× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше на съёмочной площадке тоже случалось, что актрисы сами подходили к нему и заигрывали. Обычно это выглядело примерно так:

— Эй, Сюй Цзян, как тебе мой сегодняшний оттенок помады — лучше вчерашнего или нет?

Сюй Цзян искренне удивлялся:

— А разве есть разница?

Или вот так:

— Ах, я так люблю этот фрукт! — с многозначительным взглядом на тарелку в его руках.

Он брал кусочек вилкой и отправлял себе в рот, довольный и самодовольный:

— Мне тоже нравится.

Такое Шэнь Иньун ещё могла понять — ну чистый стальной прямолинейный мужчина. Но сегодняшнее поведение Сюй Цзинь и реакция Сюй Цзяна уже казались ей просто недалёкими.

Выражение лица Шэнь Иньун стало неописуемым. Сюй Цзян заметил это и сердито на неё зыркнул:

— Что за взгляд? Убери немедленно!

— Ты не… — она намекнула осторожно, постучав пальцем по виску, — не хватает ли тебе здесь чего-нибудь?

— Да у тебя-то мозгов не хватает! — Сюй Цзян закатил глаза. — Больше всего на свете терпеть не могу этих приторных женщин! До сих пор мурашки по коже не прошли.

Он закатал рукав, обнажив участок белоснежного запястья с чётко очерченными жилками, от чего становилось завидно.

— Посмотри, мурашки же, правда? А? А??

Шэнь Иньун: «…Ладно, хватит!»

С начала съёмок прошло уже полмесяца с тех пор, как она в последний раз видела Чэн Жугэ. Она пролистала их переписку — последние сообщения датировались несколькими днями назад.

«Ты уже выздоровела от простуды?»

«Да.»

«Хорошо. Рад это слышать.»

Шэнь Иньун отправила милый смайлик в ответ, но после этого разговор оборвался.

Если пролистать чуть выше, можно было увидеть запись той ночи:

«Каша была очень вкусной, спасибо.»

«Не за что.»

Курсор собеседника долго мигал, будто что-то набирали, но Шэнь Иньун, подождав немного и не дождавшись ответа, первой написала:

«Тогда будь осторожен в дороге и поскорее добирайся домой, хорошо отдохни.»

Через некоторое время пришёл ответ:

«Хорошо.»

Она слегка нахмурилась, подперев подбородок ладонью, и уставилась на его аватарку. Все соцсети Чэн Жугэ были такими же, как и он сам — в «Вэйбо» он появлялся раз в несколько месяцев, а если и писал, то только рекламные посты, словно это был бездушный рабочий аккаунт.

Правда, в «Вэйбо» аватарка была его профильным фото, а в «Вичате» — совершенно другая.

Там красовалась орхидея.

Цветущая орхидея.

Хотя она уже столько раз увеличивала это изображение и рассматривала его до мельчайших деталей, Шэнь Иньун всё равно машинально потянулась, чтобы открыть его снова. Но в тот самый момент, когда её палец коснулся экрана, он случайно задел опцию видеозвонка.

Сердце её резко ёкнуло, мысли на мгновение остановились. Она попыталась быстро всё исправить, но было уже поздно — видеовызов ушёл. Пронзительный звук вызова заставил её вздрогнуть от ужаса.

Шэнь Иньун мгновенно нажала «отклонить», но не успела — пока она в панике смотрела на экран, появилось новое сообщение.

«?»

«Что случилось?»

Она тут же пояснила:

«Прости, случайно нажала! TvT»

«…»

На это он прислал целую строку многоточий. Шэнь Иньун впервые видела у него такую открытую эмоциональную реакцию. Прикусив губу, она подумала немного и напечатала:

«Кстати, где ты покупал ту кашу в прошлый раз? Я обошла несколько магазинов, но вкус совсем не такой.»

«А?»

«Хочу ещё попробовать», — честно ответила она.

Через две секунды он прислал тот же самый адрес, что и в прошлый раз.

Чэн Жугэ: «Приходи.»

«Я приготовлю для тебя.»

Щёки Шэнь Иньун мгновенно вспыхнули.

«…Это ты сам варишь?» — спросила она, стараясь сохранить хладнокровие.

«Да.»

«Тогда ты приходи, или я приготовлю и привезу тебе?»

«Нет-нет-нет! — Шэнь Иньун, увидев это сообщение, в ужасе тут же начала стучать по клавиатуре. — Я сама приду! Не надо тебя беспокоить!»

Отправив сообщение, она вдруг опомнилась и шлёпнула себя ладонью по лбу, тихо застонав от досады.

Ведь она… хотела отказаться!

Там, увидев её ответ, Чэн Жугэ лёгкой улыбкой тронул губы и, в хорошем расположении духа, неторопливо набрал:

«Хорошо, тогда жду тебя.»

Выхода не было.

Когда она договорилась о времени, в голове возникло лишь одно выражение: «поймала тигра — не знаешь, как с ним быть». Шэнь Иньун нахмурилась, потом глубоко вздохнула.

Дом Чэн Жугэ находился в элитном районе вилл в центре города — земля здесь стоила баснословных денег, а чтобы приобрести недвижимость, требовалось пройти многоступенчатую проверку.

Здесь жили политики, бизнесмены и знаменитости. Говорили, что даже несколько давно ушедших на покой звёзд кино владели здесь недвижимостью. Сюда не проникали даже журналисты — охрана была настолько строгой, что даже чужая муха не проскочила бы.

Видимо, Чэн Жугэ заранее предупредил охрану: после регистрации Шэнь Иньун лично провели к подъезду и даже нажали звонок за неё, прежде чем уйти.

Короткий миг растянулся так, что она ощущала каждую секунду. И вот дверь открылась, и перед ней появился он.

Эта сцена странно напомнила ей их первую встречу.

В тихом, изящном особняке, за дверью, которую она тогда открыла, стоял совершенно неожиданный человек — с того дня её жизнь изменилась раз и навсегда.

— Ты пришла, — мягко сказал Чэн Жугэ, в его глазах мелькнула лёгкая улыбка. Он отступил в сторону, приглашая её войти.

— Ой, не опоздала? — неловко поправила она волосы за ухо и, следуя его жесту, надела тапочки. — Ничего особенного не придумала сказать.

— Нет, как раз собирался готовить. Можешь мне помочь.

Чэн Жугэ непринуждённо прошёл в гостиную, и под его влиянием Шэнь Иньун постепенно расслабилась.

— Пить будешь? — спросил он, взяв стакан. — Или чай?

— Просто воды, — поспешно ответила она.

Чэн Жугэ снова улыбнулся, на этот раз чуть заметнее, и сосредоточился на том, чтобы налить ей воды.

Зимнее солнце, проникая сквозь окна, играло бликами на его плечах. Его профиль в этом свете казался снятым на старинную киноплёнку — будто сошёл с большого экрана.

Шэнь Иньун замерла на месте, чувствуя, как дыхание перехватило, а в груди стало тесно.

Автор примечает: «Нуньнунь: как такое вообще возможно — на свете существует столь прекрасный человек?! TvT»

Это ощущение мгновенно исчезло, как только Чэн Жугэ протянул ей стакан, вернув её из мира грез в реальность. Шэнь Иньун прикоснулась пальцами к тёплым стенкам стакана и, опустив глаза, почувствовала неловкость — она ведь засмотрелась на него!

Надеюсь, он ничего не заметил.

Подумав так, она осторожно подняла глаза — и тут же столкнулась с его тёмным взглядом. Чэн Жугэ внимательно смотрел на неё.

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — она быстро покачала головой и принялась оглядываться по сторонам, чтобы отвлечься.

— Может, пойдём на кухню… — начала она, но осеклась, заметив прямо рядом с собой полузакрытую барную стойку.

В комнате повисло молчание, и всё стало ещё неловче.

Шэнь Иньун сделала глоток воды, пытаясь заглушить сумятицу, терзавшую её последние дни. Она глубоко вдохнула, собралась с мыслями и уже собиралась что-то сказать.

— Кухня там, — улыбнулся Чэн Жугэ, указывая в сторону, и слегка коснулся её плеча — прикосновение было мимолётным.

— Пойдём.

Все её внутренние укрепления мгновенно рухнули, как волна, отступающая с берега.

Она застыла, следуя за ним, и несколько раз шла, заплетая ноги, будто ходила гуськом.

— Помой, пожалуйста, брокколи, — попросил Чэн Жугэ у раковины, ловко надевая фартук и закатывая рукава. Он поставил перед ней овощи.

— Хорошо, — ответила Шэнь Иньун. Она и дома готовила сама, так что помыть овощи было проще простого.

Они разделили обязанности. Когда она нарезала идеально ровные ломтики картофеля, Чэн Жугэ передал ей и эту задачу. Шэнь Иньун сосредоточенно работала, не замечая, как он вдруг наклонился сзади и открыл верхний шкафчик, доставая ещё один фартук.

— Надень, а то испачкаешь одежду, — сказал он.

Шэнь Иньун присмотрелась — фартук был точно такой же, как у него: бежевый, с минималистичным узором и коричневыми завязками. Почти как парный.

Она замерла на секунду. Чэн Жугэ тут же пояснил:

— Подарили при покупке. Лежит здесь с тех пор, никому не нужен.

— …Ага, — кивнула она и уже потянулась за фартуком, но вспомнила, что руки в крахмале. Она собралась отложить нож и пойти мыть руки.

— Давай помогу, — предложил Чэн Жугэ. Он расправил фартук и накинул его ей через голову.

Шэнь Иньун растерянно подняла руки и позволила ему завязать ленты на талии.

Лёгкое натяжение ткани передавало тепло его прикосновений. Она опустила глаза и увидела его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами.

Она замедлила дыхание, потом снова выдохнула.

Они стояли в одинаковых фартуках и готовили на кухне. В воздухе витал лёгкий аромат еды — всё было спокойно и уютно.

Иногда Чэн Жугэ просил передать что-нибудь. Когда Шэнь Иньун подготовила все ингредиенты, она осталась наблюдать, как он готовит.

Его кулинарный стиль был ближе к кантонской кухне — мало масла, лёгкие блюда. Спаржу он обжарил на сковороде с тончайшим слоем оливкового масла, сохранив её ярко-зелёный цвет, лишь слегка подрумянив поверхность, и посыпал чёрным перцем. Блюдо на белой фарфоровой тарелке выглядело аппетитно и элегантно.

Чэн Жугэ двигался неторопливо и уверенно. Весь процесс напоминал создание произведения искусства — выражение его лица почти не менялось. Он сосредоточенно наливал масло, небрежно помешивал, глядя вниз, и, когда снимал сковороду с огня, на его губах играла лёгкая, довольная улыбка — отчего он казался особенно милым.

Даже обычная готовка в его исполнении становилась зрелищем. Время, которое обычно тянется медленно, превратилось в нечто драгоценное и приятное.

Незаметно солнечный свет, проникающий через окно, стал длиннее и косыми лучами лег на столешницу.

Чэн Жугэ выложил последнее блюдо на тарелку, выключил огонь и вымыл руки.

— Готово, можно обедать, — сказал он с той же довольной улыбкой.

Шэнь Иньун несколько секунд смотрела на него, потом тоже улыбнулась и кивнула:

— Отлично!

В тот день она не только отведала долгожданную кашу с рыбой, но и попробовала блюда, приготовленные Чэн Жугэ собственноручно. Вкус нельзя было назвать потрясающим, но он дарил невероятное ощущение уюта и гармонии.

Такой вкус — сбалансированный, не приторный, не солёный, идеальный для того, чтобы есть его всю жизнь.

После обеда Чэн Жугэ заварил воду с лимоном и мятой — лёгкая кислинка и свежесть мяты отлично снимали тяжесть после еды и освежали во рту.

Они сидели на открытой веранде и любовались немногими видимыми звёздами. В последние годы из-за смога даже в ясные ночи звёзды почти не видны.

Веранда Чэн Жугэ была просторной. Под плетёными креслами лежал деревянный настил, извилистые дорожки из гальки вели вглубь террасы, где росли цветы. Некоторые уже цвели — среди зелени прятались неизвестные маленькие бутоны. Ветер доносил тонкий аромат. В углу стояли декоративные деревья необычной формы, добавляя сцене изысканности.

Шэнь Иньун думала, что им будет неловко вдвоём, но оказалось, что даже в молчании им было комфортно. После дня, проведённого вместе, вся её робость улетучилась.

Она пила воду и спокойно осматривалась вокруг, как вдруг её взгляд остановился на одном растении.

— Ага! Это же… — она указала на знакомую зелёную орхидею посреди террасы. — Разве это не твой аватар?

Она повернулась к Чэн Жугэ. Тот проследил за её взглядом и кивнул:

— Да.

— Это дендробиум. Когда я его купил, из-за неподходящей температуры и условий он чуть не погиб. Пришлось изучить массу материалов, чтобы спасти. В тот день, когда он наконец зацвёл, мне показалось, что это настоящее чудо.

— Поэтому я и сфотографировал и поставил аватаром, — закончил он, глядя на неё с лёгкой смущённой улыбкой, будто сознавал, что делится чем-то слишком личным.

Но почти сразу он пришёл в себя и снова стал спокойным.

— А, понятно, — кивнула Шэнь Иньун.

Чэн Жугэ посмотрел на неё, потом снова на орхидею и сказал:

— Значит, у тебя хорошее зрение.

— А?

— Сейчас он не цветёт, сильно отличается от того, что на фото. А ты всё равно узнала, — пояснил он, указывая на дендробиум.

Шэнь Иньун смутилась.

Она ведь не могла сказать, что запомнила даже узор на горшке!

Конечно, она узнала его сразу.

Она снова сделала глоток лимонной воды и соврала:

— Ну, вообще-то я всегда замечаю косяки в сериалах или шоу.

http://bllate.org/book/6705/638610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода