× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потрясающе, — с искренним восхищением сказала Чэн Жугэ.

Шэнь Иньун не выдержала такого комплимента и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, ты гораздо круче!

— В чём именно? — спросила Чэн Жугэ серьёзно, хотя изначально просто бросила фразу на ходу.

Шэнь Иньун вновь смутилась, но тут же честно начала перечислять:

— У тебя такой красивый дом… И готовишь вкусно… — Она уже собиралась сказать, что съёмки в кино — это вообще высший пилотаж, но в последний момент, словно почувствовав вину или стыд, резко сменила тему: — …И цветы выращиваешь отлично.

Чэн Жугэ не сдержал улыбки, но постарался не рассмеяться вслух и кивнул с видом полного согласия:

— Ну… спасибо за комплименты.

— Не за что…

Разговор на этом закончился. Обе, как по команде, взяли свои чашки, а на губах у них застыли неподдельные улыбки.

Вечером Чэн Жугэ велел водителю отвезти её домой. Когда машина уже ждала у подъезда, Шэнь Иньун, собравшись уходить, увидела, как он, полностью одетый, открыл дверь своей квартиры.

— А? — удивлённо воскликнула она.

Чэн Жугэ подошёл и совершенно естественно взял с дивана рядом с ней аккуратно упакованный пакет с угощениями.

— Я провожу тебя.

— Что? — Шэнь Иньун последовала за ним, растерянно наблюдая, как он открыл дверцу машины и пригласил её садиться. Она села у окна, всё ещё не в себе, и тут же увидела, как он уверенно устроился рядом.

— Не надо! Я сама справлюсь! — наконец опомнилась она, испуганно замахав руками.

— Возвращайся, пожалуйста. Не стоит специально ехать со мной. Водитель довезёт меня прямо до подъезда — там абсолютно безопасно.

— Безопасность — это одно, — сказал Чэн Жугэ, захлопнув дверцу и кивнув водителю, чтобы тот трогался. Повернувшись к ней, он продолжил: — А второе…

— Я хочу проводить тебя домой.

Ещё одну фразу он не произнёс вслух, но в тишине салона, когда их взгляды встретились, она прозвучала яснее любых слов:

— Мне хочется провести с тобой ещё немного времени.

Она застыла в изумлении.

В ту ночь Шэнь Иньун чуть не провела без сна до самого утра.

По дороге домой Чэн Жугэ рассказывал ей о разных видах угощений, которые привёз из Гонконга несколько дней назад — это были его любимые сладости с детства, и он подробно объяснял, как их правильно есть и до какого срока они годны.

Но Шэнь Иньун слушала вполуха. Перед её глазами стоял только он — как он наклоняется, говоря что-то с полной сосредоточенностью, и как от него исходит лёгкий, неуловимый аромат.

Мятный? Чайный? Или просто особый запах геля для душа? Но почему-то именно на нём он казался уникальным и завораживающе притягательным.

Шэнь Иньун боялась, что всё это лишь её самовнушение… Но в то же время очень надеялась, что так и есть.

Проворочавшись всю ночь, на следующий день она пришла на съёмочную площадку с тяжёлой головой и измождённым лицом.

Сюй Цзян, заметив её состояние, нахмурился, внимательно осмотрел и с подозрением произнёс:

— Тебя, часом, какая-нибудь нечисть ночью не высосала досуха?

— …Наверное, именно этот «мужской демон», — беззвучно подумала она.

Шэнь Иньун молча сжала губы и, не желая вступать в разговор, махнула рукой и направилась в гримёрку.

Он последовал за ней, весь в ожидании новых подробностей, но тут вдруг услышал, как ассистентка по гриму, до этого увлечённо листавшая телефон, взвизгнула:

— Блин!

— Блин, блин, блин!!!

Она подпрыгнула на месте, будто увидела новость века.

— Сюй Цзин попала в скандал! С режиссёром Цзи! И есть неопровержимые доказательства!

— Что?! — лицо Сюй Цзяна потемнело. Он тут же достал свой телефон. Шэнь Иньун тоже была поражена и, даже не думая о макияже, бросилась проверять Weibo.

В топе горячих новостей ярко светилось имя Сюй Цзин рядом с именем режиссёра Цзи Сяня и пометкой «взорвало» алого цвета.

Она кликнула — первая же публикация от официального аккаунта сопровождалась девятью фотографиями. Хотя снимки были сделаны тайно, лица обоих были чётко различимы.

На них — Сюй Цзин и Цзи Сянь выходят из ресторана под вечер, садятся в машину, прощаются… и в салоне страстно целуются. Угол съёмки был нечётким и сквозь стекло, но степень их близости явно выходила за рамки дружбы. Как и сказал ассистент — доказательства железные, от них не отвертишься.

В голове Шэнь Иньун промелькнуло лишь два слова:

«Всё кончено».

Цзи Сянь был не просто наставником Сюй Цзин в её первой картине — он был женатым мужчиной. У него с женой двое детей, и совсем недавно они вместе появлялись на публичном мероприятии, демонстрируя идеальную, гармоничную семью.

Этот скандал стал настоящей бомбой и мгновенно взорвал общественное мнение. Страница Сюй Цзин в Weibo сразу же превратилась в поле боя: под постами сыпались обвинения в том, что она разлучница, а некоторые комментарии были настолько грубыми и жестокими, что становилось страшно.

Шэнь Иньун ещё не успела обсудить ситуацию с коллегами, как в гримёрку вбежал координатор съёмок и объявил, что сегодня съёмки отменяются — Сюй Цзин взяла больничный.

Шэнь Иньун и Сюй Цзян переглянулись — у обоих в душе «ёкнуло».

Скорее всего, этот «больничный» затянется надолго… очень надолго.

На площадке нависли тучи. Режиссёр нервно курил в углу, даже Сюй Цзян потерял обычную беззаботность и с мрачным видом вырывал траву у себя под ногами.

Шэнь Иньун тоже была в тревоге и тяжело вздохнула, размышляя, что теперь будет с проектом.

Часть сцен с Сюй Цзин уже сняли. Если заменить актрису, придётся переснимать всё заново — декорации, массовку, второстепенных персонажей… Это огромная работа и серьёзный срыв графика.

Помимо дополнительных расходов, главная проблема — найти замену. Кого пригласить?

Звёзды первого эшелона планируют свой график за полгода вперёд. Разве что актриса без расписания вроде неё самой… Но кто сможет заменить Сюй Цзин по харизме, актёрскому мастерству и популярности? Это был настоящий вызов для всего проекта.

При этой мысли Шэнь Иньун снова глубоко вздохнула — вдруг она останется без работы на полгода?

Скандал вокруг Сюй Цзин быстро вышел из-под контроля. Уже через несколько часов Цзи Сянь опубликовал официальное извинение, заявив, что «осознал ошибку» и вернётся к семье. Сюй Цзин молчала, но ярлык «разлучницы» уже навсегда прилип к ней. Как публичной фигуре, ей не оставили ни репутации, ни карьеры.

Проект официально расторг с ней контракт, съёмки возобновились, временно пропуская сцены главной героини. Все работали в напряжённой атмосфере, чувствуя себя так, будто их судьба висит на волоске.

Так продолжалось больше двух недель, пока однажды утром на площадку не въехала Ан Юйли — новая обладательница премии «Золотой приз» — в сопровождении целой свиты телохранителей и ассистентов.

Весь съёмочный процесс замер. Люди с изумлением смотрели на неё, не веря своим глазам.

Ан Юйли дебютировала в семнадцать лет и с тех пор стала национальной любимицей. Её актёрский талант и популярность вне конкуренции. Она легко меняет амплуа — то дерзкая, то нежная, — и каждый её образ уникален. За всю карьеру за ней не числилось ни одного скандала.

Месяц назад она получила главную награду за последний фильм и стала лауреатом премии «Золотой приз».

Последние полгода она не появлялась на публике и, судя по всему, отдыхала. Ан Юйли всегда снималась выборочно — два фильма в год уже считались высокой продуктивностью. Говорили, что она тщательно отбирает сценарии.

И действительно, у неё отличное чутьё: с самого дебюта у неё почти не было провальных проектов — либо кассовые хиты, либо признание критиков. Её участие в картине уже само по себе стало гарантией качества.

Многие зрители с нетерпением ждут её новые работы ещё до начала съёмок.

Несмотря на внушительный эскорт, сама Ан Юйли оказалась вполне дружелюбной. Её ассистенты разнесли по площадке свежие пирожные из дорогого кондитерского бренда — каждому по коробочке с изящным логотипом.

Шэнь Иньун как раз не успела позавтракать и, с вилкой в руке, почти впилась в пирожное, одновременно спрашивая Сюй Цзяна, который только что вернулся после приветствия:

— Как вы вообще уговорили Ан Юйли спасать проект? У неё же такой высокий статус!

— Ты что такое говоришь! У нас же топовый проект! — возмутился Сюй Цзян, но потом всё же пояснил: — Просто вложили деньги.

Он аж вскипел от воспоминаний:

— Ты не поверишь, сколько она запросила! — Он показал на пальцах цифру.

Шэнь Иньун чуть не подавилась пирожным. Проглотив кусок, она осторожно предположила сумму.

Но Сюй Цзян покачал головой с многозначительным видом:

— Добавь ноль в конце.

— Кхе-кхе! — на этот раз она действительно поперхнулась и закашлялась так, что чуть не лишилась дара речи. Наконец придя в себя, она широко раскрыла глаза: — Ты не шутишь?! Столько?! Даже Цзян Цзюй за сериал не берёт таких денег!!!

Она не сдержала голоса и выкрикнула это на всю площадку. Сюй Цзян в ужасе зажал ей рот и оглянулся по сторонам:

— Тише! Тише! Чтобы она не услышала!

— Ммм!.. — Шэнь Иньун чуть не задохнулась, но поспешно закивала, стуча по его руке, чтобы он отпустил.

Сюй Цзян наконец разжал пальцы, но всё ещё настороженно приложил палец к губам:

— Тссс!

Шэнь Иньун закатила глаза и бросила на него взгляд, полный понимания: «Братан, не волнуйся, всё в порядке».

Их перепалка не укрылась от внимания стоявшей неподалёку Ан Юйли. Она улыбнулась, глядя на фотографию, где пара выглядела особенно близкой — Шэнь Иньун будто бы прижималась к Сюй Цзяну, а он прикрывал ей рот ладонью.

Ан Юйли неспешно открыла чат с Чэн Жугэ и отправила снимок.

В тот момент Чэн Жугэ находился на совещании по утверждению кинопроектов на следующий год. Все замолчали, заметив, что он уставился в экран телефона. В зале воцарилась тишина.

На экране — двое, стоящие вплотную друг к другу. С точки съёмки казалось, что Сюй Цзян почти обнимает Шэнь Иньун, прикрывая ей рот, а она держится за его руку.

Чэн Жугэ знал, что она сейчас снимается вместе с Сюй Цзяном, даже знал, что именно он привёл её на проект — они друзья. Но он не знал, что их дружба зашла так далеко… до такой степени близости.

Он не ответил Ан Юйли, а вместо этого открыл чат с другим человеком.

Телефон Шэнь Иньун завибрировал как раз в тот момент, когда Ан Юйли подошла к ней с обаятельной улыбкой:

— Ты, наверное, Шэнь Иньун? Очень приятно познакомиться, — протянула она руку. Пальцы были длинные, кожа — белоснежная и нежная, ногти — с галактическим дизайном. Рука выглядела безупречно.

Шэнь Иньун, смущённая, аккуратно пожала её ладонь:

— Да, это я. Очень рада знакомству.

Рука была мягкой, как облако, и нежной, как тофу.

Шэнь Иньун мысленно вздохнула:

«Ах, вот оно — ощущение денег.

Как же оно прекрасно».

Едва они закончили разговор, телефон снова завибрировал. Шэнь Иньун взглянула на экран — и замерла.

Чэн Жугэ: «Ан Юйли у вас на площадке?»

Она подняла глаза на стоявшую перед ней женщину с безупречной улыбкой, затем опустила взгляд и ответила:

«Да, приехала сегодня утром. Спасать проект».

Она с тревогой уставилась на это сообщение, уже не в силах остановить поток мыслей о том, какие могут быть связи между Чэн Жугэ и Ан Юйли. Они давно сотрудничали — именно тот фильм с их участием стал для Ан Юйли прорывом и открыл ей путь к славе.

Шэнь Иньун до сих пор отчётливо помнила сюжет той картины.

Чэн Жугэ играл киллера, живущего на окраине бедного, запущенного города. Каждый день он уходил на задания, пряча лицо под козырьком кепки — мало кто видел его по-настоящему.

Его миссии были разными, но все — смертельно опасными, от которых замирало сердце.

Однажды ему поручили устранить мужчину средних лет, который не мог выплатить огромный долг. Жена сбежала, прихватив всё, что осталось, оставив лишь восьмилетнюю дочь.

Киллер два дня следил за ним, готовясь к удару. Но в самый последний момент мужчина прыгнул с крыши и покончил с собой.

Киллер медленно убрал оружие и уже собирался уходить, когда в углу заметил девочку. Она смотрела на него неподвижно, широко раскрыв глаза.

Он несколько секунд изучал её, потом развернулся. Сзади раздался звонкий голос:

— Ты убил моего папу.

Он остановился и ответил:

— Нет.

Девочка подошла ближе и схватила его за край куртки. Её лицо было одновременно наивным и жестоким.

— Ты можешь отвести меня домой?

— Я умру, если останусь одна.

На крыше их тени, вытянутые закатным солнцем, застыли надолго. Наконец молодой киллер двинулся с места.

Он так и не стряхнул её руку с куртки и позволил себе обзавестись маленьким хвостиком, который последовал за ним в его грязную, ветхую берлогу, едва заслуживающую названия «дом».

http://bllate.org/book/6705/638611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода