× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peerless Favored Maid / Бесподобная любимая служанка: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате начало разливаться лёгкое благоухание. Гун Туо чуть заметно втянул носом воздух, уловил знакомый аромат и тихо усмехнулся:

— Байфусян всё ещё с тобой.

Осознав это, он перестал винить её за холодность. Он знал её лучше всех: сердце у неё мягкое, и в конце концов она всё равно вернётся с ним.

У Шуан опустила глаза, плотно сжав губы. Действие целебной ванны сошло на нет, и запах, вплетённый в саму её плоть, естественным образом проступил наружу. Он любил этот аромат — ради неё посадил те самые цветы. Но теперь ей предстояло носить его всю жизнь, хотела она того или нет.

Гун Туо отодвинул стул и сел, не сводя взгляда с девушки у стены. Схватить её было бы проще простого.

— Я улажу все дела, — произнёс он. — Возвращайся в город: никто не посмеет болтать за твоей спиной. Нет ничего невозможного, если по-настоящему захочешь. Хочешь быть Цао Шуан? Так и будь ею.

Каждое слово, как камень, падало на сердце У Шуан, вызывая ощущение безысходности. Она знала его слишком хорошо: он действительно способен на это — вполне может создать ей новую личность.

А что думает она сама? Что говорит? На это он никогда не обращал внимания.

— Это ты поджёг тот пожар? — спросила она.

— Нет, — отрезал Гун Туо без тени сомнения, голос ровный и холодный. — Господин Лу сам нажил себе врагов, даже не замечая этого. Только ты считаешь его добряком. Да кто он такой вообще? Разве он достоин?

У Шуан сдавило грудь. Лу Синсянь ничего дурного не сделал — у него были честно заработанные чайные сады. Неважно, поджёг ли Гун Туо сам или приказал это сделать, он не имел права так говорить о человеке, будто тот совершил что-то ужасное. Неужели знать и вправду смотрит свысока на простых людей?

Ей не хотелось отвечать. Внутри бурлили противоречивые чувства, но лицо оставалось спокойным и безразличным. Как бы он ни старался, она уже не собиралась реагировать.

Гун Туо, конечно, заметил её холодность. Столько слов — добрых и злых, — а в ответ ни звука. Совсем не та покорная девушка, какой она была в особняке Господина Бо. Он задумался: из-за кого она так изменилась?

Из-за Лу Синсяня?

В душе он презрительно фыркнул. Значит, осмелился посоперничать с ним?

Пальцы Гун Туо легли на стол, где лежала бухгалтерская книга. Между страницами что-то мелькнуло. Он провёл пальцем по корешку и вытащил листок бумаги, бегло взглянув на него.

— Ха, — он посмотрел на У Шуан и помахал письмом. — Посмотри-ка, что твой господин Лу делает с бандой Уляньчжай — шлёт им серебро!

Наконец У Шуан отреагировала, уставившись на колыхающийся листок:

— Это серьёзное обвинение! Господин Лу — честный торговец. Не смейте клеветать на него, милостивый государь.

— Клевета? — Гун Туо усмехнулся, встал и подошёл ближе, раскрывая письмо прямо перед её глазами. — Внимательно посмотри.

На бумаге чётким почерком Лу Синсяня было написано: «Пусть атаман примет с благодарностью и позаботится о братьях». Разве это не обычный «дорожный сбор»? Многие торговцы платят бандитам за безопасный проход — разве это преступление?

— Хлоп! — У Шуан резко вырвала письмо и вернула его обратно в книгу, игнорируя потемневшее лицо Гун Туо. — Если власти бездействуют и дороги небезопасны, то у торговца нет другого выхода. Он поступил правильно.

Гун Туо прищурился:

— Ты защищаешь его?

— Это правда, — ответила она, не глядя на него.

— Ладно, — протянул он с лёгкой издёвкой, — правда так правда.

Он подошёл к столу, оперся на него одной рукой и слегка наклонился, загораживая ей путь. У Шуан нахмурилась. Её поясница упёрлась в край стола, и знакомый запах мгновенно окружил её. Сердце заколотилось.

— Дождь стал слабее, — голос Гун Туо смягчился, будто он пытался уступить. — Поедем обратно в город. Здесь, в чайных садах, слишком холодно, а ты боишься холода.

У Шуан посмотрела на него. В полумраке её глаза блестели, как вода. Его рука, коснувшаяся её талии, заставила её напрячься.

Гун Туо жадно приблизился, дыхание стало тяжёлым, голос — хриплым:

— Я знаю, между тобой и Лу Синсянем ничего нет. Ты много страдала за этот год… Больше этого не будет.

Это была та самая мягкость, которую он помнил. Его пальцы потянулись к её тонкой талии, вспоминая её нежность, податливость и ту беспомощную, томную грацию, что сводила его с ума.

— Нет! — У Шуан изо всех сил оттолкнула его и выскользнула из его объятий.

Она отбежала как можно дальше. Её силуэт растворился в полумраке, но голос прозвучал ясно и чётко:

— Я сама решила уйти тогда. Никто меня не принуждал.

В руках Гун Туо осталась лишь пустота и лёгкий аромат. Он застыл в этом положении, мягкость постепенно исчезла с лица, уступив место холодной отстранённости.

Теперь он понял: она не капризничает. Она действительно не хочет возвращаться с ним.

— Сама захотела уйти? — в груди будто что-то застряло, тяжесть расползалась по всему телу.

Медленно выпрямившись, он бросил последний взгляд на У Шуан, стоявшую в дальнем углу, и направился к двери. Распахнув её, он вышел наружу.

Всё произошло мгновенно. У Шуан опомнилась — у двери уже никого не было.

Она выбежала на улицу. Ночь была тёмной, мелкий дождь падал густой завесой, и следов Гун Туо нигде не было.

Позже в комнату вошла служанка, чтобы убрать посуду. У Шуан спросила, не было ли в чайных садах других гостей. Та удивилась и ответила, что здесь никогда не принимают посетителей, даже друзей хозяина.

У Шуан поняла: Гун Туо, вероятно, проник сюда тайком. С его боевыми навыками это было нетрудно.

Однако её тревожила другая мысль: не навлечёт ли это беду на Лу Синсяня? События часто выходят из-под контроля, и она не хотела доставлять ему ещё больше хлопот. Решив не откладывать, она решила уехать в город на рассвете, а за братом и сестрой попросить местных работников присмотреть.

А Цин едва не подпрыгнул от неожиданности, увидев своего господина. Тот был весь мокрый, будто его только что вытащили из реки.

Но выражение лица оставалось ледяным — казалось, он хотел заморозить всех вокруг. Не нужно было быть пророком, чтобы понять: очередная неудачная попытка вернуть У Шуан.

А Цин не знал, радоваться ему или грустить. Этот высокомерный наследный принц, похоже, наконец встретил того, кто может дать ему отпор. И этим «кем-то» оказалась хрупкая девушка.

— Ты что, решил стать бессмертным и витаешь в облаках? — Гун Туо бросил взгляд на задумавшегося слугу.

— Нет-нет, милостивый государь! — А Цин поспешил подойти и помочь снять мокрую одежду. — Горячая вода уже готова, так что…

— Не нужно, — перебил его Гун Туо и направился внутрь. — Принеси все документы.

— Слушаюсь! — А Цин бросился выполнять приказ и вскоре вернулся с грудой бумаг и книг.

Гун Туо сел за стол, раскрыл первую папку и уставился в бумаги, пытаясь прогнать из головы образ той томной, соблазнительной девушки.

— Если бы ты была белой лисой, зачем тебе приходить в Гуаньчжоу? — тихо произнёс он, полуприкрыв глаза. На лице не было ни тени эмоций.

А Цин внутренне застонал. Какие чёрные и белые лисы? Он всего лишь простой слуга, мечтающий о небольшой награде. Ему не нужны эти хитроумные загадки!

— Э-э… милостивый государь имеет в виду второго атамана банды Уляньчжай? — осторожно спросил он, подавая горячий чай. — Может, он приехал навестить родных?

Как и ожидалось, А Цин получил ледяной взгляд. Он кашлянул и из последних сил пытался придумать что-то более умное:

— Или… просто погулять?

Гун Туо нахмурился. Он и сам не понимал, как угораздило его нанять такого слугу.

— Голодны? — с улыбкой спросил А Цин и тихо начал отступать. — В лавке продают отличные арахисовые пирожные. Сбегаю принести?

Слово «пирожные» заставило Гун Туо на миг замереть. Образ У Шуан, которого он только что прогнал документами, снова обвился вокруг сердца. Он помнил: она обожала это лакомство. Сам же он не мог понять, за что — слишком сладко и приторно.

После ухода А Цина в комнате воцарилась тишина.

Гун Туо смотрел на трепещущее пламя свечи, пальцем водя по трём иероглифам в документе: «Белая лиса».

— Навестить родных?

Его мысли вернулись к ограблению казённого серебра бандой Уляньчжай и к весне прошлого года, когда он покидал столицу. Тогда они провели некоторое время вместе в Белом особняке. Был момент, когда он всерьёз задумался: а что, если она станет его женой?

Он проверял и перепроверял всё, убеждённый, что кто-то вынудил У Шуан уйти. Ведь она всегда была послушной, кроткой, робкой и осторожной.

Никогда не приходило в голову, что она сама захотела уйти. Если это так… значит, всё, что было между ними, — ложь? Мысль эта, хоть и невыносимая, всё глубже проникала в сознание.

Он резко распахнул окно. Холодный, влажный воздух хлынул внутрь, обдав лицо.

Теперь всё встало на свои места. Труп у подножия скалы у храма Дахэфо, одетый в её платье. В кустах лежала гранатовая заколка, которую он ей подарил. Раз её вещи оказались там, кто ещё мог это сделать, кроме неё?

И тут он вспомнил фигуру у ворот храма — худощавый юноша в поношенной одежде, лицо скрыто под войлочной шляпой. Тогда его насторожило странное ощущение: человек был окутан страхом. А он, побывавший на полях сражений, мгновенно это почувствовал.

Неужели это была она? Значит, она сбежала прямо у него из-под носа, и тот страх был оттого, что боялась быть узнанной…

Он сошёл с ума, разыскивая её повсюду, терзаемый раскаянием и болью. А она всё это время водила его за нос, заставляя кружить на одном месте.

Лицо Гун Туо омрачилось, губы сжались в тонкую линию. Он смотрел в бескрайнюю тьму ночи.

— У Шуан… это так?

Автор оставляет комментарий:

У Шуан: Именно так.

Вторая глава сегодня в девять вечера.

Целых два дня дверь в комнату Гун Туо оставалась запертой, и изнутри не доносилось ни звука.

А Цин несколько раз подходил, чтобы постучать, но так и не решился. В руках у него была целая стопка писем, и он не знал, что делать. Если дело задержится, последствия могут быть катастрофическими.

«Скрип» — дверь открылась.

Гун Туо мрачно взглянул на слугу, взял все документы из его рук и тут же захлопнул дверь.

А Цин даже рта не успел открыть. Он тяжело вздохнул.

В этот момент по коридору гостиницы прошла женщина, ласково что-то говоря ребёнку, державшему её за руку.

А Цин услышал шаги в комнате Гун Туо — тот подошёл к двери, но вдруг замер. Слуга догадался: голос женщины немного напоминал У Шуан.

«Чем заняться? — подумал он. — Занят ли мой господин делами или страдает от любви?»

Внезапно дверь распахнулась, и Гун Туо решительно вышел.

А Цин едва не подпрыгнул от неожиданности:

— Милостивый государь!

— Готовься, — приказал Гун Туо, направляясь к концу коридора. — Сегодня ночью выезжаем в Циннань.

А Цин бросился следом:

— Куда именно вы направляетесь?

Гун Туо лишь взглянул на него и промолчал, спускаясь по лестнице.

Слуга смотрел ему вслед, пока тот не скрылся из виду. Выражение лица наследного принца не оставляло сомнений: в Циннани случилось что-то серьёзное, и он обязан срочно вернуться.

Дома провели уборку — выдался спокойный и насыщенный день.

— Скажи мне, — вздохнула Юньнян с лёгким раздражением, — вы наконец-то смогли побыть вместе, а он угодил в управу, а ты молча сбежала домой. Жаль, конечно.

Она не обязательно хотела сватать У Шуан за Лу Синсяня, просто чувствовала, что девушка чем-то озабочена.

— У Шуан, — начала Юньнян, — если Цзинъэр выберет путь учёбы, ему, скорее всего, придётся вернуться в столицу.

Она думала о будущем. Цао Цзин повзрослеет и отправится в Цзинчэн, чтобы найти лучших наставников, как это сделал Хань Чэнъе. А значит, ей, как матери, придётся последовать за сыном. Поэтому она переживала за У Шуан.

— Я не вернусь, — улыбнулась та, и в уголках глаз заиграла нежность.

Юньнян покачала головой и взяла У Шуан за руку:

— Послушай моего совета. Кто бы ни был — Лу Синсянь или другой, посмотри хотя бы на кого-нибудь. Не бойся! Мы честная семья, можем выбрать достойного жениха.

Ресницы У Шуан мягко опустились. Солнечный свет отразился в её глазах, придав им ясность и чистоту.

Она знала, что многие интересовались ею. Те, кто не подходил, Юньнян отсеивала сама. А достойных кандидатов обсуждала с ней.

Изначально У Шуан думала: почему бы и нет? Она уже обосновалась здесь и хотела начать новую жизнь. Но именно в этот момент появился Гун Туо, и всё пошло наперекосяк.

— Хорошо, послушаю вас, — согласилась она. Она не собиралась всю жизнь быть в его власти и хотела, чтобы Юньнян была спокойна.

http://bllate.org/book/6702/638394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода