× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Eunuch's Concubine / Наложница евнуха: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всю жизнь жила в роскоши, под надёжной материнской опекой, и привыкла, что все вокруг льстят ей и угождают. Но за этот год ей довелось пережить столько, что невозможно было не поумнеть. Пусть она никогда и не занималась тем, чтобы угодить другим, это ещё не значит, будто она совершенно не представляет, как это делается.

Правда, с любым другим человеком она, возможно, нашла бы подход. Но с Чжао Цзинем — совершенно растерялась.

Чжао Цзинь слишком проницателен и знает её лучше всех. Она боится, что малейшая неосторожность выдаст те чувства, что прячет в душе.

Пытаться обмануть человека, который знает тебя насквозь, — всё равно что строить комедию перед зеркалом: глупо и безнадёжно.

— Раньше, когда я прислуживал тебе, ради твоей улыбки придумывал сотни способов развеселить тебя. А теперь, когда всё наоборот, тебе так трудно? — выражение лица Чжао Цзиня оставалось непроницаемым, но затем он добавил: — Моё терпение уже не то, что раньше.

Сюэ Линвэй помолчала. Боясь окончательно исчерпать его терпение, она стиснула зубы, собралась с духом, взяла его лицо в ладони и поцеловала прямо в губы.

Точно так же, как в тот раз в Дворце принцессы, когда они сидели на полу и впервые поцеловались, а Чжао Цзинь спросил её, знает ли она, что такое любовь.

Тогда он сказал, что такие прикосновения возможны только с тем, кого любишь. А она тогда и понятия не имела, что такое любовь между мужчиной и женщиной, да и была с Чжао Цзинем слишком близка, поэтому поцелуй не вызвал в ней никаких чувств.

Тот раз был добровольным. А нынешний — вынужденным.

На сей раз, коснувшись его тёплых губ, она ощутила лёгкое покалывание.

И в то же время — странное сочетание знакомого и чужого.

Видимо, она действительно начала воспринимать его как совершенно другого человека.

Её поцелуй был лёгким, как прикосновение стрекозы, и она тут же отстранилась:

— Так сойдёт?

Когда она поцеловала его, Чжао Цзинь явно опешил. Как и год назад, её поцелуй застал его врасплох, не дав подготовиться.

Но мгновенное замешательство быстро исчезло. На губах ещё ощущалось мимолётное прикосновение, и в душе Чжао Цзиня вдруг вспыхнуло желание — такое же, как и год назад, когда это чувство нахлынуло без предупреждения.

— И всё? — спросил он.

Он явно остался недоволен, но Сюэ Линвэй не знала, что ещё может сделать. Подумав, она осторожно спросила:

— Может… поцелую ещё раз?

Больше она ничего не умела.

В его глазах мелькнуло раздражение, и он вздохнул:

— Ты до сих пор ничего не понимаешь. Как можно оставаться рядом со мной и не владеть ни одним приёмом?

— …Действительно не умею.

— Ладно, — Чжао Цзинь видел, что она искренне не знает, как быть, и решил пока не давить. — Раньше не умела — прощается. Но теперь будешь учиться.

Сюэ Линвэй нахмурилась:

— Как?

Она считала Чжао Цзиня странным: он сам заставлял её оставаться рядом, а теперь ещё требовал, чтобы она научилась ему угождать. Хотя она здесь против своей воли, он всё равно над ней насмехается.

Она уже думала, что Чжао Цзинь собирается обучать её сам, но вместо этого он приказал слуге вызвать Юйжу.

После того как днём она вышла из Восточного двора, Юйжу никак не могла успокоиться. Она с нетерпением ждала, когда же та маленькая кокетка будет измучена до полусмерти и пожалеет о своём выборе. Но не ожидала, что господин вдруг позовёт её.

Юйжу сразу почувствовала уверенность. Наверняка Хунлин не выдержала, а господину всё ещё мало — вот и вспомнил о ней.

Ведь все те женщины, которых раньше приводили в Усадьбу управляющего, проходили через это.

От этой мысли Юйжу стало легче на душе.

Сколько бы женщин ни появлялось в этой усадьбе, последней останется именно она, Юйжу.

Она быстро привела себя в порядок и последовала за слугой в спальню Чжао Цзиня. Ей не терпелось увидеть, в каком жалком виде сейчас та кокетка.

Едва войдя, Юйжу тут же бросила взгляд в привычное место — туда, где должна была лежать полумёртвая Хунлин. Но деревянная рама за занавеской стояла нетронутой.

Она обыскала глазами каждый угол — и следов той девчонки нигде не было.

Юйжу растерялась. Но, несмотря на недоумение, не забыла о приличиях и, как всегда, опустилась на колени перед ложем:

— Юйжу кланяется господину.

— Хм, — раздался холодный голос Чжао Цзиня. Прежде чем она успела поднять голову, он добавил:

— Раз ты не умеешь, посмотри, как это делает она.

Эти слова явно были не для неё.

Юйжу инстинктивно подняла глаза — и увидела ту самую Хунлин, которую ожидала увидеть избитой и униженной, целой и невредимой сидящей у Чжао Цзиня на коленях!

Она остолбенела.

Неужели ей показалось? Она пригляделась внимательнее.

На теле девчонки не было ни единой царапины!

Зависть и обида закипели в груди Юйжу. Она прилагала все усилия, и хотя Чжао Цзинь, казалось, отдавал ей предпочтение, он никогда не держал её так, как сейчас держит эту Хунлин!

По его взгляду и выражению лица было ясно: он действительно ею увлечён!

Сюэ Линвэй, увидев, что пришла Юйжу, хотела встать с его колен, но Чжао Цзинь не отпускал её. Она ничего не могла поделать.

Зависть и злоба в глазах Юйжу были очевидны. После сегодняшней ночи та непременно станет ей мстить.

Чжао Цзинь, сказав свою фразу, наконец отпустил её. Сюэ Линвэй поспешила отойти в сторону.

— Подойди, — обратился он к Юйжу.

Та встала и подошла, сдерживая ярость, но на лице её играла привычная нежная улыбка:

— Господин призвал Юйжу? Чем могу служить?

Чжао Цзинь равнодушно ответил:

— Научи её, как угождать господину.

Юйжу бросила взгляд на Сюэ Линвэй и нарочито спросила:

— Неужели сестрёнка Хунлин плохо прислуживает?

— Именно. Поэтому и зову тебя — научи как следует.

Хотя Юйжу и поняла, что Хунлин не угодила господину, её ревность не утихала. Обычно, если кто-то не справлялся, Чжао Цзинь тут же выгонял провинившуюся. А сейчас он не только не наказал эту девчонку, но даже велел обучать её!

— Видимо, господин правда к ней неравнодушен.

Но Юйжу не колеблясь принялась за дело. Перед Чжао Цзинем она всегда должна быть безупречной — всё, что он прикажет, она выполнит идеально, даже если это выше её сил.

Сюэ Линвэй молча стояла в стороне, наблюдая, как Юйжу садится прямо к Чжао Цзиню на колени.

Затем Юйжу обвила его шею тонкими руками, томно прищурилась и, слегка расстегнув его одежду, обнажила крепкую грудь.

После этого Сюэ Линвэй увидела, как Юйжу прильнула губами к его груди, медленно скользнула языком вверх — по ключице, по щеке, к мочке уха.

Несмотря на все усилия Юйжу, Чжао Цзинь оставался неподвижен, даже не дотронувшись до неё.

Всё это выглядело так, будто Юйжу разыгрывает спектакль в одиночку.

Раньше она никогда не осмеливалась так приближаться к Чжао Цзиню. Максимум — сидеть у него на коленях. Без его разрешения она не смела даже прикоснуться к нему. Обычно всё ограничивалось тем, что происходило на деревянной раме.

Но сегодня он вдруг позволил ей приблизиться — и ещё при свидетельнице! Юйжу решила приложить все силы.

Раньше она думала, что Чжао Цзинь всегда такой — холодный и непроницаемый. Но сейчас, увидев, как он смотрит на Хунлин, поняла: всё не так.

До того как попасть в Усадьбу управляющего, её отец отдал её на обучение к особой няне, которая готовила девушек специально для Чжао Цзиня. Всё, чему её учили, было направлено на то, чтобы завоевать доверие и расположение господина. Поэтому любое его желание она могла исполнить без труда.

Когда её язык коснулся мочки его уха, она нарочито издала тихий, томный стон.

Сюэ Линвэй покраснела до корней волос. Такое зрелище было ей неприятно.

Юйжу была настоящей соблазнительницей, искусной в том, как возбуждать мужчин. Обычный мужчина не выдержал бы такого соблазна. Но Чжао Цзинь — евнух. Если бы он был обычным мужчиной, давно бы прогнал её и остался наедине с Юйжу.

Видимо, правда то, что говорили придворные: даже без мужского достоинства евнухи всё равно тянутся к женщинам и наслаждаются подобным.

Юйжу, видя, что все её усилия тщетны, а Хунлин всё ещё здесь, решила усилить эффект. Чтобы та поняла, с кем имеет дело, она резко повернула лицо и потянулась к губам Чжао Цзиня.

Но в самый последний момент он отстранился и резко оттолкнул её.

Юйжу, не ожидая такого, упала на пол.

Сюэ Линвэй в изумлении смотрела, как Чжао Цзинь без малейшего сожаления швырнул Юйжу на землю. Она не ожидала такого поворота.

Юйжу вскрикнула, нахмурилась от боли в копчике, но тут же упала на колени, дрожа от страха:

— Юйжу осмелилась! Простите, господин!

Взгляд Чжао Цзиня стал ещё мрачнее.

Однако он не стал наказывать её, лишь холодно произнёс:

— Юйжу, если в следующий раз не усвоишь урок, ты знаешь последствия.

— Да, Юйжу запомнит навсегда!

Сюэ Линвэй ничего не понимала. Разве не он сам велел Юйжу показать, как угождать ему? Почему вдруг так грубо оттолкнул её?

— Уходи, — приказал Чжао Цзинь.

— Да, Юйжу уходит, — та поспешно поднялась и, кланяясь, вышла.

Когда Юйжу ушла, Чжао Цзинь перевёл взгляд на Сюэ Линвэй:

— Ну что, поняла, как надо?

Сюэ Линвэй помедлила:

— Но… господину нравится такое или нет?

Уголки губ Чжао Цзиня слегка приподнялись:

— А как ты думаешь?

— Если бы господину нравилось, зачем было отталкивать Юйжу?

Она сначала подумала, что Чжао Цзиню нравится такой способ угождения, и уже решила, что никогда не сможет повторить нечто столь откровенное. Но потом он оттолкнул Юйжу — и теперь она не могла понять, нравится ли ему такое или нет.

— Линвэй, — спросил он неожиданно, — тебе правда нравится смотреть, как я близок с другими женщинами?

Сюэ Линвэй онемела.

Разве это её дело? Даже если ей неприятно видеть, как он с другими, разве у неё есть право возражать? Даже если бы он прямо при ней использовал с Юйжу ту деревянную раму, она не имела бы права сказать, что ей это не нравится.

— …Главное, чтобы господину было приятно, — тихо ответила она.

Чжао Цзинь долго молчал.

Сюэ Линвэй украдкой взглянула на него — он снова выглядел недовольным. Этот Чжао Цзинь стал таким непредсказуемым: то хмурится без причины, то не говорит прямо, нравится ему что-то или нет. Если бы он не любил такой способ угождения, а она глупо последует примеру Юйжу, не оттолкнёт ли он её так же?

Она стояла в стороне довольно долго, а Чжао Цзинь всё молчал. Платье на ней было тонкое, и ей стало холодно.

— Так… господин ложится спать или… — не выдержала она.

Чжао Цзинь наконец повернул голову:

— Подойди.

Она почувствовала, что он недоволен, и не посмела возражать. Послушно подошла.

Он не тронул её, лишь сказал:

— Юйжу уже показала тебе пример. Теперь твоя очередь.

Сюэ Линвэй колебалась, но в конце концов сдалась.

Когда ты под чужой крышей, не до отказов.

Она, подражая Юйжу, села к нему на колени лицом к лицу и медленно прильнула к его груди.

Но повторить за Юйжу ей было не под силу — каждое движение давалось с трудом, и она растянула их на долгие минуты.

Чжао Цзинь молча ждал.

Наконец, с большим трудом, она расстегнула немного его одежду и прикоснулась губами к ключице.

http://bllate.org/book/6709/638860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода