× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Maid’s Marriage / Замужество придворной девушки: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через полчаса они наконец достигли самой оживлённой и шумной улицы в Кайфэне. Сняв наугад где-то верхнюю одежду, Жу Сюань схватила Шици за руку и с воодушевлением потащила его на «прогулку по ночному рынку».

Вдоль улицы теснились рестораны, таверны и лавки, а обочины были сплошь уставлены прилавками: еда, украшения, безделушки — всё подряд, и взгляд не мог охватить конца этой суеты.

Увидев эту картину, Жу Сюань словно получила заряд бодрости — вся оживилась и, не отпуская руку Шици, принялась обходить один прилавок за другим.

— Ой, это разве не бубенчик? Какой изящный!

Она взяла с прилавка ручной бубенчик и, словно ребёнок, принялась его трясти.

— Если нравится, купим!

Шици уже протянул продавцу монеты, но едва успел получить сдачу, как Жу Сюань уже мчалась к следующему прилавку.

— Ого-го! Да это же сахарные фигурки! Какие красивые!

Жу Сюань восторженно хлопала в ладоши, наблюдая, как мастер, затаив дыхание, превращает прозрачную карамель в живых зайчиков или добродушных бычков.

— Видимо, вот это тебе больше по душе!

Шици мягко улыбнулся и поспешил купить два зайчика из карамели, но, обернувшись, обнаружил, что Жу Сюань уже устроилась за столиком у лотка с вонтонами и терпеливо ждёт, когда подадут еду, не забыв попросить побольше бульона.

— Видно, во дворце совсем заскучала!

После того как они обошли лотки с разной всячиной, сахарными фигурками, вонтонами, карамельными ягодами на палочке, украшениями и ещё бесчисленным множеством других прилавков, руки Шици были уже забиты покупками, и он наконец пришёл к такому выводу.

В конце концов Жу Сюань всё же уселась за столик у лотка с лапшой и заказала себе и Шици по миске янчуньмянь. Съев всё до крошки, она с удовольствием потянулась, громко икнула и погладила округлившийся животик.

— Как же здорово!

Глядя на бесчисленные «трофеи» в руках Шици и вспоминая вкус кристально прозрачных креветочных пельменей и пирожков с начинкой из финиковой пасты и османтуса, Жу Сюань с удовлетворением вытерла рот.

— В столице всё так замечательно — тут есть всё вкусное на свете, — сказала она, вытащив из руки Шици одну карамельную ягоду на палочке, откусила и, почувствовав приятную кислинку и сладость, добавила с восторгом: — Даже карамельные ягоды здесь вкуснее!

— Во дворце еды ещё больше, чем здесь, — заметил Шици. Он тоже проголодался после долгой прогулки и съел всю свою миску янчуньмянь до последней ниточки, не забыв в конце пригубить бульон.

— Дворцовая еда, конечно, вкусна, но чего-то в ней не хватает по сравнению с здешней, — пробормотала Жу Сюань, жуя карамельную ягоду.

— Чего именно? — с лёгким недоверием спросил Шици и тоже взял палочку с карамелью, но ничего особенного не почувствовал.

— Вкуса свободы! — Жу Сюань прищурилась, склонила голову набок и хитро улыбнулась.

Да, свобода. Во дворце слишком много правил, нет свободы.

Именно поэтому он сам не желал оставаться во дворце, не хотел жить в оковах.

Именно поэтому он уже говорил тому человеку: как только всё уладится, пусть обязательно разрешит ему уйти из дворца.

Шици задумался и невольно отвлёкся, и в этот момент карамель на палочке, растаяв от тепла, капнула ему на руку.

— Пойдём прогуляемся вон туда, — предложила Жу Сюань, заметив, что Шици задумался, и потянула его за рукав, указывая на аллею, обрамлённую ивами.

Аллея на самом деле была не узкой, просто по обе стороны густо росли ивы, а дома стояли плотно друг к другу. К тому же было уже поздно, и прохожих почти не было, поэтому место казалось довольно безлюдным.

— Хорошо, — согласился Шици. Он тоже наелся и решил немного прогуляться, чтобы переварить пищу, и последовал за Жу Сюань.

Дорожка была вымощена гладкими плитами, но из-за сырости по краям камней уже вырос мох, и, не глядя под ноги, легко было поскользнуться.

— Осторожнее, здесь скользко, — предупредил Шици.

— Хорошо, — отозвалась Жу Сюань, идя рядом с ним. Её носик слегка покраснел от прохлады.

Они шли молча, шаг за шагом. Большие красные фонари у входов в дома постепенно удлиняли их тени, пока те не срослись в одну.

Иногда мимо них проходили прохожие, но торопливо, будто спеша домой.

Внезапно издалека раздался пронзительный крик.

— Помогите!

Это был женский голос. Сразу же за ним последовали мужские голоса и грубый смех.

Жу Сюань и Шици одновременно остановились и повернулись в сторону, откуда доносился шум.

Слева начинался узкий переулок, и крики, похоже, доносились именно оттуда.

— Помогите! Нет! — снова закричала женщина, и вслед за этим послышался звук рвущейся ткани.

Кто-то совершает насилие!

Жу Сюань сразу поняла: кто-то собирается надругаться над женщиной.

— Я пойду посмотрю! — воскликнула она, и в ней мгновенно проснулось чувство справедливости. Закатав рукава, она уже собралась броситься в переулок.

— Подожди здесь, я сам пойду, — остановил её Шици, быстро сунув ей в руки все свои покупки и строго наказав: — Никуда не уходи.

С этими словами он бросился в тёмный переулок.

— Помогите!

Крик снова прозвучал. Сердце Жу Сюань сжалось от тревоги.

«Пусть, пожалуйста, ничего не случится…» — мысленно повторяла она молитву снова и снова, но успокоиться не могла и нервно расхаживала перед чьим-то домом.

Когда-то и с ней чуть не случилось то же самое.

Это было ещё в старших классах школы. После вечерних занятий она возвращалась домой одна и, проходя мимо одного переулка, была схвачена бездомным и втащена в тень.

Тогда Жу Сюань ужасно испугалась — до слёз. Особенно когда бродяга прижал её к земле и зажал рот. В тот момент она желала лишь одного — умереть.

К счастью, мимо проходил рабочий, возвращавшийся с ночной смены и решивший срезать путь. Он случайно наткнулся на происходящее и спас её из лап бездомного.

Поэтому Жу Сюань прекрасно понимала, что сейчас чувствует та несчастная женщина.

Именно поэтому она так стремилась броситься на помощь.

Крики о помощи вдруг прекратились, и Жу Сюань стала ещё беспокойнее. Она ходила взад-вперёд всё быстрее и быстрее.

Издалека донёсся стук копыт — кто-то приближался на лошади.

А тем временем Шици, следуя за звуками, добрался до самого конца переулка и увидел там здоровенного детину, который держал на руках девушку в зелёном платье. Та, увидев Шици, слабо прошептала:

— Спаси меня…

И потеряла сознание.

— Отпусти её! — крикнул Шици.

Однако детина, казалось, ничуть не испугался его появления. Напротив, он перекинул девушку через плечо и бросился бежать.

— Стой! — закричал Шици, но тот не замедлил шага. Тогда Шици рванул за ним в погоню.

Но вскоре он почувствовал, что что-то не так.

Тот детина бежал невероятно быстро и ловко — даже с девушкой на плечах легко перепрыгивал через стены переулков. И спустя всего лишь чашку чая его скорость не только не упала, но даже возросла.

Ясно было одно: у этого детины неплохое боевое мастерство!

Его ноги и движения были не хуже, чем у самого Шици!

«Чёрт!» — вдруг вспомнил Шици о Жу Сюань, которая осталась ждать его на месте.

Неужели это ловушка? «Выманить тигра из логова»?

Шици немедленно бросил погоню за похитителем и со всех ног помчался обратно.

Но когда он вернулся туда, где оставил Жу Сюань, там никого не было. Лишь на земле валялись растоптанные покупки — явное свидетельство того, что её увезли насильно.

— Жу Сюань! — отчаянно закричал он, но в ответ раздалась лишь тишина пустого переулка.

Несколько птиц, испугавшись его крика, взлетели с шумом, сбрасывая с деревьев уже высохшие листья.

Всё происходящее казалось сном.

А сама Жу Сюань всё ещё пребывала в полубессознательном состоянии и не могла понять, как оказалась в такой переделке.

Она помнила лишь, как стояла и ждала Шици, как вдруг на неё накинули мешок, и, пока она отчаянно вырывалась, в нос ударил сладковатый аромат — и сознание начало меркнуть.

Затем она почувствовала, как её погрузили в повозку и увезли в это место.

Примерно через полчаса сознание постепенно вернулось. Жу Сюань попыталась закричать, но обнаружила, что руки и ноги крепко связаны, глаза закрыты плотной повязкой, а рот заложен.

«Похищение?» — первая мысль мелькнула у неё в голове, но тут же она отвергла её.

Ведь она всего лишь простая служанка во дворце, а сегодня была одета совсем скромно — вовсе не похожа на богатую барышню. Кто станет похищать такую, с неё ведь и выкупа не взять.

«Неужели меня похитили в рабство?..» — вторая мысль показалась более правдоподобной.

Ведь бывало, что женщин и детей похищали и продавали в глухие, нищие места в качестве невест или в бордели…

«Не может быть!»

«Нет, ни за что не стану чьей-то невестой!»

При мысли о тех ужасах, что творили в старые времена с женщинами, её бросило в дрожь, и она инстинктивно попыталась вырваться из верёвок.

— Лежать смирно! — грубо рявкнул мужской голос.

От этого окрика Жу Сюань замерла, но тут же услышала вокруг тихий плач и приглушённые стоны других пленниц.

Значит, их здесь много!

Жу Сюань теперь окончательно убедилась, что попала в лапы преступников, которые используют приманку, чтобы отвлечь спутника, а самих женщин похищают.

Хитрая уловка!

Жу Сюань презрительно фыркнула и напрягла слух, готовясь к побегу.

После этого грубого окрика вокруг воцарилась тишина, и другие пленницы, видимо, тоже испугались и не издавали ни звука.

В комнате стало так тихо, что слышался каждый шаг стражника, его подошвы шуршали по полу.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не скрипнула дверь, и кто-то лёгкими шагами направился в её сторону.

— Ах, сестрица, ты наконец-то пришла, — снова раздался грубый голос, но теперь в нём слышалась фальшивая нежность, что звучало ещё отвратительнее.

От этих слов Жу Сюань представила себе бородатого верзилу, кокетливо заигрывающего с какой-то дамой средних лет, и её передёрнуло от отвращения.

— Все здесь? — спросил женский голос, тонкий и вкрадчивый, явно принадлежащий женщине в возрасте.

— Все на месте, все благородные девушки, чистые, как слеза, — тихо ответил мужчина.

— Хм, понятно, — отозвалась женщина и подошла ближе.

Жу Сюань тут же почувствовала резкий запах благовоний, от которого зачесался нос. Она захотела чихнуть, но рот был так плотно заткнут, что чих вышел лишь в виде слёз, которые потекли по щекам.

«Как же тяжело…»

Слёзы катились по лицу, и Жу Сюань безнадёжно «уставилась» в угол потолка под углом сорок пять градусов.

— Внешность заурядная, — проворчала женщина, оглядев пленниц и явно недовольная их видом. Но, заметив, как Жу Сюань подняла голову, она улыбнулась: — А вот эта — совсем не простушка.

http://bllate.org/book/6713/639150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода