× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её губы посинели от холода. Сидя на скамье в зоне отдыха, она залпом выпила чашку имбирного отвара — но ни малейшего облегчения это не принесло.

На следующий день после возвращения домой Шэнь Иньун проснулась с тяжёлой головой, заложенным носом и нескончаемыми приступами чихания. Завернувшись в одеяло, она сидела на кровати, то и дело сморкаясь и вытирая слёзы, вызванные раздражением слизистой.

Обычно простуду она переносила исключительно за счёт собственного иммунитета — и на этот раз решила поступить так же. Целый день она провалялась дома в полусне, и лишь когда за окном стемнело, вдруг вспомнила, что так и не ела. Пустой желудок слабо, но настойчиво напоминал о себе спазмами.

Она взяла телефон, чтобы заказать еду с доставкой, но на экране мигнуло предупреждение: из-за непогоды возможны задержки. Шэнь Иньун встала с кровати и отдернула штору — за окном лил дождь, мелкий и упорный, всё вокруг было пропитано сыростью.

Вот тебе и «беда не приходит одна» — подумала она, когда через полчаса ей позвонил курьер и сообщил, что по дороге уронил контейнер с кашей, и всё рассыпалось.

Шэнь Иньун плотнее закуталась в одеяло и глубоко задумалась, уставившись в экран телефона. В порыве досады она открыла альбом, выбрала картинку с милым мультяшным человечком, который стоял под ливнём и плакал, обращаясь к небесам с немым вопросом, и отправила её в соцсети.

Только она нажала «опубликовать», как тут же пошла на кухню. От сильной простуды её слегка закружило в голове, а голод, вызвавший гипогликемию, сделал конечности ватными. Она прошлась по кухне, собираясь сварить себе хотя бы лапшу, как вдруг из спальни раздался звонок — резкий и громкий на фоне тишины квартиры.

Шэнь Иньун сразу же вернулась в комнату и взяла телефон. На экране горело имя — Чэн Жугэ. Она несколько секунд смотрела на него, словно боясь, что это галлюцинация, и только потом провела пальцем по экрану.

— Алло? — произнесла она тихо, будто боясь, что голос развеет видение.

— Ты простудилась? — спросил Чэн Жугэ, сразу заметив хрипловатость её голоса, и нахмурился.

— Ну… чуть-чуть, — пробормотала она, чувствуя неловкость, и потёрла нос.

— Почему ты мне вдруг звонишь? — быстро сменила тему Шэнь Иньун.

— Ты не ответила на моё сообщение, — ответил он с лёгкой обидой в голосе.

— Прости, я только что была на кухне, телефон остался на кровати, — пояснила она.

Он коротко «хм»нул.

— Приняла лекарство?

— …Сейчас приму, — соврала она ещё тише, почти шёпотом.

— Дома есть таблетки? — сразу уловил он её замешательство.

— Схожу в аптеку, — ответила она, и последние слова уже еле слышно сорвались с губ.

Чэн Жугэ взглянул в окно: за стеклом царила непроглядная тьма, и дождь не переставал барабанить по подоконнику. Он глубоко вдохнул и сказал:

— Оставайся дома. Я сейчас пришлю тебе лекарства.

— Скоро, — добавил он.

Шэнь Иньун раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но связь уже оборвалась.

Она некоторое время сидела ошеломлённая, затем открыла мессенджер и увидела сообщение от Чэн Жугэ, отправленное десять минут назад:

[Вышло что-то не так?]

Она помедлила, набрала ответ, стёрла, снова набрала и наконец отправила:

[Со мной всё в порядке, правда. Не стоит специально беспокоиться. Да и сегодня дождь — машины еле едут. Аптека прямо под домом.]

А в конце для надёжности добавила:

[Спасибо огромное!]

И прикрепила к сообщению ярко-красное сердечко.

Шэнь Иньун долго ждала ответа, но он так и не пришёл.

За окном дождь усиливался. Она сидела на кровати, прижимая к себе телефон, и всё глубже погружалась в простудную дурноту. В конце концов, решив, что нет ничего важнее сна, она легла.

Её разбудил звонок в дверь. Во сне ей снились обрывочные, хаотичные образы: то нежные объятия, то внезапный переход в детство — тёмная комната, в которую её заперли за плохую оценку, и голод, доводящий до полуобморочного состояния.

Когда она открыла глаза, в комнате царила тьма. Несколько мгновений она не могла понять, где находится — в реальности или всё ещё во сне.

Шэнь Иньун нащупала на стуле старый, уже слегка поношенный, но очень мягкий халат, накинула его поверх мятой пижамы, натянула тапочки и, шмыгая носом, пошла к двери.

— Кто там? — спросила она, предполагая, что это курьер с лекарствами.

Из-за двери донёсся приглушённый голос, в котором явственно прозвучало слово «лекарства».

Не утруждая себя дополнительной проверкой, она открыла дверь — и в следующее мгновение замерла, встретившись взглядом с Чэн Жугэ.

Он стоял в чёрной утеплённой куртке с капюшоном, волосы были слегка мокрыми, лицо — бледным на фоне тусклого света коридора, а глаза — тёмными и пристальными. От него пахло дождём и холодом.

Шэнь Иньун остолбенела. Её мозг лихорадочно зафиксировал собственный вид: старый халат с катышками, растрёпанная пижама, неумытое лицо, всклокоченные волосы и общая измождённость болезнью…

А потом — холодные пятки в дырявых тапочках.

«Всё, я умерла», — подумала она.

Чэн Жугэ, увидев её, нахмурился. Она вся съёжилась в этом огромном халате, щёки бледные, нос красный, глаза опухшие от слёз и недосыпа.

Он протянул руку и приложил ладонь ко лбу.

— Жар есть?

Она не ответила. Он немного подержал руку, потом прикоснулся лбом к своему.

— Похоже, нет. Температура в норме.

Шэнь Иньун всё ещё чувствовала на коже тепло его пальцев — мягкое, чуть шершавое, с лёгким покалыванием. В голове что-то коротнуло, и она полностью зависла.

— Где ещё плохо? Может, в больницу съездить? — спросил он, глядя на неё снизу вверх. Голос стал мягче, в нём звучала тревога.

Щёки Шэнь Иньун начали гореть. Она быстро опустила глаза и покачала головой.

— Ничего страшного, просто лёгкая простуда, — пробормотала она, избегая его взгляда. Внутри бушевал хаос: с одной стороны, хотелось, чтобы этот мучительно неловкий момент поскорее закончился, с другой — невольно цеплялась за каждую секунду этого странного, почти родного тепла.

— Ладно, — он, кажется, немного расслабился и протянул ей белый пакет. — Купил несколько видов лекарств — принимай по инструкции. Ещё по дороге захватил немного еды.

— С-спасибо, — запинаясь, она приняла пакет, сжала его в руках и растерянно переминалась с ноги на ногу, не зная, пригласить ли его войти.

К счастью, решать не пришлось.

— Мой водитель ждёт внизу. Мне пора, — сказал Чэн Жугэ. — После еды обязательно ложись спать. И если станет хуже — сразу звони. Не надо молча терпеть.

— Обязательно! — кивнула она с серьёзным видом.

Он слегка смягчился, взглянул на часы, потом снова на неё.

— Заходи, не простудись ещё больше.

— Хорошо… тогда я… пойду? — робко указала она за спину, на открытую дверь.

Он кивнул, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Иди.

Шэнь Иньун аккуратно закрыла дверь, но не ушла. Прижавшись ухом к двери, она прислушалась — шагов не было. Тогда осторожно приоткрыла дверь. Коридор был пуст, свет горел, а на табло лифта загорелась цифра «1». Перед её мысленным взором вновь возник образ Чэн Жугэ, стоявшего под дождём, и она невольно прижала губы друг к другу, пряча улыбку.

Авторские примечания:

В следующей главе последует прямое признание.

В тот день Чэн Жугэ принёс ей рыбную кашу и несколько закусок — настолько вкусных, что позже Шэнь Иньун обходила полгорода, но так и не нашла заведение с таким же вкусом.

После этого началась работа на съёмочной площадке, и жизнь стала стремительно насыщенной.

Главная героиня сериала, Сюй Цзин, — актриса, набравшая популярность всего пару лет назад. У неё пока немного работ, но каждая — высокого качества, что быстро укрепило её репутацию в индустрии. Её считают актрисой с настоящим талантом, у неё есть преданная фан-база и хорошая репутация даже среди случайных зрителей.

Мужскую роль, конечно же, исполнял сам Сюй Цзян — ведь он был гарантом рейтингов и главной звездой проекта.

«Моя недосягаемая девушка» — городская лёгкая комедия. Главная героиня страдает редким психологическим расстройством: с детства не переносит прикосновений мужчин. Но однажды появляется герой, который становится исключением из правила, и между ними завязываются забавные и трогательные отношения.

Роль Шэнь Иньун — подруга героини, полная противоположность ей: именно она постоянно разнимает влюблённых, когда те готовы вот-вот вцепиться друг другу в волосы. В такие моменты она встаёт между ними, поправляя круглые чёрные очки и причитая:

— Ну хватит, хватит! Вспомните наш девиз: мир во всём мире!

На что оба в один голос орут:

— Заткнись!


Шэнь Иньун смеялась до слёз, читая сценарий. Она представила себя с жёлтыми кудрявыми волосами до плеч, в огромных круглых очках, пытающейся удержать очки на носу одной рукой и одновременно разнимать дерущихся — и не выдержала.

— Так смешно? — спросил Сюй Цзян, входя в общую комнату отдыха с контейнером еды.

— Разве нет? — серьёзно спросила она в ответ. — Разве образ Сюй Чэнцзы не самый забавный?

— Ну, допустим, — подумав, кивнул он. — Поэтому я и хотел, чтобы эту роль играла ты. Такой персонаж точно наберёт популярность у зрителей.

— Благодарю за заботу, ваше величество, — с преувеличенной почтительностью поклонилась она.

Сюй Цзян закатил глаза.

Они продолжали болтать, когда в комнату вошла Сюй Цзин. Во время обеденного перерыва у Шэнь Иньун не было отдельной гримёрки, поэтому она обычно оставалась в общей зоне. Сюй Цзян тоже частенько заходил сюда, иногда вместе с другими коллегами.

Но Сюй Цзин здесь появлялась впервые.

Она окинула взглядом помещение, потом остановила глаза на Сюй Цзяне и улыбнулась.

— Только сейчас обедаешь?

— Да, немного задержался по делам, — ответил он спокойно.

— Ах, как же ты устаёшь… — сочувственно вздохнула она и заглянула в его контейнер. — Сегодня еда не очень вкусная. У меня ассистент заказал морепродукты. Хочешь перекусить у меня? Или принести тебе сюда? Ты любишь морских гребешков? Или крабов? Креветки?

— Нет, спасибо, — без раздумий отказался Сюй Цзян. — Я вообще не люблю морепродукты.

Это была правда — Шэнь Иньун давно это знала.

— Правда? Как же грустно… — Сюй Цзин нахмурилась и театрально прижала ладонь к груди, изображая драматическую скорбь. Но выглядело это не фальшиво, а скорее томно и обворожительно — как весенняя роза, с которой скатывается капля росы.

— Не ожидала, что меня отвергнут… — её голос звучал нежно, как апрельский ветерок.

— Ай, Сюй Цзян, ты жесток.

Шэнь Иньун с восхищением наблюдала за этим спектаклем. Она давно слышала, что у Сюй Цзин высокие эмоциональный и интеллектуальный интеллект, и теперь убедилась лично. Даже она, женщина, не смогла бы устоять перед таким обаянием — что уж говорить о мужчинах.

С интересом она перевела взгляд на Сюй Цзяна.

Тот, стоя у стены, внезапно вздрогнул, лёгкий стон сорвался с его губ, и выражение лица стало странным.

— Прости, можно тебя попросить… ну, то есть… просто говори нормально? — вежливо, но твёрдо сказал он. — Я не очень переношу такой стиль общения.

Сюй Цзин на мгновение застыла. Потом, с трудом сохраняя улыбку, попыталась сгладить неловкость и потянулась, чтобы похлопать его по плечу.

— Да ладно, я же шучу!

Но её рука даже не коснулась его — Сюй Цзян молниеносно отскочил на полметра, глаза полные настороженности.

— Ой, прости, — сказал он, осознав, что переборщил, но не сделал ни шага назад. — Просто… я не люблю, когда меня трогают.

Сдержанность Сюй Цзин окончательно исчезла. Улыбка сошла с лица, и, собрав последние силы, она сухо произнесла:

— Раз так, не буду вам мешать.

Лишь теперь она вспомнила о Шэнь Иньун и бросила на неё короткий, фальшиво-вежливый взгляд.

— Я пойду.

— Хорошо, до свидания, — учтиво кивнул Сюй Цзян, и его поза так и просила проводить её до двери.

Лицо Сюй Цзин стало ещё мрачнее. Не сказав ни слова, она развернулась и вышла.

Шэнь Иньун проводила её взглядом, покачала головой и посмотрела на Сюй Цзяна с выражением «что ж, придётся с этим жить».

http://bllate.org/book/6705/638609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода