× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eunuch's Concubine / Наложница евнуха: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Линвэй прекрасно знала все эти уловки соблазнения. Раньше, во Дворце принцессы, она не раз видела, как те люди развлекали мать. Родившись в императорской семье и постоянно бывая при дворе, разве могла она не понимать подобных вещей?

Единственное, чего она не знала — нравилось ли это Чжао Цзиню.

Но Цинъянь рассказала, что, когда Юйжу так соблазняла Чжао Цзиня, тот явно получал удовольствие.

— Неужели я в его глазах хуже какой-то Юйжу?

Заметив, что Чжао Цзинь ничуть не недоволен, Сюэ Линвэй медленно провела рукой от его плеча вниз по груди и остановилась у пояса.

Прямо под пальцами висел жетон начальника Восточного завода.

Однако она лишь на миг замерла — и тут же отвела руку.

— Хотя он и под рукой, всё равно остаётся недосягаемым.

Сегодня она делала всё это лишь для разведки, чтобы прощупать почву на будущее. Несмотря на то что видела, как Чжао Цзинь убивал, всего один раз, Сюэ Линвэй не питала иллюзий: сейчас она вряд ли сможет без труда стащить у него этот жетон.

Её действия оказались для Чжао Цзиня неожиданными, но в то же время логичными.

Он знал, что сегодня она пришла подготовленной. Просто не мог понять, чего именно добивается.

Её дыхание щекотало ему ухо, а рука беспокойно блуждала по телу — от этого Чжао Цзиню стало немного не по себе.

Сюэ Линвэй заметила, что он сидит неподвижно, словно камень, и никак не реагирует. «Бездетные евнухи, конечно, лишены всяких желаний, — подумала она с горечью. — Наверное, только в таких делах они и способны испытывать возбуждение».

— Может, я лучше станцую для господина?

Сюэ Линвэй отстранилась.

Чжао Цзиню внезапно стало пусто. Он не отрицал: ему действительно нравилось, когда Сюэ Линвэй так к нему приближалась, даже если всё это было притворством.

— А как ты хочешь, чтобы я смотрел на твой танец, если глаза мои завязаны?

— У меня неважный танец, господину лучше почувствовать его. На самом деле, чувствовать телом куда прекраснее, чем просто смотреть.

Сюэ Линвэй не хотела признаваться, но танцевать она действительно не умела. Ей уже повезло, если движения хоть как-то согласованы — нечего и требовать красоты.

Чжао Цзинь это прекрасно знал. И всё же настаивал, чтобы она танцевала, да ещё и перед всеми! Ясно, что издевается. Почему бы ей не попробовать обойти это другим путём?

Если Чжао Цзинь увидит её танец в полном серьёзе, тогда весь её предыдущий флирт окажется напрасным.

Цинъянь сказала, что обязательно нужно быть красивой. Зная, что танцует плохо, Сюэ Линвэй и придумала завязать ему глаза.

Она думала, что её ласки растрогают Чжао Цзиня, но тот сидел неподвижно, будто молча давая понять: всё её старание — напрасно.

Едва она собралась отступить, как Чжао Цзинь вдруг потянул её к себе, а другой рукой снял повязку с глаз.

Только теперь он увидел, во что она сегодня нарядилась. Лёгкое красное шёлковое платье, тщательно и изящно нанесённый макияж.

Даже ещё изысканнее и соблазнительнее, чем в ту ночь.

Сюэ Линвэй, споткнувшись, инстинктивно обхватила его за талию и подняла глаза — прямо в его взгляд.

Чжао Цзинь некоторое время смотрел на неё, затем потянул за ленту на затылке. Её чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по спине и мягко коснулись его руки, обнимавшей её.

И точно перышко, проскользнувшее сквозь щель, коснулись самого сердца.

Он отпустил её и сказал:

— Я всё же предпочитаю смотреть сам.

Отступив на шаг, добавил:

— Хватит с меня твоих уловок. Покажи-ка мне, как ты танцуешь.

Чжао Цзинь был непреклонен.

— Господин ведь знает, что я отродясь не умела танцевать, — попыталась Сюэ Линвэй отговорить его. — Хочет ли господин увидеть именно тот мой танец того дня?

— Танцуй как следует. Я посмотрю.

Сюэ Линвэй мысленно плюнула. Что с ним такое? Почему так настойчиво хочет увидеть её танец? Неужели ему правда интересно или просто хочет посмеяться?

«Ладно, пусть смеётся, — решила она. — Всё равно смотреть будет он, а не я».

— Это господин велел танцевать.

— Да, — кивнул Чжао Цзинь. — Танцуй.

— Если получится плохо, господин не взыщет? Ведь я два дня усердно тренировалась.

Чжао Цзинь молча согласился и сел, явно собираясь наблюдать.

Сюэ Линвэй вспомнила примерные движения и, резко взмахнув рукавом, начала танцевать.

Она не хотела потерять лицо перед Чжао Цзинем. Так как с водяными рукавами у неё не ладилось, а шаги были слишком сложными, она сильно упростила танец.

Но даже в таком виде он выглядел скованно и бездарно.

Сделав несколько движений, Сюэ Линвэй украдкой взглянула на Чжао Цзиня и увидела, как его лицо становится всё более напряжённым.

— Неужели я танцую настолько ужасно?

От этой мысли она сбилась, запнулась за подол и чуть не упала прямо к его ногам.

Теперь она совсем забыла, что делать дальше.

Движение получилось до смешного неловким, и Чжао Цзинь не удержался — рассмеялся.

Услышав его смех, Сюэ Линвэй растерялась окончательно.

— Ладно, подходи.

Она подошла. Чжао Цзинь всё ещё смеялся, и ей стало так неловко, что уши покраснели. Он явно не смотрел на танец — он пришёл смеяться над ней!

Сюэ Линвэй почувствовала, что потеряла всё достоинство. Разозлившись, она выпалила:

— Я больше не буду танцевать!

Чжао Цзинь, увидев её разгневанное лицо, не рассердился, а снова рассмеялся и поманил её:

— Подойди, я больше не заставляю тебя танцевать.

Сюэ Линвэй стиснула зубы и, переваливаясь с ноги на ногу, подошла к нему.

Чжао Цзинь притянул её к себе на колени, улыбка ещё не сошла с его лица.

— Ты правда совсем не умеешь танцевать?

— Господин обо мне всё знает. Разве не понимает, умею я или нет?

Видя, что она расстроена и теряет лицо, Чжао Цзинь осознал: он действительно поставил её в трудное положение. Хотя раньше знал, что она не любит танцы и не имеет к ним склонности, он не ожидал, что у неё настолько нет таланта.

— Ладно, сегодня я тебя не буду мучить, — сказал он, хотя это не означало, что вопрос закрыт. — Завтра прикажу Юйжу научить тебя.

Сюэ Линвэй, услышав его упорство, разозлилась и не поняла:

— Зачем господину так настойчиво заставлять меня танцевать?

— Это для твоего же блага, — ответил он лишь так.

— Я не научусь! — резко бросила она.

— Да? — Чжао Цзинь слегка усмехнулся. — Если можешь научиться соблазнять, почему не можешь научиться танцевать?

— Я не соблазняла! — поспешно возразила она.

— Не соблазняла? — Его рука легла на её тонкую талию. — Тогда что это за наряд? И что ты делала, кружась вокруг меня?

Сюэ Линвэй онемела. Хотя изначально она хотела лишь проверить его пределы терпения, но её действия, честно говоря, и вправду были соблазном.

— Если это не соблазн, скажи, что же тогда?

Чжао Цзинь слегка сжал её талию. Она невольно вскрикнула и попыталась вырваться, но он крепко удерживал её.

Сюэ Линвэй сначала хотела вырваться, но вспомнила цель сегодняшнего визита — развеселить Чжао Цзиня. Поэтому, немного повозившись, она перестала сопротивляться, обвила руками его шею и дерзко призналась:

— Ну да, соблазняла! И что с того? Господину ведь понравилось?

— Линвэй, — взгляд Чжао Цзиня стал мягким, и на миг она не смогла отличить правду от лжи, почти утонув в этом взгляде.

— Если бы я не знала, что скрывается за этим спокойным, красивым лицом, я бы и вправду утонула.

— А если я захочу чего-то, господин исполнит?

— Всё, кроме одного — уйти отсюда. Этого я тебе не позволю.

Даже если бы он этого не сказал, Сюэ Линвэй и не надеялась, что он отпустит её.

Она нарочно спросила:

— А если я захочу звезду с неба, господин подарит?

Чжао Цзинь лишь смотрел на неё, не отвечая.

Сюэ Линвэй слабо улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку:

— Шучу, господин. Не принимайте всерьёз.

— Если правда захочешь, я дам тебе её.

Сюэ Линвэй остолбенела. Он произнёс это спокойно, но в голосе чувствовалась искренность.

— Оставим это, — сказала она, натянуто смеясь. — Я не посмею так докучать господину…

Чжао Цзинь положил ладонь ей на затылок и заглянул в глаза:

— В тот день, когда ты искренне полюбишь меня, я сорву для тебя звезду.

Сюэ Линвэй не поверила своим ушам. Неужели он сказал «искренне»?

— Тогда уж лучше не надо.

Чжао Цзинь нахмурился, голос стал твёрже:

— Что ты сказала? «Не надо»?

Сюэ Линвэй тут же поправилась:

— Я имела в виду, что не стоит господину срывать звёзды. Прошу, не думайте лишнего.

Глядя на переменчивое выражение его лица, Сюэ Линвэй похолодела внутри. Хотя чаще всего он был с ней нежен, его нежность пугала её.

Чжао Цзинь молчал, положил подбородок ей на ключицу, закрыл глаза и вдыхал аромат её кожи и волос — спокойно и жадно.

Сюэ Линвэй давно привыкла к таким его выходкам.

Он отпустил её, пальцами погладил подбородок, внимательно разглядывая её черты — от бровей к губам. Затем, словно околдовывая, спросил:

— Линвэй, ты ненавидишь меня?

— Как господин может так говорить? Я никогда не посмела бы ненавидеть вас.

Он пристально смотрел на неё:

— А любишь?

Сюэ Линвэй мягко улыбнулась, ответ прозвучал совершенно естественно:

— Конечно люблю. Я больше всех на свете люблю господина.

Разве она могла сказать иначе?

Раньше Чжао Цзинь всегда оставался доволен таким ответом, но сегодня он выглядел недовольным.

Её ответ был слишком гладким и лживым.

Лицо Чжао Цзиня похолодело:

— Ты любишь Чжао Цзиня или любишь господина?

Сюэ Линвэй опешила. Что за странный вопрос?

— Господин будто предлагает выбрать между двумя людьми.

Едва она это произнесла, как увидела, как изменилось его лицо. В следующее мгновение Чжао Цзинь резко стянул с её плеча одежду и впился зубами в белую кожу.

Сюэ Линвэй резко вдохнула от боли и вскрикнула. Она пыталась оттолкнуть его, но он крепко держал её за талию, не давая вырваться.

— Больно! Очень больно…!

Она в панике била его. Через мгновение Чжао Цзинь наконец отпустил.

Сюэ Линвэй бросила взгляд на плечо — там остался ряд глубоких зубных отметин, из которых уже проступала кровь. Она нахмурилась, почти до слёз от боли, и в душе проклинала его.

— Скажи, кого ты любишь больше? — повторил Чжао Цзинь.

Сюэ Линвэй мысленно стонала: «За какие грехи прошлой жизни я заслужила такого человека?»

Но она была умна. Обвив его шею, она кокетливо улыбнулась:

— Конечно, больше люблю господина.

Она так и не поняла, почему Чжао Цзинь постоянно цепляется к своему прежнему «я», даже если тот образ был притворным. Ведь это всё равно он, разве нет?

Чжао Цзинь смотрел на её нахмуренные брови, продолжая держать её на руках, лицо его было бесстрастным. Он видел боль на её лице и страх перед ним.

И вдруг почувствовал странную пустоту в груди.

Сюэ Линвэй поправила платье на плече. Укус Чжао Цзиня был таким, будто она ему что-то задолжала. «Если бы я знала, что этот маленький слуга вырастет таким неблагодарным, — думала она, — лучше бы отдала его императрице Чэнь!»

— Больно? — спросил Чжао Цзинь.

Сюэ Линвэй машинально покачала головой:

— Нет.

— Разве он не знал, больно ли ей? Зачем ещё раз спрашивать?

Палец Чжао Цзиня скользнул от её талии к укусу на плече. Он мягко коснулся отметины большим пальцем и, наблюдая, как Сюэ Линвэй напряглась, спросил снова:

— Правда не больно?

— Больно! Очень больно! — поспешно призналась она. Ей показалось, что, если она соврёт, он снова сорвётся.

Чжао Цзинь мягко улыбнулся и аккуратно поправил ей одежду:

— Линвэй, зачем ты так боишься меня?

http://bllate.org/book/6709/638867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода