× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peerless Favored Maid / Бесподобная любимая служанка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, всё началось с того, как ему подыскали невесту, но ведь он дал обещание — она не могла этого не заметить.

У Шуан и вправду не знала, что ответить. Возможно, изменилось её настроение, и желания что-либо объяснять больше не осталось. В следующее мгновение лёгкий рывок за волосы — и пушистый цветок уже оказался в руке Гун Туо. Он сжал его в ладони так, что от прежней формы не осталось и следа.

Он прижал её к стулу, его губы накрыли её рот — тяжёлые, яростные, будто уже ощутившие привкус крови, растекающейся между их зубами.

У Шуан нахмурилась. Её спина упёрлась в жёсткую спинку стула, в области ключицы вновь вспыхнула боль — именно там, где находилось родимое пятнышко в виде лепестка. Она стиснула зубы, чтобы не вскрикнуть.

Видимо, почувствовав её напряжение, Гун Туо ослабил хватку, медленно отпустил её тонкую талию, и она безвольно осела обратно в кресло. Его взгляд упал на покрасневшие уголки её глаз и растрёпанную одежду.

— Всё равно повторю то же самое, — сказал он, поправляя ей ворот платья и не сводя глаз с отпечатка зубов на алой родинке, откуда сочилась влага. Его движения стали мягче. — Он не уведёт тебя.

У Шуан смотрела в сторону, её тихий голос прозвучал едва слышно:

— Я и не думала больше иметь дела с семьёй Хань. Не стоит так волноваться, юный господин.

Лицо Гун Туо немного смягчилось. Значит, дело не в Хань Чэнъе, а всё-таки в том, что ему подыскали невесту? Вспомнив отцовский гарем, он понял: да, там и правда царит полный хаос. Именно поэтому старый барон в детстве отправил его в лагерь Сун — чтобы мальчик не впитал дурные привычки.

— После окончания праздников этот дворец будет использован для других целей. Куда ты собираешься податься? — спросил он.

У Шуан вернулась к реальности. После Нового года исполнится ровно три года — Кэтчжэнь не будет вечно пустовать и, конечно, найдут ему иное применение. Значит, ей с Паньлань здесь больше не оставаться.

Она наконец подняла на него глаза. Её влажные, сияющие очи словно говорили сами за себя, в них пряталась едва уловимая обида.

Гун Туо достал из рукава небольшой предмет и, наклонившись, собственноручно вставил его в её причёску — туда, где раньше был цветок:

— Подарок на праздник ты обязана принять.

Это была изящная заколка в виде граната: насыщенно-красный гранатовый камень сверкал в свете, а ниспадающие бусины мягко касались уха У Шуан, делая её ещё прекраснее. Ей действительно шли яркие оттенки.

Гун Туо остался доволен своим выбором. Только рядом с ним его У Шуан могла сиять во всём великолепии.

Когда стемнело, он сказал ещё несколько слов и ушёл, оставив У Шуан одну во тьме. Заколка была прекрасной работы — даже в темноте драгоценный камень не терял своего сияния.

Вернувшись в служебные помещения, она застала Паньлань сидящей на кровати в задумчивости. Несмотря на весёлые фейерверки за окном, та и не думала выходить. Ей было страшно.

У Шуан села рядом и вспомнила слова Хань Чэнъе — найти кого-то уважаемого, кто мог бы вмешаться:

— Паньлань, ты ведь говорила, что твой старший брат знаком с наставником Хундуанем из храма Дахэфо?

— Да, — кивнула Паньлань и продолжила: — Два года назад мастер поскользнулся под дождём и сломал ногу. Брат как раз проходил мимо и взвалил его на спину, шаг за шагом донёс до монастыря на горе.

У Шуан загорелась надеждой. Хундуань — настоятель храма Дахэфо, разве не он самый уважаемый человек?

.

Резиденция Сянъян.

Праздники измотали госпожу Сун до изнеможения. Она всё думала, как здорово будет, когда Гун Туо женится — тогда жена поможет ей с домашними делами:

— Уже десятое число. Завтра приедут старейшины рода, не забудь вернуться вовремя.

Хозяйственные заботы не кончались никогда, и всё ложилось на её плечи. Гун Вэньбо только и делал, что уткнётся в женщин. Единственное утешение — у неё есть достойный сын. Пусть он и не особенно близок с матерью, но всегда ведёт себя осмотрительно.

Она посмотрела на сидящего напротив Гун Туо и, перебирая чётки, сказала:

— Раз Кэтчжэнь скоро понадобится для других целей, забери У Шуан к себе.

Гун Туо положил палец на крышку чайной чашки и приподнял её, выпуская аромат чая:

— Да.

Губы госпожи Сун чуть дрогнули:

— Ты всё понимаешь. Мама спокойна.

Ведь лучше, чтобы рядом с ним была хоть какая-то женщина. Искать новую — лишние хлопоты, а У Шуан подходит идеально. К тому же она и сама заметила: Гун Туо явно хочет вернуть девушку. Раз так, она, как мать, просто облегчит ему задачу.

— Есть ещё одно дело, — продолжила госпожа Сун мягким тоном. — Паньлань хочет выкупить свободу. Я уже согласилась.

После прошлогоднего инцидента здоровье Паньлань так и не восстановилось. Держать в доме бесполезную служанку — только лишние расходы. К тому же это будет знак уважения наставнику Хундуаню.

Гун Туо сделал глоток чая, во рту остался горьковатый привкус:

— Мама всегда действует разумно.

Слова звучали почтительно, но тон был холоден.

Госпожа Сун вздохнула про себя. Если бы не Гун Вэньбо, устроивший такой беспорядок в гареме, она могла бы спокойно наслаждаться жизнью:

— Сынок, ты всё ещё злишься на меня за то, что случилось раньше?

— Мама, — Гун Туо поставил чашку и встал с места, — мне нужно в лагерь.

— Ладно, иди, — махнула она рукой и тяжело вздохнула.

.

Слухи быстро разнеслись по дому: Паньлань из Кэтчжэнь выкупила свободу. Одни говорили, что так даже лучше — иначе, когда вернётся старший господин, ей снова несдобровать. Другие завидовали: повезло же ей с братом, сумевшим накопить денег и наладить связи, чтобы вывести сестру на волю.

У Шуан ждала у задней калитки с самого обеда, чтобы попрощаться с Паньлань.

Сегодня Паньлань должна была отправиться в управу, чтобы снять с себя статус рабыни. Госпожа Сун даже выделила для этого своего самого надёжного управляющего. Наверное, они уже вернулись и сейчас прощаются с хозяйкой в резиденции Сянъян.

На самом деле никто не знал, что всё это устроила сама У Шуан. Она попросила Лу Аня обратиться к наставнику Хундуаню, чтобы тот заступился за Паньлань перед баронским домом. Госпожа Сун не могла не согласиться.

Идея пришла ей в голову после слов Хань Чэнъе. Он хотел указать ей путь. Но У Шуан понимала: ей выбраться на свободу будет куда труднее, чем Паньлань. Гун Туо просто не отпустит её.

Она не понимала: разве в мире не хватает прекрасных женщин? Почему именно её тело так ему нравится? Или всё дело в его неуёмном стремлении контролировать — он просто не может допустить её сопротивления?

Пока она размышляла, в уши ворвался знакомый голос.

У Шуан обернулась — к ней бежала Паньлань. Та уже не выглядела подавленной и унылой, на лице сияла радость.

— У Шуан! — Паньлань бросилась к ней и, не сдержавшись, зарыдала. — Спасибо тебе!

У Шуан почувствовала, как щиплет в носу, но обрадовалась за подругу:

— Не плачь. А то брат с невесткой увидят — и маленький племянник будет смеяться над тобой.

Паньлань прилипла к ней и никак не могла оторваться, продолжая всхлипывать:

— А ты-то как? Ты меня отправила на волю, а сама…

— Послушай меня, — У Шуан с трудом отодрала её от себя и достала платок, чтобы вытереть слёзы. — У меня свой путь.

— Какой? — Паньлань смотрела непонимающе, надув губы и бубня сквозь слёзы: — Может, попросить брата помочь тебе? Он снова сходит к наставнику Хундуаню!

У Шуан улыбнулась и покачала головой. Один шанс — одно использование. Она не сомневалась: Гун Туо уже всё заподозрил.

— Кстати, — Паньлань вспомнила что-то важное и вытерла слёзы. — Ювелирные изделия, которые ты просила передать брату, я спрятала под твоей кроватью. Никто не знает.

У Шуан кивнула в знак благодарности.

— Когда понадобится их продать, дай знать, — сказала Паньлань, видя, что У Шуан молчит, и перевела взгляд в сторону. — Теперь Кэтчжэнь тоже закроют. Что ты будешь делать?

— Я… — У Шуан улыбнулась, и в уголках губ заиграла тёплая нежность. — Вернусь во двор Антин.

Рано или поздно так и должно было случиться. Хорошо хоть, что дали побыть в Кэтчжэнь ещё несколько дней — можно было спокойно всё обдумать. Теперь, когда Паньлань ушла, у неё не осталось больше забот.

Паньлань моргнула, ресницы слиплись от слёз:

— Но у тебя же есть деньги! Почему не уходишь?

У Шуан посмотрела на неё и мягко произнесла:

— Я буду следовать за юным господином.

— У Шуан? — На лице Паньлань отразилось недоумение.

— Правда, — У Шуан ласково объяснила, скрывая горечь внутри. — Мне не хочется уходить. Вне этих стен жизнь слишком тяжела.

Между Кэтчжэнь и двором Антин нет разницы. Пока она остаётся за высокими стенами баронского дома, некоторые вещи не избежать. Отныне она пойдёт своим путём, и кое-что придётся разделить. Например, с Паньлань — возможно, им лучше больше не встречаться.

Паньлань хотела что-то сказать, но в итоге лишь повторила, что У Шуан обязательно должна обратиться к ней, если понадобится помощь, и неохотно вышла за калитку.

Вскоре дверь закрылась, разделив два мира.

У Шуан стояла там до самой ночи, пока не поднялся ветер, и лишь тогда повернулась, чтобы идти обратно.

Неподалёку, у замёрзшего озера, стояла одинокая фигура — будто изящный стебель бамбука.

У Шуан молча подошла и, как прежде, встала позади него, словно послушная тень.

Ветер с озера был ледяным, она закашлялась, прикрыв рот ладонью.

— Почему сама не ушла, а отдала шанс другой? — спросил Гун Туо и обернулся, снимая с себя плащ и накидывая его ей на плечи. — Это ведь путь, который подсказал тебе Хань Чэнъе.

Неожиданное тепло, знакомый аромат — У Шуан попыталась остановить его, случайно задев мизинец мужчины. Тот тихо рассмеялся и продолжил завязывать шнурки плаща.

Значит, он всё знал.

— Не знаю, — У Шуан опустила голову и через мгновение вздохнула. — Кажется, даже если уйду, всё равно некуда идти.

Гун Туо кивнул, встав так, чтобы загородить её от ветра, и спокойно спросил:

— Есть место, куда хочешь отправиться?

— Есть, — У Шуан не стала скрывать своих мыслей. — Родной дом.

Она говорила правду, и Гун Туо это видел. Раньше она часто упоминала о нём:

— Как-нибудь позже. Если поеду на юг, возьму тебя с собой. В этом году нельзя — у меня много дел.

У Шуан шла рядом с ним, как и раньше:

— Я просто так сказала. Дома давно уже нет.

Недалеко они добрались до двора Антин, который выглядел точно так же, как и прежде.

Авторские заметки:

Бесстыдный пёс. Мягкое не вышло — перешёл к жёсткому.

Рекомендую дружескую историю в жанре древнекитайской сладкой любовной прозы с элементами воспитания: «Нежное воспитание» («Jiaoyang») автора Му Жу Чу.

ID: 6094019

Хрупкая, немного наивная красавица × внешне спокойный и благородный, но на самом деле хитрый и жестокий наследный принц.

Когда-то в детстве А Юань заблудилась на храмовом празднике. Добрый старший брат проводил её домой.

Этот старший брат был невероятно красив — благородный, изящный, словно луна в небесах.

Он рассказал, что живёт чужим трудом, судьба его трагична, и скоро ему не на что будет купить даже еду. Но, несмотря на бедность, он дал клятву стать человеком высшего сословия.

А Юань растрогалась и, собравшись с духом, утешила его:

— Старший брат, не грусти. А Юань будет копить деньги и содержать тебя.

Всего пара лет спустя старший брат неожиданно превратился в того самого жестокого и беспощадного наследного принца, о котором ходили легенды.

А Юань: «QAQ Кажется, я больше не потяну его содержание».

.

Слуги с изумлением заметили, что с тех пор как их господин встретил барышню Чу, он совершенно изменился и перестал быть тем мрачным и жестоким юношей.

Он любил дразнить девушку и даже кормил её сладостями собственными руками;

учил её читать и писать, дарил множество роскошных нарядов, чтобы она была милой и очаровательной;

а когда та расстраивалась, он терпеливо вытирал ей слёзы — а потом тайком наказывал обидчиков.

Однажды девушка сердито заявила:

— Шэнь-гэ, ты говорил, что живёшь чужим трудом и задолжал кучу денег, но почему постоянно тратишь без счёта? Впредь так больше не делай!

Слуги в ужасе: «Беда! Кто-то осмелился упрекать нашего господина!»

Но, осторожно взглянув в сторону, они увидели, что их господин смеётся в глазах и с лёгкой улыбкой ответил: «Хорошо».

Позже все узнали, что у наследного принца Сяо Юнь есть драгоценность, которую он бережёт как зеницу ока. Однако однажды, когда правда о её происхождении всплыла, эта «зеница» обиделась — и ему пришлось уговаривать её целых несколько месяцев.

Мини-сценка:

На второй год после восстановления статуса наследного принца на дворцовом пиру император решил подыскать сыну невесту.

Дочери маркизов были ослепительно прекрасны, девушки герцогов — благородны и сдержанны, все красавицы, полные стыдливой нежности. Но наследный принц вдруг встал и подошёл к дочери чиновника пятого ранга.

Он с нежностью произнёс:

— А Юань, иди сюда.

*Руководство для чтения*

1. Лёгкая повседневная сладкая история, идеальна для отдыха.

2. Разница в возрасте между героями — восемь лет. Сначала принц заботится о ней как о ребёнке, позже, когда героиня взрослеет, между ними зарождается роман.

3. Настоящее имя А Юань — Чу Хуа. В детстве она была пухленькой, как пирожок, поэтому родители дали ей ласковое прозвище А Юань.

4. У героини детская пухлость (лёгкая полнота), но со временем она превращается в ослепительную красавицу.

Очень рекомендую — Янь вас не обманет!

Фонари освещали весь двор. По сравнению с другими местами здесь всегда было меньше праздничного настроения.

Служанки суетились, а Чаньэр и Цяоэр стояли у дверей главного здания, краем глаза наблюдая за возвращающейся У Шуан. Девушка шла мягко, как струйка воды, лицо её было спокойным — та самая прекрасная сестра, какой они её впервые увидели.

У Шуан кивнула им в ответ.

Войдя в комнату, она закрыла дверь, и ледяной ветер остался снаружи.

Гун Туо сел на ложе и похлопал ладонью по месту рядом:

— Иди сюда.

У Шуан сняла плащ и медленно подошла, села рядом, как он просил, и посмотрела на него своими влажными глазами, будто в них таилось тысяча невысказанных слов.

http://bllate.org/book/6702/638377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода