× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Fans / Балуя фанатов: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна — в облаках, другая — на земле. Она всегда могла лишь издалека смотреть на него снизу.

Так и должно было быть.

Шэнь Иньун постепенно успокоилась, опустила взгляд на коробку, лежавшую у неё на коленях, и медленно протянула руку, чтобы развязать атласную ленту банта.

Спустя мгновение она застыла, не отрывая глаз от содержимого.

Внутри лежал целый комплект: бриллиантовое ожерелье и серьги — прозрачные, сверкающие, под светом люстры излучающие ослепительное сияние. В центре изящного кулона ожерелья была инкрустирована глубокая синяя драгоценность.

Лицо Шэнь Иньун стало задумчивым, и в голову самопроизвольно ворвалось воспоминание.

В тот день, когда она пошла на благотворительный бал, она надела напрокат вечернее платье, но, не имея подходящих украшений, ничего не надела — её шея оставалась голой.

Она и не думала, что он заметит эту деталь.

Подавив странное чувство в груди, Шэнь Иньун взяла розовую записку, лежавшую сверху.

Знакомый чёткий почерк.

«Надеюсь, тебе понравится». — Чэн Жугэ.

Она слегка прикусила губу и уже собиралась убрать подарок, как вдруг на дне коробки обнаружила ещё две карточки.

Приглашения на нынешний кинофестиваль «Золотой Цветок».

Крупнейший в стране кинофестиваль с высочайшим авторитетом, неизменно привлекающий внимание публики и порождающий бесконечные обсуждения. Каждый год множество актёров и звёзд благодаря участию в нём попадают в поле зрения широкой аудитории, и желающих попасть туда хоть отбавляй.

Организаторы фестиваля особенно строго относятся к выдаче приглашений — без официального приглашения туда не попасть.

Чэн Жугэ… был членом жюри много лет подряд.

Это был его последний прощальный подарок — шанс и своеобразная компенсация.

Из-за этого подарка Шэнь Иньун весь день не находила себе места и так дождалась вечера. В групповом чате съёмочной площадки началась суета: время ужина настало, некоторые, пришедшие раньше, уже отправляли короткие видео и фото с места события.

Ужин был назначен на семь, и за десять минут до этого она наконец зашевелилась, неспешно выбрала платье и пальто, переоделась и спустилась вниз.

Люди почти все собрались. Главные актёры устроились в отдельной комнате, остальные — снаружи. Шэнь Иньун села, оказавшись на расстоянии двух человек от Чэн Жугэ.

Они обменялись приветствиями. За столом все оживлённо болтали, официанты подавали блюдо за блюдом.

Чэн Жугэ и режиссёр Чэнь Пин были друзьями много лет и, судя по всему, поддерживали тёплые отношения. Они сидели рядом и время от времени склонялись друг к другу, перешёптываясь. Ночь постепенно сгущалась.

Никто не хотел упускать редкую возможность увидеть Чэн Жугэ. Когда основные блюда были съедены, началась череда тостов. Самые смелые начали осторожно подходить к нему с бокалами.

Чэн Жугэ, прислонившись к спинке стула, улыбнулся и махнул рукой, указав на свой бокал.

— Я не пью, — произнёс он. Его губы, увлажнённые чаем, блестели мягким румянцем, а спокойная улыбка заставила всех женщин за столом невольно прижать ладони к груди.

У каждого есть юность. В те времена, когда интернет ещё не был так развит, трудно было найти человека, который бы не видел его работ.

Молодой император в алых одеждах — его непревзойдённая красота и величие стали незабываемой классикой.

Все последующие образы, сколь бы прекрасными они ни были, не могли заменить ту единственную, неповторимую память.

Он — юность бесчисленных людей.

Он — воплощение всей красоты и мечты.

Поскольку подступиться к главному герою не получалось, внимание переключилось на других. Главных актёров боялись трогать из-за их статуса, а вот таких, как Шэнь Иньун — с заметной, но не слишком высокой ролью, — начали активно угощать. Причём делали это искренне, без злого умысла, но атмосфера становилась всё более шумной и навязчивой, почти пугающей.

Когда вечеринка закончилась и все стали расходиться, Шэнь Иньун встала — и тут же голова закружилась. Она едва успела схватиться за стол, чтобы не упасть.

Подобные мероприятия случались у неё крайне редко, и она плохо знала свою норму. Во время ужина казалось, что всё в порядке, и она не слишком отказывалась, но теперь даже стоять было трудно.

В висках пульсировала боль, мысли путались, как каша. Шэнь Иньун нахмурилась и медленно, держась за стул, двинулась к выходу.

— Тебе плохо? — кто-то подхватил её под руку.

Тут же раздался слегка недовольный голос:

— Почему так много выпила? — Чэн Жугэ нахмурился, глядя на её растерянные глаза. Он всё время разговаривал с Чэнь Пином и не заметил, что она так сильно опьянела.

Шэнь Иньун в полумраке опьянения узнала голос Чэн Жугэ. Она подняла голову, стараясь разглядеть сквозь расплывчатые тени его лицо. Чёрные глаза с тревогой смотрели на неё.

Казалось, это был сон. Шэнь Иньун уставилась на него, забывшись.

Чэн Жугэ понял, что она совершенно пьяна и не способна даже на простой разговор. Он велел Чжоу Миню купить лекарство от похмелья и сам повёл её к выходу.

К счастью, он заранее заказал ужин в том же отеле.

Они уходили последними, и в лифте остались только они вдвоём. Чэн Жугэ держал её, стоя прямо и глядя на мигающие цифры на табло.

Шэнь Иньун всё ещё была в прострации. Её тело, размягчённое алкоголем, бессильно прижалось к нему, ища опору.

В нос ударил лёгкий, свежий аромат, смешанный с едва уловимым теплом кожи — знакомый запах.

Шэнь Иньун инстинктивно потянулась к нему, пока не оказалась у его шеи, глубоко вдохнула и с удовольствием потерлась щекой.

Чэн Жугэ незаметно напрягся, собрался и бросил на неё короткий взгляд, тут же отведя глаза.

Когда двери лифта открылись, он немного расслабился и, обняв её за плечи, быстро повёл к номеру.

Карта от номера легко нашлась в её кармане. Чэн Жугэ помог ей войти, включил свет и только собрался поставить её на диван и пойти за водой, как его рукав вдруг потянуло с силой, и он не устоял.

Шэнь Иньун, схватившись за его одежду, вскарабкалась к нему на колени и, глядя на него с обожанием, улыбнулась.

Тёплый жёлтый свет сливался с образом, который она так часто видела во снах и наяву. Он казался невероятно реальным.

Разум Шэнь Иньун опустел. Она пристально смотрела на него, а потом вдруг радостно засмеялась.

— Жугэ, Жугэ… — прошептала она, обвивая руками его шею и поднимая лицо, повторяя его имя с нежностью и одурманенностью.

Чэн Жугэ замер на месте.

Утро осветило комнату золотистым лучом, пробившимся сквозь неплотно задёрнутые шторы. В воздухе плавали мельчайшие пылинки.

Шэнь Иньун с трудом открыла глаза. Веки будто налились свинцом, и ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя.

Она нащупала телефон под подушкой и увидела на экране десять часов утра.

Сердце её екнуло. Шэнь Иньун мгновенно откинула одеяло, вскочила с кровати и бросилась в ванную.

Пока чистила зубы, в голову начали возвращаться обрывки воспоминаний — несвязные, расплывчатые.

Помнилось лишь, что на ужине она напилась и Чэн Жугэ отвёл её в номер. А потом —

Он отвёл её в номер?!

«…»

Одной этой мысли было достаточно, чтобы Шэнь Иньун почувствовала, будто земля уходит из-под ног. Она с ужасом смотрела на своё отражение в зеркале.

Быстро собравшись, она вышла из дома и по дороге на площадку долго колебалась, но всё же написала сообщение.

«Я вчера ничего такого не натворила? Кажется, напилась… Помню только, что ты отвёл меня в номер.»

Как только сообщение ушло, тревога в груди усилилась. Добравшись до площадки, она извинилась перед режиссёром и сразу же ушла гримироваться и читать сценарий.

Вскоре она забыла обо всём этом.

Снявшись весь день, только вечером, когда визажистка начала снимать грим, Шэнь Иньун вспомнила о телефоне и увидела новое сообщение.

Чэн Жугэ: «Нет.»

«Хорошо отдохни.»

Шэнь Иньун с облегчением выдохнула и быстро набрала ответ:

«Хорошо, спасибо, Чэн-лаоси, за помощь вчера.»

Чэн-лаоси?

Чэн Жугэ перевернул телефон экраном вниз. Перед глазами снова возник образ вчерашней ночи — как она обнимала его за шею и томно звала: «Жугэ…»

Автор говорит: Празднуем все вместе!!! Раздаю восемьдесят восемь красных конвертов!!!

Шэнь Иньун этой ночью снова увидела странные сны.

Ей снилось, будто она невероятно устала, разум заторможен, тело словно заколдовано — тяжёлое, бессильное, лишённое контроля. Сознание будто покинуло тело и наблюдало со стороны.

Она видела, как сама без костей висит на Чэн Жугэ, прижимается к нему и снова и снова зовёт его по имени. А потом…

Ещё и поцеловала его.

Правда, лишь губами слегка коснулась его щеки, но даже этого было достаточно, чтобы Шэнь Иньун захотелось провалиться сквозь землю.

Проснувшись, она была в полном замешательстве: с одной стороны, стыдно от такого постыдного сна, с другой — он казался настолько реальным, будто всё это действительно происходило.

В полной растерянности она вскочила с постели и тут же бросилась в ванную, чтобы остудиться под холодным душем.

Съёмки фильма «Выход из гор» успешно завершились через месяц. После прощального ужина команда разъехалась по домам и работе.

Шэнь Иньун ради этого фильма отказалась от всех предложений, и теперь у неё не было никаких дел.

Хорошо, что гонорар за картину был приличным и позволял спокойно прожить несколько месяцев без работы.

В последние два года так и проходила её жизнь: полгода работаешь — год отдыхаешь. Хотя это и выглядело немного безалаберно, зато было спокойно и комфортно.

К тому же, по сравнению с однокурсниками, которые до сих пор получали фиксированную зарплату и ходили на работу с девяти до пяти, она уже успела внести первый взнос за квартиру в Пекине. В общем, дела обстояли неплохо.

— Именно так она утешала себя всякий раз, когда её обижали или отбирали роли.

Вернувшись в Пекин, в первый день она наконец выспалась и после обеда тщательно убрала квартиру.

На следующий день пошла за продуктами и попробовала новый рецепт из закладок. Вкус получился отличный, и блюдо выглядело аппетитно.

Шэнь Иньун долго любовалась результатом и, не выдержав гордости, сделала фото и выложила в соцсети.

Только она отправила пост, как тут же пришло уведомление. Сюй Цзян отреагировал мгновенно.

«Опять дома чешешь пятки?»

— Каждый раз, когда Шэнь Иньун начинала выкладывать фото еды, это означало, что она без работы.

Шэнь Иньун разозлилась и набрала в ответ:

«Это отдых на курорте!»

Он прислал жёлтый смайлик с саркастической ухмылкой.

Шэнь Иньун: «…»

Она резко закрыла телефон.

«Вж-ж-ж…»

Аппарат снова завибрировал. Шэнь Иньун раздражённо открыла его, готовая отчитать Сюй Цзяна, но увидела совершенно неожиданное имя.

Она замерла, будто на неё вылили ведро ледяной воды. Вся ярость мгновенно испарилась.

Чэн Жугэ: «Отлично.»

Всего три простых слова, но Шэнь Иньун не могла оторвать от них взгляда, пока экран не погас.

Она глубоко вдохнула. Сердце бешено колотилось от радости, и в конце концов она запрыгала на месте от восторга.

Они добавились в вичат на второй день съёмок, но, кроме того случая с похмельем, ни разу не переписывались. Лента Чэн Жугэ была предельно сдержанной и чистой: несколько записей, в основном случайные фото —

чашка чая, комнатное растение или уголок за окном после обеда.

Без подписей, просто отражение его состояния и настроения в тот момент.

Привычки и распорядок дня, больше похожие на старомодного чиновника, совсем не похожие на человека, который бы комментировал чужие посты.

Шэнь Иньун уже смирилась с тем, что он никогда не откликнется.

Глубоко дыша, чтобы успокоиться, она осторожно набрала ответ:

«Спасибо.» И добавила милый смайлик.

После этого Чэн Жугэ больше не отвечал, но радость Шэнь Иньун не угасла — она осталась лёгкой и тёплой.

В честь этого она приготовила сразу пять-шесть блюд, полностью опустошив холодильник.

@Он — песня в моём сердце:

Не думала, что однажды он прокомментирует мой пост.

Так взволновалась, что сделала сальто, тройной тулуп и устроила целый пир!

— Сегодня действительно исторический день.

На этом аккаунте, где всего пара десятков подписчиков, сотни записей посвящены одному человеку.

Когда дневник перестал вмещать все её чувства, вся тоска и любовь Шэнь Иньун нашли убежище в этом маленьком микроблоге.

Это её сокровище, о котором она стыдится признаться вслух.

Это хорошее настроение длилось до самого вечера — и исчезло в мгновение ока, когда на экране телефона высветилось знакомое имя.

Звонок гудел настойчиво, заставляя дрожать стол, будто требуя ответа. Звук давил, не давая дышать.

Шэнь Иньун опустила глаза и без выражения нажала «принять».

http://bllate.org/book/6705/638606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода