× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Maid’s Marriage / Замужество придворной девушки: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Панься, не видя иного выхода, вышла встречать гостью.

Жу Сюань кое-что слышала о взаимоотношениях между наложницей Шан и наложницей Чан, но знала мало и не решалась судить. Впрочем, при встрече двух наложниц простой служанке из прачечной, разумеется, не следовало оставаться рядом, и она вежливо попрощалась с наложницей Шан.

Той предстояло разбираться с наложницей Чан и было не до Жу Сюань; она велела ей пока возвращаться, а поговорить отложили на другой день.

Жу Сюань согласилась, ещё раз напомнив наложнице Шан хорошенько отдохнуть, и лишь после этого ушла.

Едва переступив порог, она увидела, что Панься уже подвела наложницу Чан прямо к двери. Стоявшие у входа служанки немедленно склонились в поклоне:

— Приветствуем наложницу Чан.

Жу Сюань последовала их примеру и тоже низко поклонилась.

Наложница Чан шла, разговаривая с Панься, и не заметила Жу Сюань, прошествовав мимо неё. Но следовавшие за ней Шу Чжу и Цяохуэй, завидев Жу Сюань, отреагировали по-разному.

Шу Чжу слегка сжала губы, многозначительно взглянула на Жу Сюань, но тут же отвела глаза и сосредоточилась на коробке с подарками для наложницы Шан.

Цяохуэй же приподняла тонкие раскосые глаза, презрительно скользнула взглядом по Жу Сюань и, гордо задрав подбородок, вошла вслед за наложницей Чан в покои.

Когда все прошли, Жу Сюань подняла голову и, глядя на всё более изящную фигуру Цяохуэй, невольно вздохнула.

У каждого своя дорога. Пусть будет так.

Жу Сюань потёрла нос и быстро покинула павильон Чуньхуэй.

Вернувшись в прачечную, она ещё не успела присесть, как услышала резкий голос:

— Ой, да это же Жу Сюань!

Жу Сюань слегка нахмурилась.

Этот голос был до боли знаком и крайне неприятен.

Хуншан, видя, что Жу Сюань даже не отреагировала, не рассердилась, а лишь хитро усмехнулась:

— Я тебя повсюду искала, а ты здесь сидишь!

— Ага, — буркнула Жу Сюань, не желая продолжать разговор.

Встретив холодность, Хуншан, казалось, обрадовалась ещё больше, приподняла бровь и весело произнесла:

— Надзирательница Цуй только что повсюду тебя искала!

— Зачем управляющей Цуй понадобилась я? — наконец подняла голову Жу Сюань.

— Этого я не знаю, — загадочно улыбнулась Хуншан, — наверное, дело хорошее.

Не дожидаясь, пока Жу Сюань начнёт расспрашивать подробнее, она развернулась и ушла.

Зачем управляющая Цуй зовёт меня?

И главное — почему Хуншан так радуется?

Жу Сюань полна сомнений, быстро вытерла мокрые руки о подол и направилась к управляющей Цуй.

Подойдя к её комнате, она увидела, что у двери стоит Цинго. Та, завидев Жу Сюань, поспешила к ней:

— Ты наконец-то пришла! Управляющая искала тебя повсюду и сейчас в палатах сердится!

— Сестра Цинго, не подскажешь, зачем управляющая зовёт Жу Сюань? — осторожно спросила та.

Если управляющая так злится из-за того, что не может найти её, значит, дело явно нехорошее. Жу Сюань не хотела идти без подготовки и решила выведать хоть что-нибудь, чтобы быть готовой.

Цинго покачала головой, показывая, что ничего не знает, но всё же предупредила:

— Лицо у управляющей неважное, скорее всего, дело не из приятных.

— Благодарю за подсказку, сестра Цинго, — сказала Жу Сюань.

Будет что должно быть — не минуешь. Раз уж придётся столкнуться лицом к лицу, она не слишком боялась.

— Лучше быстрее заходи, а то управляющая ещё больше рассердится, — поторопила Цинго и приоткрыла дверь.

— Хорошо, — ответила Жу Сюань и вошла.

— Управляющая, вы звали меня? — спросила она, увидев, что управляющая Цуй сидит в плетёном кресле и массирует виски.

Услышав голос Жу Сюань, управляющая подняла глаза, холодно взглянула на неё и резко спросила:

— Где ты только что была?

— Доложу управляющей, я была в павильоне Чуньхуэй, — тихо ответила Жу Сюань, заметив мрачное выражение лица и недобрый тон.

— Вот как? — фыркнула управляющая Цуй и швырнула со стола кусок одежды прямо в Жу Сюань. Ткань угодила ей на голову и накрыла наполовину.

Жу Сюань вздрогнула и чуть ниже опустила голову.

— Посмотри-ка, что это такое! — грозно крикнула управляющая.

Жу Сюань сняла с головы одежду, взглянула и ответила:

— Доложу управляющей, это одежда из покоев Сюйшуйгэ.

— Тогда скажи, почему эта одежда оказалась отправлена в сокровищницу Чжэньбаожай к наложнице Чжан? — повысила голос управляющая Цуй ещё на две тона.

Все во дворце знали, что наложница Янь и наложница Чжан враждуют. Отец наложницы Янь когда-то обвинил старшего брата наложницы Чжан в коррупции перед самим императором, из-за чего тот был понижен в должности. Позже отец наложницы Янь, отправившись в путешествие, попал в засаду разбойников и получил тяжелейшие ранения, от которых до сих пор не может встать с постели. Хотя прямых доказательств не было, все считали, что это месть старшего брата наложницы Чжан. В ответ старший брат наложницы Янь всячески мстил семье наложницы Чжан.

Чтобы урегулировать конфликт, император нашёл повод и снова понизил брата наложницы Чжан. Хотя семьи Янь и Чжан больше не вступали в открытую схватку, сами наложницы оставались заклятыми врагами и даже отказывались появляться вместе на пирах.

А теперь одежда наложницы Янь вдруг оказалась в покоях наложницы Чжан — последствия были очевидны.

Ссора между ними разгорелась до такой степени, что пришлось вмешаться самой императрице. Та возложила вину на прачечную и сильно отчитала управляющую Цуй, после чего обе наложницы удалились в свои покои.

Без всякой вины получить нагоняй от императрицы за «неумение управлять подчинёнными» — разве можно не злиться? И всю эту злость управляющая Цуй, конечно же, вымещала на Жу Сюань!

Но Жу Сюань отлично помнила: опасаясь перепутать одежду из Сюйшуйгэ и Чжэньбаожай, она лично несколько раз всё проверила, прежде чем отправить. Как такое могло случиться?

Неужели…

Она смутно вспомнила: перед отправкой одежды одна служанка по имени Шуйхэ попросила её помочь с развешиванием белья. Жу Сюань отлучилась примерно на время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, а вернувшись, сразу отправила одежду, не проверяя повторно.

Теперь, вспоминая детали, она поняла: за это время вполне можно было подменить вещи.

А виновник, стало быть, налицо.

Странное поведение Хуншан ранее и подозрительный вид Даньсюэ в тот день ясно указывали, что они причастны к этому делу.

Однако сейчас, если сказать, что её оклеветали, управляющая Цуй лишь решит, что она пытается уйти от ответственности и снять с себя вину.

Поэтому Жу Сюань почтительно опустилась на колени и сказала:

— Это моя вина — я допустила небрежность и совершила серьёзную ошибку. Прошу наказать меня.

— Конечно, накажу! — всё ещё злясь, сказала управляющая Цуй. — Но раз ты впервые провинилась и сама признаёшь вину, ограничимся двумя месяцами жалованья. Если подобное повторится — прачечная не станет с тобой церемониться!

Наказание было не слишком суровым — только лишили месячных, без телесного наказания. Разумеется, это было сделано благодаря заступничеству наложницы Шан.

Жу Сюань это понимала и поспешно поблагодарила:

— Благодарю управляющую.

Раз наказание вынесено и выговор сделан, управляющей Цуй больше не о чем было говорить, но она ещё раз настойчиво напомнила Жу Сюань быть впредь внимательнее и не допускать подобных ошибок.

Жу Сюань только кивала, не осмеливаясь возразить ни словом.

Управляющая Цуй устала от долгих наставлений, да и Жу Сюань вела себя покорно, так что злость её значительно улеглась. После утреннего нагоняя от императрицы и долгого разговора с Жу Сюань она чувствовала сильную усталость и велела той уходить.

Цинго проводила Жу Сюань, а затем, увидев, что управляющая Цуй закрыла глаза и отдыхает в кресле, тихо подложила ей под голову мягкий валик и на цыпочках вышла.

Вернувшись от управляющей, Жу Сюань продолжила работу, будто ничего не случилось, с естественным видом и даже напевая себе под нос.

Хуншан, долго наблюдавшая за ней в стороне, не выдержала, швырнула одежду и направилась к Жу Сюань.

Вот и ладно!

Разве не притворялась, будто ничего не произошло? Не ожидала, что та так быстро потеряет самообладание! Неужели боится, что из-за покровительства управляющей Цуй её планы пойдут прахом?

Жу Сюань краем глаза заметила тревогу на лице Хуншан и еле сдержала улыбку, но внешне оставалась спокойной и невозмутимо вылила черпак воды на одежду в тазу.

Только вода брызнула слишком сильно и прямо попала на ноги Хуншан, которая как раз подошла. Её новые розовые вышитые туфли мгновенно промокли.

— Ай! — не дожидаясь, пока Хуншан успеет возмутиться, Жу Сюань первой вскрикнула: — Ой-ой-ой! Простите, сестра Хуншан, я забрызгала ваши туфли! Но ведь вы всегда такая великодушная, наверняка не станете со мной церемониться!

Голос Жу Сюань был громким, и многие вокруг услышали шум, подняв головы.

Хуншан, увидев, что её новые туфли мокрые, очень расстроилась и хотела было отчитать Жу Сюань, но та фразой «великодушная» поставила её в неловкое положение. Да и все смотрели — нельзя было устраивать скандал.

Так Хуншан пришлось проглотить обиду и лишь натянуто произнести:

— Пустяки, конечно, я не стану с тобой церемониться.

Жу Сюань, увидев, что её маленькая хитрость удалась, тайком улыбнулась, как хитрая лисичка, и с довольным видом ответила:

— Тогда благодарю вас, сестра Хуншан!

Хуншан только теперь поняла, что попалась на уловку, но было уже поздно — оставалось лишь молча терпеть, как горькое лекарство.

— Кстати, — сменила тему Хуншан, — зачем управляющая тебя вызывала?

«Ты мне испортила настроение — теперь и тебе не сладко будет», — подумала она.

Хуншан не верила, что управляющая Цуй, даже учитывая покровительство наложницы Шан, совсем не накажет Жу Сюань, и потому спросила именно об этом, чтобы унизить её.

— Да так, ничего особенного, — Жу Сюань, глядя на колкое лицо Хуншан, игриво моргнула: — Управляющая просто спросила, хорошо ли я питаюсь и хватает ли мне жалованья.

— Что?! — не поверила своим ушам Хуншан.

Как такое возможно? Она столько сил вложила в эту ловушку, всё должно было сработать безотказно! Даже если наложница Шан заступится и не удастся полностью уничтожить Жу Сюань, управляющая Цуй должна была прийти в ярость. Откуда такой исход?

Хуншан никак не могла поверить, что всё закончилось именно так.

— Не веришь, сестра Хуншан? — насмешливо спросила Жу Сюань. — Тогда сходи сама к управляющей и спроси, правду ли я говорю.

Жу Сюань говорила уверенно, особенно чётко выделив слово «правду», и это звучало довольно правдоподобно.

Хуншан крепко прикусила нижнюю губу, не выдержала и ушла. И направилась прямо к покою управляющей Цуй.

Хм!

Жу Сюань презрительно фыркнула.

И это всё, на что она способна? Да она просто глупа!

Действительно, нельзя быть слишком доброй — «доброго бьют, злого боятся», как говорится. Раньше она была слишком уступчивой, и все решили, что её можно безнаказанно унижать!

Жу Сюань сжала кулаки и мысленно поклялась быть твёрже.

Хуншан быстро вернулась, почти бегом, но лицо у неё было мрачное.

Только что она пошла к управляющей Цуй и потребовала объяснить, почему Жу Сюань не наказали, но получила нагоняй и узнала, что Жу Сюань всё же лишили двух месяцев жалованья.

Эта Жу Сюань обманула её!

Хуншан никак не могла с этим смириться и, разъярённая, подошла к Жу Сюань:

— Ты посмела меня обмануть!

— А? — Жу Сюань даже не подняла головы, продолжая энергично полоскать одежду: — Обмануть тебя в чём?

http://bllate.org/book/6713/639159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода