× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Palace 2 / Дворец 2: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наконец-то вернулся? — Ли Синь двумя стремительными шагами подскочил к двери и распахнул её.

Но за порогом не оказалось заплаканного, похожего на котёнка личика Цзинцзинь. Вместо неё, в лёгком кружевном платье, изящно и непринуждённо стояла Сяомэй.

— Режиссёр Ли Синь, не пригласите ли вы меня внутрь? — сладко улыбнулась она.

«Что ей здесь нужно?!»

— У вас какое-то дело, госпожа Сяомэй?

…Действительно, настоящий ледяной принц — ни тени вежливости, ни намёка на гостеприимство.

— Вы пришли ко мне домой, — продолжил он, усиливая холод в голосе, — значит, речь идёт о чём-то важном?

— Простите мою дерзость… Я самовольно явилась к вам, даже не спросив разрешения. Но сегодня я внимательно перечитала сценарий и обнаружила несколько неточностей. Конечно, вы — режиссёр этого фильма, и сценарий написан исключительно тонко… Однако, будучи главной героиней картины, я обязана нести за неё ответственность. Надеюсь, вы простите мою смелость!


Съёмочная площадка.

— Господин Лü, почему дверь не открывается?

— Дайте взглянуть.


— Цзинцзинь, во сколько обычно закрывают площадку?

— По-разному. Как только все расходятся, дядюшка запирает.

— Значит, скорее всего, он решил, что здесь никого нет, и закрыл дверь.

— Ах… как же так! Дядюшка совсем старый стал — как можно не проверить хорошенько!

* * *

— Не волнуйся, попробуй позвонить Ли Синю, — спокойный голос Лü всегда действовал умиротворяюще.

— Х-хорошо.


Квартира Ли Синя и Шин Чхэджин.

Всё внимание Ли Синя было поглощено сценарием. Он вложил в него огромное количество сил, каждая деталь была тщательно продумана.

Неужели в нём действительно есть недочёты? Возможно, госпожа Сяомэй права — бывает, что-то упускаешь из виду. Она — главная героиня, а значит, лучше других чувствует душу этого фильма.

— Где, по-вашему, возникла проблема?

— Хе-хе… — засмеялась Сяомэй. — Как хочется пить! Не могли бы вы принести мне что-нибудь освежающее?

…«Все женщины такие хлопотные?» Хотя ему и не хотелось, Ли Синь уже не был тем бездушным юношей, каким был раньше. Он направился на кухню за напитком.

Сяомэй, оглянувшись, заметила, что на столе вибрирует телефон.

Она быстро схватила его. На экране мелькнуло имя Шин Чхэджин.

Без колебаний Сяомэй отключила звонок, выключила телефон и бросила его в угол дивана.

— Есть только апельсиновый сок! — вышел Ли Синь.

— Спасибо! Я обожаю апельсиновый сок! — Сяомэй взяла стакан и с восхищением подняла на него глаза.

— Тогда поговорим о сценарии, — холодно произнёс Ли Синь, не поддаваясь её улыбке.


— Телефон Ли Синя выключен! — Цзинцзинь с отчаянием посмотрела на господина Лü.

— Понятно. А у тебя нет номера кого-нибудь ещё? Например, того дядюшки-сторожа?

— Нет!


— Господин Лü… а вдруг Ли Синь больше не хочет обо мне заботиться?...

Лü слегка нахмурился:

— Нет. Ли Синь — человек с сильным чувством ответственности.

— Тогда почему он не ищет меня? Почему выключил телефон?.. — слёзы навернулись на глаза Цзинцзинь.

Люй не знал, что ответить. Он тихо вздохнул:

— Я тебя не брошу.

Но ведь господин Лü — это не Ли Синь! Сейчас мне так хочется… так хочется, чтобы рядом был именно он. С тех пор как мы покинули Гун, мы ни разу не провели ночь порознь. А теперь, глядя на лондонскую луну, я чувствую, как холодна эта ночь без него.

Ли Синь незаметно просидел с Сяомэй всю ночь, почти забыв о том, что Цзинцзинь ушла из дома. С первыми проблесками рассвета они вместе отправились на площадку — предстояло внести важные правки в сценарий.

Когда Ли Синь открыл дверь своего кабинета, его взгляду открылась картина, от которой перехватило дыхание…

Цзинцзинь и Ли Лü сидели рядом на полу. На плечах Цзинцзинь лежало пальто Лü, а её голова безвольно покоилась на его плече.

«Проклятье!..»

Люй проснулся и увидел, как Ли Синь смотрит на него взглядом вызова — как лев, готовый защищать свою территорию. Но он остался спокоен и аккуратно разбудил храпящую Цзинцзинь.

— Что случилось? Ой… как болит шея! — потянулась Шин Чхэджин.

— О… Ли Синь!...

— Шин Чхэджин, это твоя месть? — холодно спросил он.

— Месть? Ли Синь, я… ты…

— Думаю, вы неправильно поняли, Синь, — быстро вмешался Люй. — Вчера дядюшка-сторож решил, что на площадке никого нет, и запер дверь. Поэтому мы не могли выйти.

— А ты как здесь оказался? Ты всегда находишь её, — взгляд Ли Синя стал убийственным.

«Ты ведь уже свободен, разве нет, брат Юй? Мы покинули Гун…»

— …Ты не должен был бросать Цзинцзинь одну, — тяжело вздохнул Люй.

Он ведь уже отпустил её… Зачем же снова вступать в бессмысленные споры с Синем из-за одной и той же женщины?

— Я её не бросал. Или, может, это не твоё дело?

— Что ты говоришь!.. — вскричала Цзинцзинь. — Ты даже не звонил мне! И не искал!..

— Простите! — Сяомэй неожиданно вышла из-за спины Ли Синя с искренним раскаянием на лице. — Вчера я целую ночь обсуждала со сценаристом детали сценария, поэтому режиссёр и забыл выйти на поиски госпожи Шин…

Её голос звучал так трогательно и искренне, но Люй почувствовал странное беспокойство и тревогу.

«Эта девушка… кажется знакомой… Неужели она — главная героиня Синя?..»

«Что?!.. Ли Синь и Сяомэй — всю ночь вместе?! И из-за этого он выключил телефон и не искал меня?! А потом ещё и возмущается, что я провела ночь с Люем?..»

Цзинцзинь, рыдая, выбежала с площадки.

Ли Синь схватил её за руку. Он не понимал причину её боли, но чувствовал её отчаяние.

— Отпусти меня! Я устала! — закричала она, вырываясь.

— Если устала — поедем домой, — сказал он. Раз решив что-то удержать, он никогда не отпускал. Подхватив Цзинцзинь, как цыплёнка, он усадил её в машину и сам сел за руль.

— Сегодня съёмки отменяются, — бросил он ледяным тоном и резко выехал с площадки.

Остались только задумчивый Люй и Сяомэй с непроницаемым выражением лица.

* * *

Квартира Ли Синя и Шин Чхэджин.

— Нет! Ни за что не прощу тебя, Ли Синь! — Цзинцзинь, сидя на диване с закрытыми глазами, топала ногами. «Как же ненавижу! Почему, стоит увидеть его, я сразу становлюсь маленькой девочкой?..»

— Это ты должна просить у меня прощения! — сдерживая ревность и раздражение, ответил Ли Синь.

— …Господин Лü просто переживал за меня.

— А разве… я не переживал? — Ли Синь не смотрел на неё, его взгляд был устремлён вдаль.

— Тогда… почему ты провёл целую ночь с другой женщиной? Почему мог так легко обо мне забыть?.. — При мысли, что другая женщина целую ночь находилась в их доме, ревность вспыхнула в ней, будто поджигая волосы.

— Я же сказал: госпожа Сяомэй нашла неточности в сценарии и пришла обсудить их со мной.

— И только сценарий?.. — взволнованно спросила Цзинцзинь.

— А что ещё?! Разве ты с Люем только сидели рядом?.

— Это не твоё дело!

— Дура! Что ты несёшь!..


Ли Синь вдруг повернулся к ней и, пристально глядя в глаза, медленно произнёс:

— Шин Чхэджин, я тебе верю. Я никогда тебе не перестану верить.

«Правда?..»

«Нет! Я не могу так легко отказаться от своих принципов!»

— В общем… — хотела было Цзинцзинь сказать что-то резкое, но слова застряли в горле.

— Шин Чхэджин, когда тебе трудно… первым, о ком ты должна думать, должен быть я!

— Я…

— Я ругаю тебя… потому что мне больно. Как ты можешь так легко позволять себе страдать?.. — голос его стал тише шёпота.

Цзинцзинь уже собиралась что-то сказать, как вдруг почувствовала, что тёплые губы накрыли её рот. В следующее мгновение она уже лежала в объятиях принца Синя, словно листок, унесённый ветром.

Вся обида, слёзы и боль последних суток растаяли, будто испарились, растворившись в воздухе.

Она видела его благородный, прекрасный лоб, чувствовала его дыхание… Это не сон. Мы всё ещё вместе. Он переживает за меня…

Прошло немного времени, прежде чем Ли Синь отпустил её.

Цзинцзинь сидела с открытым ртом, как маленькая рыбка, выпускающая пузырьки.

— Зачем… вдруг обнял меня… разве не жарко? — её щёчки пылали, как спелые персики, источая сияние счастья.

Ли Синь всё ещё пребывал в опьянении страсти и не слышал её:

— Жарко?.. Потерпи немного… Я могу сделать тебе ещё жарче…

С этими словами он вновь навалился на неё, прижав к дивану своим высоким телом. Сердце Цзинцзинь забилось так сильно, будто маленький олень вот-вот сломает себе ноги.

— Ли Синь!.. — выдохнула она.

Он не ответил, лишь медленно приблизил губы к её лицу.

Цзинцзинь крепко зажмурилась, утешая себя: «Ну всё, погибла… Просто не могу вырваться… Уууу!..»

Но к её удивлению, он лишь нежно поцеловал её в лоб и отстранился.

— Ты же всю ночь не мылась! От волос пахнет…

«Что?!..»

«Как это — пахнет?! Я вовсе не пахну!»

«Противно! Шин Чхэджин, ты что, развратная девчонка? Как ты вообще могла надеяться, что он продолжит?!»

«Ты тоже испортилась?..»

Хотя они и помирились, Цзинцзинь не могла отделаться от уныния из-за неудачного дебюта в качестве дизайнера костюмов. Этот фильм — поворотный момент в жизни Ли Синя! А она не только не помогает ему, но и создаёт проблемы. Кто бы мог помочь ему?.. Ему нужны лучшие костюмы!.. О, конечно — учитель Чо Сон У!

Через неделю.

— Ли Синь, я решила! Я приглашу для тебя лучшего дизайнера костюмов — он обязательно добавит блеска твоему фильму!

— Что?

Цзинцзинь указала на уверенного в себе мужчину позади себя:

— Это мой учитель по дизайну одежды, знаменитый модельер Чо Сон У.

— А, господин Чо! Очень приятно, — пожал руки Ли Синь.

— Здравствуйте, режиссёр Ли Синь.

— Вы учитель Цзинцзинь?

— Да! Цзинцзинь — невероятно талантливая и искренняя ученица. Её искренность тронула меня. Надеюсь, я смогу чем-то помочь вашему фильму!

— Благодарю вас. Ваша помощь нам очень нужна.

http://bllate.org/book/6710/638945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода