× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Mistress and the Sect Leader Both Lost Their Memory / Повелительница дворца и глава секты потеряли память: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзинь склонила голову, глядя на высокую фигуру, загородившую ей путь:

— Глава секты, не мешай мне…

Но, встретив его холодный взгляд, сжала губы и умолкла.

Е Йули опустил глаза на пыль от раздавленного камня, затем поднял их на старика Чэня. В глубине его зрачков мелькнул тёмный отсвет.

Старик Чэнь на миг смутился:

— Глава секты, это мальчишка первым начал провоцировать.

Чэнь Цзинь выглянула из-за спины Е Йули:

— Старикан, тебе не стыдно? Ты сам начал, сломал мои цветы и ещё осмелился на меня кричать!

Старик Чэнь стиснул зубы:

— Ты сорвала цветы Секты Цанцюн и ещё смеешь так разговаривать!

— Раз сорвала — значит, мои.

Е Йули посмотрел на старика Чэня:

— Госпожа Се не владеет боевыми искусствами. Не стоит с ней спорить, Чэнь-бо.

Тот бросил взгляд на Чэнь Цзинь, стоявшую за спиной главы секты, опустил глаза, скрывая злобу, и ушёл.

Е Йули проводил его взглядом, задержавшись на метле, которую тот никогда не выпускал из рук, и задумался.

Чэнь Цзинь фыркнула вслед уходящему, обошла Е Йули и попыталась уйти, но он схватил её за руку:

— Зачем ввязываться в ссору? Ты же знаешь, что не сможешь победить. А если пострадаешь?

Кто сказал, что не сможет! Чэнь Цзинь сжала губы и уставилась на него.

— Впредь будь осторожнее. Не бегай повсюду. В горах сейчас неспокойно. Держись подальше от старика Чэня. Я не всегда смогу быть рядом.

Поняв его заботу, Чэнь Цзинь притихла и молча смотрела на него. Значит, он тоже заметил странности в поведении того старика.

Е Йули встретился с её упрямым взглядом, тяжело вздохнул и поправил растрёпанные пряди у неё на лбу:

— Этот характер очень напоминает одного человека. Такая же упрямица. Придётся мне чаще присматривать за тобой.

Когда все трое ушли, ученики собрались в кучку.

— Старик Чэнь становится всё злее.

— А госпожа Се выглядит такой тихой и учёной, а оказывается — настоящий мужчина!

— Госпожа Се явно в фаворе у главы секты! Он к ней так нежен!

Перешёптываясь, они пришли к единому мнению: с госпожой Се лучше не связываться.

Во мраке Зала Дисциплины Е Йули восседал на возвышении, а внизу по обе стороны стояли несколько человек. Атмосфера была напряжённой.

— Докладываем главе секты: мы тщательно осмотрели каждое место в секте. Кроме леса на задней горе, никаких аномалий не обнаружено.

— По следам на месте происшествия можно судить, что оба были мастерами высочайшего уровня. Один использовал меч — тонкий и длинный. Среди известных мастеров никто не владеет таким оружием. Второй применял нечто, что нельзя назвать ни мечом, ни клинком. Что именно — неизвестно, но его внутренняя сила невероятно глубока. Такой человек не может быть безымянным.

— На земле остались обильные следы крови и порошка для растворения тел. На месте явно погибло несколько человек.

— Мы проверили списки всех учеников из разных залов. Никто не пропал. Следовательно, погибшие не принадлежат нашей секте.

Лицо Е Йули было сурово. Стоявшие перед ним люди из Зала Дисциплины, подчинявшиеся старейшине Люй Фэну и отвечавшие за порядок и охрану Секты Цанцюн, стояли, опустив головы. Кто-то осмелился устроить побоище прямо у них под носом, а они ничего не заметили. Это было унизительно.

Долгое молчание нарушил голос главы секты:

— Тщательно проверьте всех учеников.

Люди замерли:

— Глава секты…

Е Йули вспомнил недавнюю сцену и поднял глаза:

— Каждого.

— Глава секты, что именно проверять?

— Всё.

Они переглянулись в изумлении. Неужели глава секты подозревает, что среди учеников есть предатель?

— Вы знаете старика Чэня, который охраняет ворота?

Один из них ответил:

— Он служит в секте уже сорок лет и отвечает за охрану входа в горы.

— Следите за ним и за всеми, кто с ним общается.

Чэнь Цзинь вошла в Павильон Сокровищ. Дверь в малый кабинет на заднем дворе была заперта. Она обернулась, хотела позвать кого-нибудь, но, взглянув на безмолвный зал, сдержалась. «Пока живёшь под чужой крышей, лучше держать голову ниже», — подумала она.

Она прошла вдоль стеллажей один за другим и лишь в углу третьего этажа нашла того, кого искала.

— Старейшина Книг, наконец-то я вас нашла! Я…

Старейшина Книг улыбнулся:

— Как раз вовремя! Помоги мне разобрать книги. Осталось ещё два этажа. Я — старый костлявый хрыч, скоро в землю лягу, не знаю, успею ли доделать.

— …Ладно, — пробормотала Чэнь Цзинь, почёсывая затылок. Сто летний старик прикидывается немощным! Если бы не тот метельщик, возможно, он всё ещё был бы жив и здоров.

Старик, казалось, особенно любил заставлять её работать. Если бы она была в другом обличье, она бы заподозрила, что он мстит за давнюю обиду, когда Секта Цанцюн чуть не была уничтожена.

Старик и девушка поднимались с третьего этажа на четвёртый, но большую часть работы выполняла Чэнь Цзинь, а Старейшина Книг лишь наблюдал.

Тот довольно хихикнул и, глядя, как она расставляет тома, произнёс:

— В Павильоне Сокровищ пять этажей. Первые четыре заполнены книгами и секретными манускриптами боевых искусств.

Чэнь Цзинь кивнула:

— Ага.

Увидев её безразличие, в глазах старика мелькнула искорка:

— Тебе не интересно, что хранится на пятом этаже?

Чэнь Цзинь пожала плечами:

— Секреты Секты Цанцюн. Я всего лишь посторонняя. Лучше мне не знать.

Старик погладил бороду:

— Если бы все были так бескорыстны, как ты, в Поднебесной царило бы спокойствие.

Чэнь Цзинь проворчала:

— В Поднебесной и так всё спокойно.

Старик громко рассмеялся, и в его мудрых глазах промелькнул загадочный огонёк:

— Раз тебе не хочется знать, я всё равно расскажу. На пятом этаже хранится величайший секрет Секты Цанцюн — нечто, от чего зависит её судьба и само существование.

Чэнь Цзинь широко раскрыла глаза. Не ожидала, что этот, казалось бы, немощный старик окажется таким шаловливым — рассказывает ей такие важные вещи. Неужели он верит, что она добрая? Или считает, что она не способна добраться до этого этажа?

Она взглянула на тёмную лестницу, ведущую на пятый этаж, и серьёзно кивнула:

— Тогда уж постарайтесь как следует охранять это место.

Старейшина Книг улыбнулся:

— Конечно. Пятый этаж — самое охраняемое место во всей Секте Цанцюн. Никто не сможет туда проникнуть. Кстати, зачем ты пришла?

Чэнь Цзинь хлопнула себя по лбу:

— Я хотела попросить у вас место, чтобы кое-что записать.

Старик не удивился:

— Иди за мной.

Спустя долгое время, когда они уже давно спустились, из-за книжных стеллажей вышел человек в одежде ученика Секты Цанцюн. Он смотрел в сторону пятого этажа, и в его глазах горел восторг.

Чэнь Цзинь заняла малый кабинет у Старейшины Книг и взяла чистую книгу, чтобы начать писать. В этот момент она искренне восхитилась дальновидностью своего отца: если бы он не заставлял её в детстве заучивать всевозможные манускрипты, сегодня она бы ничего не смогла записать.

Час спустя Чэнь Цзинь отложила кисть, закрыла книгу и, подумав, вывела на обложке три иероглифа.

— «Цинсинь цзюэ»?

Чэнь Цзинь подняла голову. Перед ней стоял Старейшина Книг, который, видимо, уже давно наблюдал за ней. Она мысленно закатила глаза: «Ну конечно, у кого внутренняя сила — тот и может подкрадываться незаметно!»

Она натянуто улыбнулась:

— Просто так написала. Простите, если показалось дерзким.

В глубоких глазах старика мелькнуло понимание:

— Услышав это название, я вспомнил одну давно утерянную технику.

Чэнь Цзинь замерла. Неужели он знает?

Заметив её удивление, старик рассмеялся:

— Я провёл в этом павильоне сто лет. Каждая книга здесь мне знакома. В одной из них упоминалось, что в стародавние времена один даосский мастер в зрелом возрасте, объединив знания из «Ицзин цзин», «Сисуй цзин», «Синшэнь цзюэ» и «Юйлин шу», создал новую технику внутренней силы. Говорили, что она очищает разум и дух, предотвращает срыв в безумие и разрушает гипноз. Мастера со всего Поднебесья рвались заполучить её, из-за неё погибли сотни людей. Ученик того мастера подвергся преследованиям. Когда его окружили десятки мастеров, он в последний момент сжёг манускрипт прямо у всех на глазах. Так эта техника, которая должна была принести благо всему миру, исчезла. Это тёмная страница в истории Поднебесной, и в книге подробностей не приводилось.

Чэнь Цзинь уже начала успокаиваться, но старик добавил:

— Тогда я спросил у своего учителя. Он сказал, что техника называлась «Цинсинь цзюэ».

Услышав, насколько точно он всё знает, Чэнь Цзинь не знала, что ответить. Она взяла книгу со стола, спрятала под одежду и натянуто улыбнулась:

— Не думала, что случайно написанное название окажется таким знаменитым. В следующий раз напишу что-нибудь ещё более впечатляющее. Старейшина Книг, я пойду.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и выбежала.

Старейшина Книг смотрел ей вслед и весело хихикал:

— Кто бы мог подумать, что этот деревянный парень всё-таки счастливчик.

Вернувшись во дворец Ли Синь, Чэнь Цзинь увидела, что Е Йули уже вернулся и сидел в кабинете, погружённый в толстый свиток. Его брови были нахмурены.

Это было крайне редкое зрелище. Она подкралась и заглянула — это были записи учеников Секты Цанцюн, причём ещё сорокалетней давности. Ей сразу стало неинтересно.

Она прокашлялась несколько раз, но он не реагировал. Тогда она хлопнула ладонью по столу.

Е Йули повернулся. Его лицо было холодным.

Чэнь Цзинь приняла серьёзный вид:

— Комара прихлопнула.

Она незаметно спрятала руку за спину.

Холод в его глазах растаял, уголки губ дрогнули в улыбке. Он закрыл свиток:

— Что случилось?

Чэнь Цзинь вытащила из-под одежды «Цинсинь цзюэ» и бросила на стол так, будто это была безделушка.

— Только что была в Павильоне Сокровищ, переписывала книгу. Старейшина Книг велел передать её тебе и настоятельно просил немедленно начать её изучать. Если бы ты вчера не рассказал ту глупую историю про тушение огня водой, я бы и не вспомнила об этой технике. Возможно, она поможет против гипноза.

Е Йули взглянул на обложку с привычным размашистым почерком и посмотрел на Чэнь Цзинь.

— Ты сама переписала?

— Конечно.

— Старейшина Книг никогда никому не разрешает выносить книги из Павильона Сокровищ. Особенно боевые манускрипты. И я никогда не видел этой книги в Павильоне.

— В Павильоне тысячи книг. Неужели ты всё читал?

Е Йули посмотрел на её уклончивый взгляд и усмехнулся:

— Скромно замечу, что я поднялся в горы в четыре года, а к восемнадцати прочитал все книги в Павильоне Сокровищ.

Чэнь Цзинь посмотрела на его самодовольное лицо и фыркнула про себя: «Ну и что, что усердный!»

Она беспечно развела руками:

— Откуда я знаю? Если вопросы — иди спрашивай у Старейшины Книг. Он ведь редко показывается. Говорят, его не найти, если он сам не захочет.

Она постучала пальцем по столу:

— Быстрее тренируйся! А то опозоришь своё звание гения столетия.

Е Йули смотрел ей вслед, как она быстро уходила, и тихо рассмеялся.

Он открыл манускрипт, но улыбка тут же исчезла.

«Путь управления духом — в ясности разума…»

Чем дальше он читал, тем больше поражался. Эта техника не была самой мощной из тех, что он знал, но, без сомнения, самой глубокой и сложной. Каждый канал и его связь с разумом были описаны с невероятной точностью, словно отточены веками. При внимательном изучении методы, описанные в книге, хоть и никогда не встречались ранее, оказывались исключительно изящными. Если освоить их, контроль над собственным разумом достигнет невообразимой силы.

Это был антидот против гипноза — именно то, что ему сейчас нужно.

Как такая могущественная техника могла остаться неизвестной? Е Йули поднял глаза к двери, и в них мелькнула тревога. Кто же она на самом деле?

Ночью Чэнь Цзинь выглянула в комнату Е Йули. Вокруг него клубилась мощная внутренняя сила, словно окутывая его лёгкой дымкой. Он уже успешно вошёл в начальную стадию. Она невольно восхитилась: Е Йули поистине гений, рождённый раз в сто лет. Ей самой тогда понадобился целый месяц, чтобы освоить эту технику, а он за несколько часов уже достиг таких высот.

Она тихо отошла, не заметив, как Е Йули открыл глаза и взглянул в её сторону, едва заметно улыбнувшись.

Чэнь Цзинь вышла во двор, задумалась на мгновение, вернулась в комнату за пледом, укуталась и устроилась в павильоне, наблюдая за луной. Сегодня было пятнадцатое — полнолуние. Луна, вечно холодная и безмятежная, висела в небе, затмевая звёзды своим светом.

Они молча находились рядом — один внутри, другая снаружи.

Во дворце Ли Синь царила тишина, но в другой части горы всё было иначе.

Мягкий, неуловимый голос не скрывал возбуждения:

— Он правда так сказал?

— Да, я услышал всё чётко.

— Ха-ха-ха! Годы поисков напрасны не были! Столько лет искали в горах Цанцюн и не могли найти, а оно всё это время было у нас под носом! Неудивительно, что старик никуда не выходит из Павильона Сокровищ. Надо было раньше догадаться! Передай приказ: пока не действовать. Нужно всё тщательно спланировать. На этот раз всё должно пройти без сучка и задоринки.

— Есть!

— А Се Линфэн?

Даже в этом неуловимом голосе слышалась злоба:

— Уже у подножия горы.

— Завтра пусть поднимается.

http://bllate.org/book/6712/639042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода