× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, в этой последней сцене, когда господин Фусан просит её отнести письмо, она, хоть и неохотно, всё же выполняет его просьбу. Помимо страданий и внутренней борьбы, что ещё должно быть в её образе? — спросила Чэн Жугэ, внимательно глядя на неё.

Шэнь Иньун задумалась, затем осторожно предположила:

— Печаль и отчаяние?

— Ведь она наверняка знала, уходя, что Фусан не дождётся её возвращения.

Фусан с рождения был хрупким и страдал неизлечимой болезнью. В итоге он умер в одиночестве в своём горном доме.

Пусть Али и мчалась без отдыха день и ночь, но, вернувшись, увидела лишь жёлтую насыпь могилы и простую деревянную табличку с его именем.

Дом опустел. Его там больше не было. В кабинете остались только неиспользованные листы белой бумаги, которые ветер шелестел и разбрасывал по полу — словно совершал немую панихиду.

Конец оказался слишком жестоким. Прочитав сценарий, Шэнь Иньун долго не могла выйти из этого состояния.

— Ещё любовь, — серьёзно добавила Чэн Жугэ, не сводя с неё глаз. — Любовь Али к Фусану.

Шэнь Иньун словно озарило.

Хотя Али всю жизнь была служанкой Фусана, её скрытая любовь пронизывала весь сценарий. Она была осторожной, сдержанной, тщательно подавляла чувства и никогда не позволяла себе проявить их при нём. Только в момент прощания, когда исчезли все оковы, эта любовь дала о себе знать хотя бы следами.

Эта сцена была также их последним дуэтом. Когда хлопушка ассистента режиссёра щёлкнула, Али из сценария будто вышла наружу и заняла место Шэнь Иньун посреди комнаты. Она смотрела на Фусана напротив.

Мужчина стремительно слабел. Сидя в инвалидном кресле, он казался ещё хрупче: широкие одежды свободно висели на истощённом теле, не находя опоры на костях.

Его взгляд оставался таким же спокойным и добрым, как всегда, а бледное, безупречное лицо всё ещё было прекрасно.

После недолгого спора женщина пристально смотрела на него, её губы чуть дрогнули, и печаль хлынула через край, как прилив.

— Господин… — слёзы мгновенно покатились по щекам, беззвучный плач сотрясал её тело.

Страдание, внутренняя борьба, отчаяние — и глубоко спрятанная любовь.

— Снято! — радостно воскликнул режиссёр, не отрывая взгляда от экрана и пересматривая только что записанное.

— Этот дубль получился великолепно! Иньунь передала всё идеально. Молодец!

Он наконец оторвался от экрана и с искренним восхищением посмотрел на Шэнь Иньун:

— За это время ты сильно продвинулась.

— Спасибо режиссёру. Это всё благодаря помощи учителя Чэна в эти дни, — быстро улыбнулась Шэнь Иньун и тут же взяла себя в руки.

— Ты сама сообразительная, — сказал Чэн Жугэ, поднимаясь с инвалидного кресла. Его голос звучал спокойно, точно так же, как у господина Фусана.

Шэнь Иньун на миг растерялась, не различая границ между реальностью и игрой.

Она потерла висок, заставляя себя вернуться в настоящее.

Завтра у Чэн Жугэ личный финал съёмок — ему осталась ещё одна сцена смерти, которую режиссёр запланировал на утро.

А днём у Шэнь Иньун важная сцена: Али возвращается и обнаруживает, что Фусан умер. Эмоции выходят из-под контроля, она падает на колени, сжимая в руке последний подарок — нефритовую подвеску, и рыдает. Это самый душераздирающий момент во всём фильме, ключевой эпизод. Поэтому режиссёр просил её заранее настроиться и даже специально снял сцену смерти Фусана в тот же день.

Шэнь Иньун наблюдала со стороны. Вокруг собрались сотрудники съёмочной группы, все сосредоточенно смотрели в одно место.

В центре, в просто и изящно обставленной комнате, мужчина бессильно откинулся в кресле. Его голова медленно склонилась набок, уголки губ мягко приподнялись, и он тихо закрыл глаза.

Пальцы, свисавшие с подлокотника, постепенно разжались, и письмо, которое он держал, упало на пол.

Откуда-то налетел лёгкий ветерок, и листок медленно поплыл по воздуху, пока не опустился на пол в нескольких шагах.

Вокруг воцарилась звенящая тишина. Никто не осмеливался нарушить атмосферу. Все были поглощены игрой Чэн Жугэ.

Талантливый актёр, стоит ему оказаться перед камерой, мгновенно втягивает зрителей в свой мир.

Шэнь Иньун стояла, оцепенев, пока боль в груди не напомнила ей о себе. Лишь тогда она поняла, что лицо мокрое от слёз.

Она всхлипнула и стала вытирать глаза, но тут же усмехнулась про себя.

Как можно расплакаться просто от просмотра? Какая же я нелепая.

Несмотря на то что эмоциональное состояние уже полностью соответствовало образу, при официальных съёмках Шэнь Иньун несколько раз сбивалась: то режиссёр считал, что выражение лица недостаточно выразительно, то слёзы были недостаточно искренними.

В итоге съёмки пришлось временно прекратить.

Сегодня у Чэн Жугэ последний день на площадке. Как обычно, Чжоу Минь заказал напитки для всей съёмочной группы — целые несколько больших пакетов. Все весело выбирали любимые вкусы и благодарили.

Чэн Жугэ оглядел площадку, взял два стаканчика молочного чая и направился в комнату отдыха. Увидев сквозь приоткрытую дверь силуэт внутри, он замер и тихо остановился, наблюдая.

В комнате стояло большое зеркало. Сценарий Шэнь Иньун лежал рядом, а сама она стояла на коленях перед зеркалом и снова и снова плакала, корректируя выражение лица и эмоции. Каждое малейшее движение глаза она тщательно отрабатывала, не уставая повторять.

Чэн Жугэ постоял немного и бесшумно ушёл, будто его там и не было.

Когда съёмки возобновились, всё пошло намного легче. В последнем удачном дубле Шэнь Иньун плакала до почти полной потери контроля. Такая насыщенная, искренняя игра тронула всех присутствующих — многие невольно покраснели от слёз.

После команды «Снято!» Шэнь Иньун обессиленно рухнула на пол и долго не могла подняться.

Она растерянно огляделась, всё ещё не в силах выйти из пережитых эмоций. Поэтому, когда Чэн Жугэ подошёл, чтобы помочь ей встать, она машинально схватила его за рукав.

Он ещё не переоделся, и его образ сливался с тем самым возлюбленным, ради которого она только что рыдала: благородное лицо, стройная фигура в тёмно-зелёном халате, живой и здоровый мужчина — совсем рядом.

Это был её господин.

Глаза Шэнь Иньун снова наполнились слезами, и она больше не смогла сдержаться — наклонилась и прижалась лбом к его плечу.

— Дай мне немного опереться… совсем чуть-чуть, — прошептала она хриплым, надтреснутым голосом, в котором чувствовалась тяжесть пережитого горя.

Чэн Жугэ на мгновение замер, затем медленно и нежно похлопал её по плечу.

Когда работа закончилась, уже стемнело. Небо окрасилось в оттенки синего, переходящие в глубокую тьму.

Шэнь Иньун переоделась, сняла грим и теперь сидела в гримёрке, прикладывая ко лбу кубики льда. На столе стоял стакан слабосолёной воды.

Она слишком долго плакала днём и теперь чувствовала обезвоживание и общую слабость.

Два лёгких стука в дверь вывели её из задумчивости. Шэнь Иньун убрала лёд и, с красными, опухшими глазами, посмотрела на вход.

Это был Чэн Жугэ. Он уже сменил костюм и больше не напоминал героя сценария. Вспомнив своё недавнее поведение, Шэнь Иньун почувствовала неловкость и раздражение на себя.

— Попробуй приложить варёное яйцо. Чередуй с льдом — будет лучше, — сказал Чэн Жугэ, подходя ближе и кладя перед ней два яйца.

— Спасибо, — поблагодарила она, голос всё ещё был хриплым. Она потянулась за яйцом, чтобы очистить его.

— Дай я сам, — предложил Чэн Жугэ, забирая яйцо из её рук. Он аккуратно постучал им о край стола и начал медленно, тщательно очищать скорлупу.

— Не надо, я сама справлюсь, — сказала Шэнь Иньун, явно желая отказаться.

Чэн Жугэ взглянул на неё и всё понял.

— Хорошо, — ответил он, быстро дочистил яйцо и протянул ей. — Прокати его по глазам, пока горячее. Потом снова возьми лёд.

— Спасибо, — снова поблагодарила она, стараясь сохранять вежливую дистанцию.

Чэн Жугэ помолчал, затем сказал:

— Тогда я пойду.

— Хорошо.

Шэнь Иньун проводила его взглядом. Когда дверь закрылась, она немного расслабилась, глядя на горячее яйцо в руке. Губы сами собой слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Ранее подавленное настроение будто заменилось чем-то другим.

Из-за чрезмерного плача голова раскалывалась, и Шэнь Иньун, вернувшись в номер, быстро умылась и сразу легла спать. Проснулась она рано утром, когда сквозь панорамные окна уже пробивался рассвет. Было всего шесть часов.

Горло пересохло. Она встала, налила воды, и в этот момент в голову хлынули обрывки сновидений.

Шэнь Иньун слегка нахмурилась. То, что она старалась забыть, вновь стало невыносимо ясным — воспоминания о том дне в доме Чэн Жугэ.

Видимо, всё дело в том, что они слишком часто сталкивались в последнее время. Но скоро это закончится.

У Чэн Жугэ завтра утром рейс. Сегодня вечером он заказал банкет в отеле — прощальный ужин для всей съёмочной группы.

Похоже, чем выше положение человека, тем безупречнее его манеры и тем больше он умеет заботиться об окружающих. А вот те, кто недавно выбрался из нищеты и достиг успеха, чаще спешат продемонстрировать своё положение и забывают об уважении к другим.

Чэн Жугэ — живое тому подтверждение.

Шэнь Иньун так и хотелось крикнуть всем фанатам и поклонникам: «Вы правы! Он действительно замечательный человек. Он того достоин!»

Вчерашние съёмки были слишком напряжёнными, поэтому режиссёр специально велел ей сегодня отдохнуть — новых сцен не запланировано.

Шэнь Иньун провела утро в номере, смотря фильмы. Почувствовав голод, она накинула что-то поверх пижамы и отправилась в ресторан.

На третьем этаже был отельный ресторан, идти далеко не хотелось. Заказав еду, она села у окна и стала ждать.

Иногда судьба действительно непредсказуема. Увидев входящего Чэн Жугэ, Шэнь Иньун подумала именно об этом, хотя внешне осталась совершенно невозмутимой.

Он подошёл, заметил её, удивился и направился прямо к её столику.

— Уже заказала? — спросил он, естественно усаживаясь напротив и раскрывая меню.

Шэнь Иньун кивнула.

— Да.

Она наклонилась и указала пальцем на блюдо, которое выбрала. Чэн Жугэ взглянул, закрыл меню и повернулся к официанту:

— То же самое.

Когда официант ушёл, он перевёл взгляд на неё:

— Сегодня отдыхаешь?

— Да, режиссёр перенёс мои сцены на завтра.

— Отлично. Отдохни как следует — так работать будет легче.

— Верно, — согласилась Шэнь Иньун.

Они неторопливо беседовали, вместе пообедали, а потом вместе вошли в лифт, чтобы подняться в свои номера.

Лифт остановился на этаже Чэн Жугэ. Двери открылись, и он вдруг обернулся к ней:

— Кстати, завтра я улетаю. Приготовил тебе небольшой прощальный подарок. Раз уж мы встретились, можешь сейчас зайти и забрать?

Автор примечает:

Чэн Жугэ: После этого расставания неизвестно, когда мы снова увидимся. Лучше подарить ей что-нибудь.

Шэнь Иньун: Следующая глава

Шэнь Иньун на миг замерла, затем, не успев подумать, ответила:

— Хорошо.

Слишком поспешный тон заставил её тут же укусить губу от досады. Опустив голову, она последовала за Чэн Жугэ, наблюдая, как он достаёт карточку-ключ.

Дверь открылась. Чэн Жугэ отступил в сторону, заметив, что она всё ещё стоит на месте. Поняв её нерешительность, он вошёл один.

Через пару минут он вернулся с небольшой квадратной коробочкой и протянул её Шэнь Иньун, говоря совершенно спокойно:

— Небольшой прощальный подарок.

Шэнь Иньун опустила глаза. Коробка была цвета морской волны, красиво упакована, с бантом из нежно-розовой ленты. Всё выглядело скромно, но с явной заботой.

— Не стоит… Зачем ты так старался?.. — начала она отказываться, делая неуверенный жест рукой.

— Возьми, пожалуйста. Пусть мне будет спокойнее, — мягко улыбнулся Чэн Жугэ и чуть подтолкнул коробку вперёд.

— Неизвестно, когда мы снова встретимся.

Шэнь Иньун перестала отстраняться. Она колебалась, затем медленно приняла подарок.

— Спасибо, — подняла она глаза.

Чэн Жугэ улыбнулся ей в ответ.

— Если что-то понадобится, всегда можешь обратиться ко мне. Можешь считать меня обычным другом. Если не захочешь — найди Чжоу Миня.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Иньун. Чэн Жугэ с лёгкой грустью посмотрел на неё.

— Ну ладно.

— Тогда я пойду, — сказала она, указывая на лифт в конце коридора.

— Будь осторожна по дороге.

— …Хорошо.

Вернувшись в номер, Шэнь Иньун сняла обувь у входа, села на диван с коробкой в руках и задумалась.

Ранее тревожное волнение исчезло, уступив место глубокой грусти и тоске.

После сегодняшнего дня у них, скорее всего, больше не будет повода встречаться.

http://bllate.org/book/6705/638605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода