало полнеть, а внизу живота уже собралась мягкая складка.

Видя, что наложница молчит, Панься не стала продолжать ругаться, а взяла подарки, принесённые наложницей Чан, и сказала:

— Какие-то безделушки! Выбросить их, что ли?

— Если выбросим, люди заговорят, что павильон Чуньхуэй не ценит чужого внимания и не знает благодарности, — остановила её наложница Шан. — Лекарства пусть положат на склад. Может, позже кому-нибудь и передадим.

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Панься, осознав, что заговорила слишком резко, и больше не осмеливалась переходить границы. Она принялась сортировать подарки для складирования.

— Госпожа, а эти благовонные мешочки? — спросила Панься, поднимая пару мешочков с вышитыми орхидеями.

Эти мешочки тоже принесла наложница Чан и сказала, что внутри — не только лепестки грушанки, но и немного листьев мяты, чтобы успокаивать нервы.

— Аромат грушанки сладок и приятен, — сказала наложница Шан, понюхав мешочек. — Отнеси их Фэн-няне, пусть проверит. Если всё в порядке, будем носить при себе — так и недоразумение с наложницей Чан разрешим.

— Слушаюсь, — ответила Панься. Хотя она ненавидела наложницу Чан и всё, что та дарила, приказ наложницы Шан был законом. Она взяла мешочки и отправилась к Фэн-няне.

***

Жу Сюань снова вышла из дворца, и на этот раз это оказалось ещё легче, чем в прошлый раз.

Даже переодеваться не пришлось — просто присоединилась к какой-то группе людей и спокойно прошла через главные ворота императорского дворца.

Правда, Панься тысячу раз напомнила ей: обязательно вернуться до наступления темноты.

Как только она отделилась от «основного отряда», Жу Сюань сразу же направилась в западную часть города.

Но западный район был огромен, и где именно находилась усадьба Яньлю, она не знала. Обойдя несколько улиц, она увидела у перекрёстка детей, играющих в мешочки с песком, и подошла к одной девочке лет пяти-шести с хохолком на голове.

— Ты знаешь, где усадьба Яньлю? — спросила Жу Сюань.

— Знаю! — ответила девочка звонким детским голоском.

— Тогда скажи, где она? — улыбнулась Жу Сюань ещё шире.

— А ты сначала скажи, зачем тебе туда? — всё так же по-детски, но уже с серьёзным видом спросила девочка.

— Э-э… — Жу Сюань на мгновение замялась, а потом снова улыбнулась. — Старшая сестра ищет одного человека.

— О? — Девочка склонила голову, и на её белом личике появилось выражение насмешливого любопытства. — Не говори — я и так знаю! Ты идёшь к Семнадцатой, верно?

Жу Сюань, увидев такую серьёзность на лице ребёнка, снова рассмеялась.

Видимо, Семнадцатая действительно знаменита, раз даже пятилетняя девочка знает её имя.

— Да, — кивнула Жу Сюань.

— Ладно, я провожу тебя, но с одним условием, — продолжала девочка, всё ещё склонив голову.

— Хорошо, — согласилась Жу Сюань, нащупывая в поясе несколько медяков и прикидывая, какие сладости может запросить малышка.

— Ты должна пообещать, что будешь разговаривать только с Семнадцатой и ни в коем случае не станешь общаться с братом-кузеном! — заявила девочка.

— С братом-кузеном? — удивилась Жу Сюань.

— Да! Брат-кузен сказал, что любит только меня одну, так что ты не смей с ним разговаривать! — девочка говорила очень серьёзно.

— Хорошо-хорошо, обещаю, — Жу Сюань была поражена такой взрослостью в столь юном возрасте и, улыбаясь, согласилась.

Ведь она пришла именно за Семнадцатой. Какие там братья-кузены — ей до них нет никакого дела.

— Тогда пошли! — убедившись, что Жу Сюань согласилась без промедления, девочка мгновенно перестала хмуриться и радостно запрыгала вперёд, указывая дорогу.

Эта малышка!

Жу Сюань, наблюдая, как быстро меняется настроение у ребёнка, лишь покачала головой.

Усадьба Яньлю оказалась совсем недалеко — всего в трёх-четырёх переулках от места встречи. Пройдя по узкой брусчатой дорожке до самого конца, они вышли к старинному, но внушительному двору.

Ворота были невысокими, но очень широкими, а над ними красовалась вывеска с надписью «Усадьба Яньлю», подчёркивающая значимость этого места.

— Вот мы и пришли, — остановилась девочка и сама принялась стучать в ворота.

— Тук-тук-тук!

— Кто там? — раздался голос изнутри. Это был мужской голос, молодой и звонкий.

Неужели Семнадцатой нет дома? Или это слуга открыл?

Жу Сюань уже собиралась представиться, но девочка опередила её:

— Брат-кузен, это ты? Это я, Сяо Куй!

— Скри-и-и… — ворота распахнулись с глухим скрипом петель.

Из щели между створками появилось лицо, которое постепенно открылось перед Жу Сюань полностью.

Это было необычное лицо: одна сторона — с густыми бровями, орлиными глазами, высоким прямым носом и чёткими чертами, по-настоящему красивое; другая же — скрыта под серебряной маской, сквозь которую виднелись лишь глаза.

Увидев Сяо Куй, мужчина широко улыбнулся и присел на корточки:

— Сяо Куй, ты пришла!

Девочка, увидев «брата-кузена», радостно захихикала:

— Да! Сяо Куй соскучилась по брату-кузену, поэтому пришла проведать!

— Я тоже очень скучал по тебе! — улыбка «брата-кузена» стала ещё теплее, и он ласково погладил девочку по голове.

Жу Сюань, стоявшая рядом и наблюдавшая эту сцену, почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Сяо Куй, конечно, типичная «взрослая» девочка: в пять лет уже знает, что такое «любовь», и, увидев «брата-кузена», тут же забыла обо всём на свете, нагородив к тому же кучу небылиц…

А этот «брат-кузен» — хоть и красив, но зачем носит маску, словно состоит в каком-то тайном обществе?

И главное — эта пара, разница в возрасте между которыми очевидна, так открыто и бесстыдно демонстрирует свою «привязанность»…

— А это кто? — наконец заметил он Жу Сюань.

— Это старшая сестра, которую Сяо Куй встретила на улице. Она ищет Семнадцатую, так что брат-кузен, тебе не нужно с ней разговаривать, — заявила Сяо Куй с невинным видом.

Ох уж эта девочка!

Жу Сюань снова почувствовала, как по лбу катятся капли пота.

Я ведь пришла за Семнадцатой, обещала не говорить с этим «братом-кузеном», но ты уж совсем не обязательно так прямо заявлять: «с ней не надо разговаривать»…

— Скажите, зачем вам Семнадцатая? — услышав, что гостья ищет Семнадцатую, «брат-кузен» сразу насторожился, и его добрая улыбка сменилась суровым выражением лица.

— О, ну… личное дело, — уклончиво ответила Жу Сюань, улыбаясь.

Не зная истинной личности этого человека в маске, она не осмеливалась раскрывать свои отношения с Семнадцатой и не стала доставать нефритовую табличку, полученную от неё.

Увидев, что Жу Сюань нарушила обещание и заговорила с «братом-кузеном», Сяо Куй надула губы и потянула мужчину за рукав:

— Брат-кузен, не разговаривай с ней! Поиграй со мной!

Мужчина в маске вздохнул, присел и мягко сказал:

— Сяо Куй, будь умницей. У брата-кузена важный разговор со старшей сестрой. Пойди пока поиграй, а потом брат-кузен даст тебе твои любимые лепёшки с османтусом, хорошо?

Услышав про лепёшки, Сяо Куй невольно облизнулась.

Выбор между вкусностями и красавцем…

Долго думать не пришлось:

— Хочу целую большую тарелку лепёшек! — заявила она.

Красавец подождёт, а лепёшки — не каждый день!

http://bllate.org/book/6713/639160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода