× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Mistress and the Sect Leader Both Lost Their Memory / Повелительница дворца и глава секты потеряли память: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вернулась в комнату, но Бай Лина и Хун Лин ещё не было. Уже собравшись выйти их искать, вспомнила вчерашнее: когда тётя Мин уходила, та хотела забрать с собой обоих котят, но едва заговорила об этом — четыре чёрных, как драгоценные камни, глазёнка тут же затуманились слезами. Такой обиженный, жалобный взгляд, будто она их бросает! Пришлось оставить.

Как редкие духи-звери, они были почти бесполезны — разве что в одном: еде. Духи-кошки не ели ни зерна, ни мяса, питаясь исключительно лекарственными травами, причём чем ценнее, тем лучше. К счастью, в Дворце Свободы ни лекарств, ни денег не было в дефиците; иначе Ни Даня давно бы вышвырнули.

Но теперь они находились на горе Цанцюн, и припасов для котят у неё с собой не было. Впрочем, духи-кошки от рождения обладали инстинктом поиска целебных растений, так что в этих обширных горах голодать им не грозило. Правда, на горе обитало немало сильных практиков, и хотя Чэнь Цзинь строго наказала котятам избегать людей, тревога не отпускала.

Едва она открыла дверь, как в комнату молниеносно ворвались белый и красный комочки. Чэнь Цзинь на миг замерла, затем быстро захлопнула дверь и обернулась, уставившись на то, что они держали в лапках.

— Откуда это у вас?! — воскликнула она, поражённая.

Несмотря на короткие лапки и крошечные тельца, Бай Лин и Хун Лин крепко прижимали к себе предметы, превосходящие их по размеру, и с гордостью водрузили их на стол. Их пушистые хвосты радостно покачивались, а глаза с надеждой смотрели на неё, будто ждали похвалы. Животики у обоих были заметно раздуты — очевидно, уже изрядно поели.

Чэнь Цзинь подошла ближе, взяла один из предметов со стола — рука её дрогнула.

Тысячелетний линчжи…

Десятитысячелетний кровавый женьшень…

И самое главное — всё это было без единой крупинки земли! Неужели в горах существуют целебные растения, которые сами себя моют и ждут, пока их соберут?!

Она схватила Бай Лина за шкирку:

— Где вы это взяли?

Хун Лин, испугавшись её резкой реакции, отступила на шаг и обеспокоенно посмотрела на брата.

Тот, привыкший к подобному, замахал лапками и зачиркал, пока Чэнь Цзинь, прищурившись, наконец не поняла:

— Вы говорите, что это в большом доме, где полно лекарств?

Бай Лин радостно закивал. Чэнь Цзинь чуть не задушила его на месте и начала трясти:

— Вы хоть понимаете, что это не дома?! Если вас поймают, я не успею вас спасти!

Она села, глубоко вздохнула. Дом, полный лекарств… без сомнения, это склад Секты Цанцюн. Воздух в комнате уже наполнился благоуханием целебных трав — ведь перед ней лежали тысячи- и десятки тысяч лет роста! Даже для Секты Цанцюн такие сокровища были пределом роскоши.

Как котята вообще его нашли? Да ещё не только поели, но и прихватили с собой! Она даже посочувствовала ученику, отвечающему за склад: духи-кошки двигались так стремительно, что поймать их было почти невозможно. До её ухода с горы бедняге, вероятно, предстояло немало таких «сюрпризов».

Однако эта выходка двух шалунов заметно подняла ей настроение. Пусть едят запасы Е Йули — ей-то не жалко! Пусть уж лучше Секта Цанцюн сама разбирается, когда обнаружит пропажу. Главное, чтобы всё это не вскрылось до её отъезда — а там хоть потоп.

Заметив, как Хун Лин робко поглядывает на неё, Чэнь Цзинь отпустила Бай Лина, посадила его рядом с сестрой и вернула обе целебные травы перед ними.

— Слушайте внимательно, — сказала она с назидательным видом. — Впредь, когда будете делать такое, будьте предельно осторожны, поняли? В этих горах полно злых людей. Бай Лин, ты должен защищать Хун Лин, ясно?

Оба котёнка энергично закивали. Так искренняя Хун Лин была окончательно сбита с толку Чэнь Цзинь и Бай Лином.

Когда Е Йули вернулся, он обнаружил, что все письма за день уже обработаны. Чэнь Цзинь в прекрасном настроении сидела в павильоне и читала книгу, а рядом лежало ещё несколько томов. Он мягко улыбнулся, заварил чай и лично поднёс ей чашку.

— Что читаешь?

— Любовные повести.

Е Йули удивился:

— Откуда они у тебя?

— Твои ученики подарили мне. В последние дни мне то и дело приносили цветы, и однажды я вскользь поинтересовалась, откуда такие истории. Уже на следующий день появились эти повести — все до одной захватывающие. Ученики Секты Цанцюн куда приятнее, чем сам глава секты.

Е Йули тихо рассмеялся, сделал глоток чая:

— Похоже, ты здесь весьма популярна. Мне, главе секты, никто ни цветов, ни повестей не дарит.

Чэнь Цзинь не ответила. Е Йули вдруг осознал: хотя она и отвечает на вопросы, с самого начала не подняла на него глаз и даже не притронулась к чаю.

— Что случилось?

Он почему-то сразу понял: она злится — и именно на него. Но буря, кажется, уже прошла.

Чэнь Цзинь перевернула страницу и небрежно бросила:

— Ничего особенного. Я ведь не так популярна, как глава секты Е. Вам стоит лишь мановением руки — и все захотят перенести весь цветущий склон горы прямо во дворец Ли Синь! Да ещё и одежду, и супы подавать.

В её словах явно чувствовалась кислинка. Е Йули прикусил губу, улыбаясь:

— Между мной и госпожой Шэнь не так, как ты думаешь.

Чэнь Цзинь резко захлопнула книгу и взглянула на него с упрёком:

— А как я думаю? Это же все на горе так думают!

— Ученики просто не в курсе…

— Не хочу ничего знать! — перебила она, одним глотком допила чай, раскрыла книгу и больше не обращала на него внимания.

Е Йули посмотрел на неё, вновь налил чай и, словно про себя, вздохнул:

— Раньше на этой горе было немало девушек. Потом все они вдруг поспешно уехали. Если бы хоть одна из них действительно полюбила меня, Минчжоу не пришлось бы так вздыхать — он ведь боится, что не дождётся дня, когда в доме появится главная супруга.

Чэнь Цзинь фыркнула. Минчжоу сам рассказывал ей об этом. Хотя теперь он вёл себя с ней вполне нормально, раньше он был молчаливым и угрюмым. Трудно представить, как другие девушки ужились бы с таким характером.

Увидев её улыбку, Е Йули тоже рассмеялся и, заметив, что повесть её занимает, взял с соседнего столика томик для себя.

Чэнь Цзинь мельком взглянула на него:

— Кстати, о старейшине Минчжоу… Ты, наверное, заметил: за последние два дня все трое других старейшин прислали письма, а от Минчжоу — ни строчки.

Рука Е Йули замерла. Он тихо кивнул. Чэнь Цзинь больше ничего не сказала.

После этого в дворце Ли Синь слышались лишь шелест бамбука и тихий шорох перелистываемых страниц.

На кухне повариха радостно улыбалась Шэнь Ли:

— Спасибо, что пришла помочь, госпожа Шэнь! Каждый месяц, когда вы проводите здесь несколько дней, это для меня настоящий отдых.

Несколько лет назад Шэнь Ли начала приходить на кухню раз в месяц — дождь или снег, но она не пропускала ни разу. За это её искренне уважали.

Шэнь Ли, не отрываясь от работы, ответила:

— Это вы трудитесь, тётушка. Я лишь изредка помогаю, а вы — десятилетиями.

Повариха засмеялась:

— Найти такую добрую и талантливую девушку — настоящее счастье для главы секты!

Уложив несколько острых блюд в короб, Шэнь Ли покраснела:

— Перестаньте меня хвалить, тётушка, мне неловко становится. Кстати, глава секты же не ест острое — почему везде столько перца?

— Ах, это всё для госпожи Се! А теперь и глава секты полюбил острое.

Шэнь Ли замерла. Опять эта госпожа Се.

Повариха махнула рукой и отошла. Шэнь Ли, оглянувшись, убедилась, что за ней никто не смотрит, и осторожно нажала пальцем на лепесток, выгравированный на браслете. Из украшения капнула бесцветная, безвкусная прозрачная жидкость прямо в блюдо.

Когда Шэнь Ли ушла с коробом, одна из помощниц подошла к поварихе и недовольно сказала:

— Тётушка, мне кажется, госпожа Се и глава секты подходят друг другу куда лучше.

Остальные согласно закивали.

Повариха вздохнула:

— Ах, и правда… Жаль только, что она мужчина.

Шэнь Ли подошла к дворцу Ли Синь и тихо окликнула:

— Глава секты…

Изнутри мгновенно выскочила белая фигура, уставившись на короб в её руках с жадным блеском в глазах.

Вспомнив утреннюю сцену, Шэнь Ли покраснела и тихо произнесла:

— Госпожа Се.

Чэнь Цзинь, ничего не чувствуя, взяла у неё короб:

— Такую тяжёлую работу должны выполнять сильные ученики. Зачем вам, госпожа Шэнь, утруждать себя?

Её голос, звучавший почти как шёпот у самого уха, заставил Шэнь Ли ещё больше покраснеть.

— Мне не тяжело, — прошептала она, мельком взглянув за спину Чэнь Цзинь. Не увидев того, кого искала, она с лёгким разочарованием ушла.

Когда Чэнь Цзинь вошла с коробом, Е Йули поднял на неё взгляд, и в его глазах мелькнуло что-то странное:

— Похоже, госпожа Се умеет быть галантной… или вы так нежны только с госпожой Шэнь?

Чэнь Цзинь бросила на него презрительный взгляд:

— Не волнуйтесь, я не стану отбирать у главы секты вашу госпожу Шэнь.

Слово «вашу» она выделила с особой яростью.

Е Йули вновь рассмеялся.

Чэнь Цзинь же разозлилась ещё больше и на обед решительно отодвинула ему только тарелку с овощами, а всё мясо съела сама. Е Йули был равнодушен к еде и не стал возражать, спокойно доев свою порцию.

После обеда Е Йули снова покинул дворец Ли Синь. Чэнь Цзинь, прислонившись к дверному косяку, смотрела, как его фигура, словно отягощённая невидимой ношей, удаляется вдаль. В её глазах вспыхнул хитрый огонёк. Она отправилась в Павильон Сокровищ, но Старейшину Книг там не застала.

Она долго стояла на четвёртом этаже, пристально глядя на пятый. Чтобы нанести решающий удар чёрным фигурам, требовалась приманка посерьёзнее.

В тайной комнате трое стояли, опустив головы, не смея взглянуть на Е Йули, который молчал, хмурясь уже давно. Они не ожидали, что расследование выявит столько предателей среди учеников. В Секте Цанцюн насчитывалось три тысячи шестьсот учеников — все с безупречным происхождением и чистой репутацией. Однако среди них оказалось немало сирот, и именно на них кто-то положил глаз.

Многие ученики были замкнутыми, не общались с другими, и без тайного расследования невозможно было заметить перемены в их поведении. Лишь после долгих поисков выяснилось, что их подменили при помощи перевоплощения. Что стало с настоящими — можно было только догадываться.

То, что Секта Цанцюн, оплот Светлого Пути, могла быть так тихо и незаметно пронизана врагами, наводило ужас.

— Глава секты, может, стоит…

— Пока не трогать.

Трое переглянулись. Все понимали: сейчас действовать — значит напугать змею, но сдержать гнев было нелегко.

В тот же вечер Чэнь Цзинь накрыла на стол и пошла звать Е Йули, запершегося в кабинете после возвращения. Она уже собиралась постучать, как снаружи раздались поспешные шаги.

— Глава секты! Со старейшиной Минчжоу беда!

Когда Е Йули и Чэнь Цзинь прибыли во двор Минчжоу, там уже собрались ученики и пригласили лекаря секты. Минчжоу был всеми любим, и вокруг толпилось немало народу. Увидев главу секты, все расступились.

Чэнь Цзинь, следуя за Е Йули, выглянула из-за его спины и ахнула, увидев без сознания лежащего Минчжоу. Это правда он?

Волосы его были спутаны, лицо и тело покрыты грязью и кровью. Его синяя одежда превратилась в лохмотья, пропитанные кровью до фиолетово-чёрного оттенка. На теле зияло более десятка глубоких ран, обнажающих кости. Особенно тяжёлыми были раны на груди и бедре — их лишь кое-как перевязали. Ладони были разорваны, на тыльной стороне рук виднелись свежие порезы. Лицо, единственное относительно целое место, было покрыто синяками и обширными ссадинами.

Чэнь Цзинь мысленно вздохнула: «Как же его избили!»

И всё же он остался жив.

Е Йули нахмурился:

— Каково положение?

Лекарь с изумлением ответил:

— Кто-то уже оказал ему первую помощь и снял действие яда. Жизни старейшины ничто не угрожает. При таких ранах и отравлении спасти его — настоящее чудо!

Е Йули посмотрел на молодого ученика, принёсшего весть:

— Кто его привёз?

— Девушка в оранжевом, очень красивая, — ответил тот, краснея. На горе Цанцюн, кроме госпожи Шэнь, он не видел такой красоты.

«Оранжевое?» — мелькнуло в голове у Чэнь Цзинь. Она будто бы между делом спросила:

— Как она выглядела?

— В оранжевом, с длинными волосами, с мечом в руке.

Один из учеников проворчал:

— Почему ты её не задержал? А вдруг она и есть убийца?

Другой возразил:

— Если бы она хотела убить, зачем тащить его сюда? Проще было бы прикончить на месте.

Молодой ученик почесал затылок:

— Та девушка… характер у неё крутой, я её не удержал.

Чэнь Цзинь окончательно убедилась в своих догадках:

— Что она сказала?

Ученик нервно взглянул на Е Йули и тихо произнёс:

— Сказала… что их глава не любит Секту Цанцюн. Особенно… особенно главу секты.

Тишина.

Кто ещё, кроме главы Дворца Свободы, мог так ненавидеть Секту Цанцюн и лично Е Йули? Ученики потупили взоры, не смея смотреть на бесстрастного главу.

Чэнь Цзинь же едва сдерживала радость: это точно Фэй Юй! Приехала как раз вовремя.

Е Йули сохранял полное спокойствие, лишь мельком взглянув на явно довольную Чэнь Цзинь, и снова обратился к лекарю.

Тот, поглаживая бороду, с облегчением сказал:

— Старейшина вне опасности. Если переживаете, в секте есть тысячелетний линчжи — ломтик, и он будет прыгать, как козлёноок!

Лицо Чэнь Цзинь мгновенно окаменело.

Е Йули опустил взгляд на Минчжоу:

— Не нужно.

В этот момент все увидели, как Минчжоу медленно открыл глаза. Узнав знакомое окружение, он повернул голову и, увидев Е Йули, в его глазах заблестели слёзы.

Е Йули мрачно произнёс:

— Всем выйти.

http://bllate.org/book/6712/639045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода