× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Mistress and the Sect Leader Both Lost Their Memory / Повелительница дворца и глава секты потеряли память: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слева стояла женщина в чёрном облегающем костюме — могучая, не уступающая мужчине. Ничто в её внешности не вызывало нареканий: брови — как клинки, глаза — словно звёзды, в руке — тяжёлый меч. Вся её фигура дышала удалью и отвагой. Будь она мужчиной, наверняка свела бы с ума немало девушек.

Посередине расположилась стройная, изящная девушка в белоснежных одеждах, будто сошедших с облаков и не касавшихся земной пыли. Её клинок «Осенняя Вода» идеально соответствовал образу, но лицо… Круглое, мясистое — не то чтобы безобразное, но всё же сильно разочаровывало.

Обе нахмурились и приняли важный, надменный вид — явно привыкшие повелевать.

В сравнении с ними третья, стоявшая справа, казалась просто небесной красавицей: черты лица — совершенны, глаза — ясные, зубы — белоснежные, улыбка — очаровательна, взгляд — томен. Длинное розовое платье до пола, лёгкая вуаль развевается на ветру. Она совершенно не обращала внимания на завистливые взгляды спутниц, и даже Чэнь Цзинь невольно задержала на ней взгляд.

Между женщинами оставалось расстояние в целое тело, и каждая держалась настороже — явно не были знакомы между собой.

Они прошли мимо Чэнь Цзинь, подошли к двери — и их остановили двое учеников.

— Почтенные главы Ту и Юй, госпожа Ло, простите великодушно, но приказ предводителя ясен: во дворец Ли Синь никому вход воспрещён.

«Глава Ту?» — Чэнь Цзинь замерла и обернулась, взглянув на женщину слева с лёгким удивлением.

Знакомых ей людей со Светлого Пути было немного, но одну женщину по фамилии Ту она слышала. Судя по внешности, это и была та самая. Глава школы Лишань Ту Шэннань — говорили, что она исключительно сурова и решительна. В одиночку возглавила целую школу мужчин, заставила их рубить лес, пахать землю и торговать, благодаря чему Лишань стала одной из самых богатых сект на Цзянху. Все хвалили её как хозяйку, достойную любой семьи, но, несмотря на то что ей уже двадцать пять, никто так и не осмелился свататься. Чэнь Цзинь вспомнила, как Минчжоу однажды упомянул, что эта глава Ту питает чувства к Е Йули и не раз отправляла сватебные письма — все они были отклонены, но она лишь становилась упорнее.

Ту Шэннань ткнула пальцем в Чэнь Цзинь, и голос её звучал так же мощно, как и телосложение:

— А почему он может войти?

— Госпожа Се помогает предводителю в повседневных делах и живёт прямо во дворце. Для неё действует исключение.

Три женщины удивились и внимательно осмотрели Чэнь Цзинь. Глава Юй, стоявшая посередине, нахмурилась и резко спросила:

— Какой-то хилый книжник — чем он может помочь предводителю Е? Не обманывайте нас! Муцин никогда не говорила мне о таких правилах у жилища предводителя Е.

Два ученика были старшими братьями секты Цанцюн и обычно пользовались уважением, но теперь такие сомнения в их словах явно раздражали:

— Это приказ самого предводителя. Если у главы Юй есть вопросы, пусть обратится к нему лично.

Лицо главы Юй мгновенно исказилось, и она уже собиралась вспылить, но девушка справа мягко и вежливо произнесла:

— Братцы, не подскажете ли, где сейчас находится предводитель Е?

Увидев её учтивость, ученики смягчились:

— Ночью в секте случилось несчастье, и предводитель с утра ушёл разбираться. Прошу вас подождать в главном зале.

Женщины поняли, что ученики не сдадутся, и на лицах всех троих появилось недовольство: ведь они уже больше часа ждали в зале, но никто так и не пришёл их встречать, поэтому и решили прийти сами.

Госпожа Ло обернулась и встретилась взглядом с Чэнь Цзинь. В её глазах мелькнуло что-то странное, и она слегка поклонилась:

— Господин, вы не знаете, где сейчас предводитель?

Остальные двое тоже повернулись к Чэнь Цзинь.

Чэнь Цзинь посмотрела на всех троих и тихо фыркнула, после чего, даже не обернувшись, развернулась и пошла прочь.

Глава Ту возмутилась:

— Да как ты смеешь?! Ты хоть знаешь, кто мы такие? Мы почётные гости предводителя Е!

Чэнь Цзинь не остановилась и не обернулась, лишь махнула рукой:

— Вы — его почётные гости, а не мои.

Главы Ту и Юй пришли в ярость, а госпожа Ло смотрела вслед уходящей Чэнь Цзинь, и в её глазах мелькнула глубокая задумчивость.

Чэнь Цзинь вошла во двор Минчжоу и увидела, как тот лежит на траве и глупо хихикает. Она презрительно фыркнула:

— Чего ржёшь?

Едва она спросила, как Минчжоу рассмеялся ещё громче:

— Ха-ха! Эти три дурака — Люй Фэн и компания — не только сами вернулись, так ещё и трёх великих дам притащили! Предводитель от них шарахается, передал им разбираться и сам смылся. Сейчас эти трое, наверное, где-то стены грызут от злости. Ну и правда — три великие дамы: не прогнать, не унять.

Чэнь Цзинь пожала плечами и устроилась в удобном кресле рядом.

Минчжоу оглядел её и надулся:

— А сегодня почему без супчика?

— У тебя ведь есть любовный супчик от госпожи Шэнь. Зачем тебе мой?

— Да как же так! Оба супа — знак вашей заботы обо мне. Я хочу оба! — Он специально оставил желудок пустым.

Чэнь Цзинь закатила глаза:

— Мечтать не вредно.

И помахала ему булочкой:

— Хочешь?

Минчжоу уставился на неё, потом с трудом выдавил:

— Лучше, чем ничего.

И тут же схватил булочку и начал жевать.

Чэнь Цзинь устроилась поудобнее и небрежно спросила:

— А кто такая Муцин?

— Пф!.. Кхе-кхе-кхе! — Минчжоу поперхнулся и долго не мог прийти в себя. — Откуда ты вообще знаешь Муцин?

— Только что встретила трёх девушек. Они упомянули это имя.

Минчжоу широко распахнул глаза:

— Ты их видела? — Он внимательно осмотрел её с ног до головы и с облегчением выдохнул: — Слава небесам, целая.

— …Они что, настолько страшные?

Минчжоу с ужасом замотал головой:

— Ты не понимаешь! Их статус совсем не простой. Глава школы Лишань Ту Шэннань, глава школы Цинчэн Юй Сяньюэ и госпожа Ло из школы Лошуй — вместе с Муцин они известны как «Четыре красавицы Цзянху». С ними лучше не связываться: у всех трёх огромные состояния, и при малейшем несогласии сразу лезут в драку. Эта госпожа Ло хоть и выглядит нежной и хрупкой, в бою не щадит никого. Раньше все трое посылали сватебные письма, но предводитель каждый раз отказывал под предлогом затворничества. Цель их визита, думаю, объяснять не надо. Обычно на этом всё и заканчивалось, но на этот раз они все приехали лично.

— Так кто же эта Муцин?

— Та самая, что чуть не заставила предводителя жениться силой.

Чэнь Цзинь косо посмотрела на него:

— Ваш предводитель, оказывается, очень популярен.

Минчжоу поднял глаза к небу:

— Ну… По крайней мере, лицо у него неплохое.

— Разве ты не говорил, что потом все испугались и разбежались?

— Э-э… Тогда они просто не разглядели хорошенько его истинного обличья. Сейчас все уже вышли замуж.

Чэнь Цзинь презрительно фыркнула и кивнула в сторону входа:

— Твой восстанавливающий суп пришёл.

Минчжоу поднял голову и увидел, как вошла Шэнь Ли с той же похлёбкой. Его лицо тут же расплылось в улыбке:

— Госпожа Шэнь, опять принесли мне супчик? Как неловко получается…

Хотя он так говорил, руки уже сами потянулись, чтобы забрать миску. Не дожидаясь, пока она нальёт, он проверил температуру и тут же припал к посуде.

Шэнь Ли попыталась остановить его:

— Осторожно, горячо…

Но Минчжоу уже выпил всё до капли.

Чэнь Цзинь закатила глаза:

— Не волнуйся, у него кожа толстая.

Минчжоу не обиделся, лишь с довольным вздохом откинулся назад, но тут вспомнил что-то важное:

— Кстати, госпожа Шэнь, ночью ученики искали всех, но тебя в комнате не было. С тобой всё в порядке?

Чэнь Цзинь насторожилась и перевела взгляд на Шэнь Ли. Та слегка покраснела:

— Ночью я пошла в Павильон Сокровищ, но ничем не смогла помочь и только переживала в стороне. Потом, когда увидела, что вор скрылся, испугалась и нашла укрытие, чтобы убедиться в безопасности, и только потом вернулась.

Минчжоу кивнул:

— Разумно. Лучше быть осторожной.

Чэнь Цзинь посмотрела на неё, и уголки её губ слегка приподнялись. Шэнь Ли встретилась с ней взглядом, и в её глазах мелькнула сложная эмоция:

— А вы, госпожа Се, сильно испугались прошлой ночью?

Чэнь Цзинь положила руки под голову:

— Ничего не почувствовала. Поспала, проснулась — ваш предводитель уже вернулся.

Минчжоу усмехнулся:

— Вот уж правда: неведение — лучшая защита. Госпоже Се повезло.

Чэнь Цзинь пожала плечами. Шэнь Ли смотрела на неё, её глаза блестели, и она мягко спросила Минчжоу:

— Старейшина, слышала, прошлой ночью предводитель получил ранение. Серьёзно ли?

В её голосе звучала искренняя тревога.

— Госпожа Шэнь, не волнуйтесь. Сегодня утром я видел его — ходит, прыгает, всё в порядке.

Шэнь Ли нахмурилась:

— Предводитель никогда не жалуется на боль. Боюсь, он скрывает, чтобы нас не тревожить. Пойду-ка я в аптеку, возьму трав для восстановления внутренних органов и сварю ему снадобье.

Минчжоу хихикнул:

— Госпожа Шэнь так заботится о предводителе! Если бы он женился на такой заботливой супруге, то до конца дней не знал бы нужды в уходе.

Шэнь Ли покраснела и опустила голову, но краем глаза бросила взгляд на Чэнь Цзинь. Увидев, что та сохраняет полное безразличие, она на миг растерялась. Она уже хотела что-то сказать, но в дверях раздался сдерживаемый, резкий голос:

— Кого предводитель хочет взять в жёны?!

На лице Минчжоу появилась гримаса, похожая скорее на плач, чем на улыбку:

— Глава Ту, глава Юй, госпожа Ло… Как говорится, встречаешься повсюду!

Но никто не ответил ему.

Шэнь Ли обернулась и увидела трёх девушек, которые мрачно смотрели на неё.

Ту Шэннань окинула её взглядом с ног до головы:

— Так это ты та самая госпожа Шэнь, о которой говорила Муцин?

Услышав имя «Муцин», Шэнь Ли удивилась, но не успела ответить, как соседка резко бросила:

— Думала, увидим небесную красавицу, а оказалось — ничего особенного.

Шэнь Ли молчала.

Минчжоу переводил взгляд с одной девушки на другую, проглотил комок и с надеждой посмотрел на Чэнь Цзинь, но та лежала с закрытыми глазами, явно не собираясь вмешиваться, и он тоже замолчал.

Ло Ин внимательно осмотрела Шэнь Ли, не обнаружила серьёзной угрозы и успокоилась. Затем её взгляд упал на Чэнь Цзинь, которая по-прежнему лежала с закрытыми глазами, и она вежливо поздоровалась:

— Какая неожиданная встреча, господин Се! Вы тоже здесь.

Но Чэнь Цзинь даже не шелохнулась. На лице Ло Ин появилось лёгкое смущение.

Главы Ту и Юй насмешливо фыркнули и снова уставились на Шэнь Ли. Ту Шэннань сказала:

— Говорят, госпожа Шэнь отлично владеет боевыми искусствами. Давайте проверим друг друга в поединке, как вам такое предложение?

Хотя это звучало как вопрос, в голосе слышалась непререкаемая уверенность.

Юй Сяньюэ, редко соглашаясь с ней, добавила:

— А ещё слышала, что госпожа Шэнь варит отличный суп. Не соизволите ли угостить?

Шэнь Ли прикусила губу и опустила голову, явно растерявшись.

Ло Ин подошла и взяла её за руку, улыбаясь:

— Сёстры, не пугайте госпожу Шэнь! Она явно добрая и мягкосердечная, наверняка не откажет нам, правда?

Слова звучали ласково, но скрытый яд был острее любого клинка. Даже Чэнь Цзинь приподняла веки и бросила на неё короткий взгляд.

Минчжоу нахмурился:

— Почтенные главы, вы гости горы Цанцюн. По обычаю гостеприимства мы обязаны вас уважать, но принуждать — это уже слишком.

Но Ту Шэннань не слушала. Она прямо заявила:

— Сегодня я обязательно с ней потренируюсь!

И, не вынимая меча из ножен, ринулась в атаку на Шэнь Ли. Та в панике отскочила и начала метаться — ведь она, хоть и жила в секте Цанцюн, официальным учеником не была и явно уступала главе школы в мастерстве. Минчжоу нервничал, но сам был ранен и не мог помочь. Он хотел позвать Чэнь Цзинь за подмогой, но та лежала на боку, подперев голову рукой, и с интересом наблюдала за происходящим.

Когда ножны меча Ту Шэннань уже занеслись, чтобы больно ударить Шэнь Ли, Минчжоу собрался крикнуть, но опоздал.

— Что вы делаете?!

Ту Шэннань замерла. Юй Сяньюэ и Ло Ин тоже обернулись к двери, и их глаза загорелись.

— Предводитель Е!

Шэнь Ли увидела его и тут же бросилась к нему, схватила за рукав и, кусая губу, посмотрела с лёгкой обидой. Е Йули опустил на неё взгляд, мягко похлопал по руке и отвёл за спину.

Уголки губ Чэнь Цзинь, которые до этого слегка приподнялись, опустились. Она уставилась на его руку — ту самую, что вчера ночью держала её, — и прищурилась.

Ло Ин грациозно подошла вперёд:

— Предводитель Е, раньше мы слышали, что вы в затворничестве, но потом глава секты Жун Шэн, господин Сюн, сообщил, что вы вышли. Поэтому мы и приехали нанести визит.

Е Йули лишь кивнул.

Лицо Юй Сяньюэ озарила радость:

— Предводитель Е, с тех пор как мы расстались в Юньчэне, прошло уже пять лет. Надеюсь, вы в добром здравии.

Е Йули слегка склонил голову:

— Глава Юй, рад видеть вас в добром здравии.

Ту Шэннань покраснела и с нежностью в голосе сказала:

— Предводитель Е, сегодня Шэннань пришла, чтобы лично поблагодарить вас за помощь в прежние времена.

Голос её был необычайно мягок, но в сочетании с её мощным телосложением звучал довольно странно.

На этот раз Е Йули лишь холодно посмотрел на неё.

Почувствовав его защиту, Шэнь Ли радостно улыбнулась.

Чэнь Цзинь наблюдала за всем этим, и в её глазах появился ледяной блеск.

Е Йули посмотрел на троих женщин и холодно произнёс:

— У меня дела, не могу вас принимать.

Затем обратился к Минчжоу:

— Позови Люй Фэна и остальных.

И, повернувшись к Чэнь Цзинь, добавил чуть мягче, почти нежно:

— Пойдём?

Но Чэнь Цзинь молча смотрела на него.

Ло Ин томно окликнула:

— Предводитель Е…

Е Йули нахмурился, бросил последний взгляд на Чэнь Цзинь и решительно вышел.

Такой холодный Е Йули был им в новинку, и все трое застыли на месте.

Шэнь Ли взглянула на трёх девушек, незаметно скользнула глазами по Чэнь Цзинь и, слегка дрожа от страха, побежала за Е Йули, схватив его за длинный рукав. Тот опустил на неё взгляд, но почему-то не отстранился.

Шэнь Ли подняла голову и озарила его сияющей улыбкой:

— Предводитель, как ваша рана?

— Ничего.

http://bllate.org/book/6712/639051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода