× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering Heart / Избалованное сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адрес для мобильных устройств:


Цзюнь Линъя отреагировал мгновенно: едва коснувшись носками пола, он уже ворвался в храм, весь напряжённый:

— Что случилось?

— Ай-яй-яй! — воскликнула она, лихорадочно перебирая одежду, роняя всё подряд и превращая тщательно продуманный наряд в безнадёжный беспорядок. — Пропало, пропало!

— Что пропало? — В груди Цзюнь Линъя наконец опустился тяжёлый камень: она была цела и невредима. Он, пожалуй, слишком переживал. Вокруг стояли его собственные стражи — закалённые, как алмазы, верные ему до последнего вздоха. Что могло с ней приключиться? Да и её возглас был тих, словно комариный писк; лишь благодаря острому слуху он его уловил. Если бы действительно грозила беда, разве она кричала бы так тихо?

— Записка пропала! Плохой Тофу, скорее помоги найти!

Она уже готова была броситься на пол и шарить под циновками, теряя всякое достоинство, но Цзюнь Линъя вовремя подхватил её.

— В такое время ещё записку искать? Все ждут тебя.

— Без записки я… я не смогу молиться! Там столько всего написано — очень-очень важно. Пожалуйста, помоги найти!

На лице её уже проступили слёзы.

— Какая записка? — Цзюнь Линъя чуть приподнял подбородок, и несколько стражников тут же склонились, начав прочёсывать помещение.

— Просто записка, на которой много-много слов. Я вышла из кареты с ней, а теперь она куда-то исчезла.

Цзюнь Линъя пристально оглядел всё вокруг, но не заметил ни малейшего клочка бумаги. Нахмурившись, он вышел из зала:

— Пойду поищу снаружи.

Он быстро прошёл по всем местам, где она побывала, и в конце концов обнаружил записку в карете.

Он уважал её и не собирался подглядывать за её тайными мыслями. Но будто сама судьба распорядилась иначе: едва записка оказалась у него в руках, она сама развернулась, обнажив всё её сокровенное.

Взгляд его невольно упал на броское слово «Плохой Тофу».

Там был тщательно составленный список желаний, отражавший её доброту. А пожелание для него самого стояло на самом видном месте — первым в списке.

От себя — прежнему императору — и до всех, кто служил ей, каждому было выделено особое благословение, идеально соответствующее их самым сокровенным надеждам и нуждам.

Он не знал, почему именно он вытеснил прежнего императора, столь долго занимавшего первое место, но это внимание согрело его сердце, словно горячий чай, и принесло глубокое, чистое удовольствие.

Когда Цзюнь Линъя вернулся, на губах его играла лёгкая улыбка. Увидев это, она в панике замахала руками:

«Ой-ой, Плохой Тофу улыбается! Это точно к чему-то плохому!»

«Неужели он подглядел мою записку? Но ведь я ничего плохого про него не писала… Почему тогда он улыбается?»

«Или… ему приятно?»

Она задумчиво загибала пальцы, пытаясь разгадать загадку: «Плохой Тофу радуется или злится?»

— Ваше Величество, поторопитесь помолиться Будде, пока все не заждались, — сказал Цзюнь Линъя, и даже в этом сухом приказе слышалась тёплая нотка. Он развернулся, чтобы уйти. — Я подожду вас в заднем зале.

— Подожди! — окликнула она и, подбежав, робко ухватилась за свой рукав. — Скажи мне одну вещь, хорошо?

Цзюнь Линъя без выражения повернулся:

— Что?

— Ну… — она огляделась по сторонам, убедилась, что никто не смотрит, и, встав на цыпочки, прикрыла рот ладонью. — Ты сейчас улыбнулся… потому что радуешься или злишься?

Цзюнь Линъя медленно перевёл взгляд на её губы. Неужели он так сильно привязался к ней, раз раньше не замечал, какое у неё острое язычко? Разве только злясь можно улыбаться? Что он, по её мнению, за человек?

— Угадайте сами, — бросил он загадку на века и ушёл, оставив её в недоумении.

Она растерянно смотрела ему вслед, хваталась за волосы и снова загибала пальцы:

«Опять улыбнулся… Он радуется или злится?»

— Ваше Величество, скорее молитесь Будде! — Мэй Юэ, покачав головой, с трудом сдерживала смех. — Иначе Будда вас не услышит.

— Ага, — отозвалась она и, подобрав полы, побежала к статуе Будды. Прочитав записку и запомнив всё наизусть, она аккуратно разложила циновку, встала на колени, сложила ладони и, закрыв глаза, прошептала: — Будда, храни… Плохого Тофу… то есть Цзюнь Линъя! Пусть он будет здоров и в безопасности…

После трёх поклонов в трёх залах настоятель, по указанию Цзюнь Линъя, преподнёс ей чётки из сандалового дерева, освящённые в храме. Круглые, блестящие бусины были идеально отполированы, почти одинакового размера. Тонкий древесный аромат, извиваясь, проникал в нос, успокаивая и развязывая самые запутанные узлы в душе. Знаток сразу бы понял: эти чётки бесценны. Даже по сравнению с теми, что подарила старшая императрица-вдова, разница была, как между нефритом и простым камнем.

Она же не обладала таким чутьём и не знала истинной ценности чёток, но нежный, не приторный аромат уже покорил её. Когда Мэй Юэ надела их ей на запястье, она радостно подняла руку и, как ребёнок с новой игрушкой, воскликнула:

— Мэй Юэ, смотри, какие красивые! Очень-очень красивые!

Чётки были небольшими и идеально сидели на её тонком запястье, подчёркивая белизну кожи тёмным оттенком дерева.

— Главное, что вам нравится, — улыбнулась Мэй Юэ, прикрывая рот ладонью. — А теперь пойдите поблагодарите князя, который привёз вас сюда. Без него вы бы не смогли помолиться Будде.

— Хорошо! — энергично кивнула она и, помахав настоятелю, выбежала наружу.

За храмом росло тысячелетнее дерево, мощное, как дракон, с ветвями, раскинувшимися в небо. На фоне его величия Цзюнь Линъя казался особенно сдержанным.

Он спокойно сидел на каменной скамье под деревом. Перед ним дымился белый фарфоровый чайник, а в чашке плавали листья лучшего лунцзиня, раскрываясь в прозрачной воде. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко ложились на его лицо, делая его черты безупречными. Она на мгновение залюбовалась, словно заворожённая.

— Ваше Величество, чего вы там застыли? — Цзюнь Линъя без церемоний вывел её из укрытия.

Высунув язык, она неспешно вышла из-за колонны, поправила растрёпанные одежды, убрала золотую шпильку на место и, только убедившись, что выглядит прилично, подошла к нему:

— Я пришла поблагодарить тебя.

— Не стоит благодарности, — ответил Цзюнь Линъя, опустив глаза на чётки на её запястье и нарочито спросил: — Получили от Будды чётки?

— Ага! — радостно кивнула она и, как ребёнок с новой игрушкой, стала махать чётками перед его носом. — Будда дал мне такие красивые чётки! Теперь мои желания точно исполнятся!

— Будда вас обязательно услышит, — тихо сказал Цзюнь Линъя. — Садитесь. До вегетарианского обеда ещё полдня.

— Ага, — послушно уселась она и не отрывала взгляда от чёток, любуясь ими всё больше и больше, будто хотела вжать их прямо в сердце, чтобы чувствовать их даже без прикосновения.

Цзюнь Линъя не мешал ей, аккуратно налил ей чай:

— Старый лунцзинь. Такого вкуса во дворце не попробуешь.

— Правда? — не поверила она, двумя руками взяла чашку, осторожно дунула на листья и сделала маленький глоток. Проведя языком по увлажнённым губам, она почувствовала неуловимый, но насыщенный аромат — во рту он был густым, как вино, а в горле — свежим, как родник. — Вкусно!

— Рад, что нравится, — сказал Цзюнь Линъя и налил ещё одну чашку.

Наступило молчание.

Цзюнь Линъя и так редко говорил, если не было необходимости, а она, хоть и болтала без умолку, словно река Янцзы, наткнулась на непробиваемую ледяную стену и вынуждена была проглотить все свои слова обратно.

Они молча пили чай. Чашка за чашкой — пока её живот не надулся, как шар.

— Я так наелась! Больше не могу! — погладила она живот и, ткнув пальцем, забеспокоилась: «Ой, он такой большой! Надо срочно сходить…»

Цзюнь Линъя же выглядел совершенно спокойным, без малейшего признака дискомфорта. «Странно, он же столько выпил… Почему не идёт?»

Мэй Юэ ведь говорила: «Такое нельзя терпеть, вредно для здоровья».

Нахмурившись, она приняла вид наставницы и строго сказала:

— Плохой Тофу, такое терпеть нельзя! Потом заболеешь!

— А? — Цзюнь Линъя растерялся. — Что?

— Вот это! Нельзя терпеть! — подчеркнула она и, погладив живот, встала. — Мне надо идти.

Она кивнула Мэй Юэ, давая понять, куда направляется, и перед уходом специально обернулась к Цзюнь Линъя:

— Ты… не смей за мной! Там очередь! Стыдно же! Подождёшь свою очередь.

С этими словами она оставила его с крайне странным выражением лица.

Большинство придворных уже завершили молитвы и теперь гуляли по окрестностям. До обеда оставалось ещё полчаса — самое время прогуляться и переварить чай.

Решив проблему, она, под руководством Мэй Юэ, легко и весело шагала по дорожкам. Вдруг до неё донёсся соблазнительный аромат еды, и во рту моментально зашевелился голодный червячок.

— Как вкусно пахнет! Что это? — зажмурившись, она вдыхала запах, а ноги сами тянулись в сторону источника аромата.

— Это кухня, — ответила Мэй Юэ. — Хотите заглянуть?

— Да-да! — обрадовалась она.

Мэй Юэ кивнула и повела её вперёд. Но едва они свернули за угол, как у самой кухни увидели совершенно неожиданного человека.

Автор оставляет комментарий:

Малышка: Кто-нибудь скажет, если Плохой Тофу будет терпеть, не заболеет ли он?

Спасибо всем, кто поддержал меня подарками! (╯3╰)

А Лье — 1 граната

Лян Лянцзян — 1 ракетница и 2 гранаты

Линь Чуньхуа — 2 гранаты

Сяо Бяньфу — 1 граната

Тан Тан — 1 граната

Гунцзы Уюй — 1 граната

Мэйдэньдэцзиюцзи — 5 гранат


— А? Разве это не служанка старшей сестры? Что она здесь делает?

Она склонила голову, глядя на Люйчан.

«Ага! Наверное, старшая сестра проголодалась и послала её за едой. Какая она плохая — тайком ест и не говорит мне!»

«Ой, наверное, она всё ещё злится за тот случай на празднике Цицяо. Надо пойти и объясниться!»

— Ваше Величество, куда вы? — окликнула Мэй Юэ, когда Ли Цяньло уже направилась к кухне.

— Я… хочу найти старшую сестру, — указала она пальцем на Люйчан, только что вышедшую из кухни. — Она проводит меня к ней.

Мэй Юэ проследила за её взглядом. Люйчан выглядела подозрительно: выйдя из кухни, она ускорила шаг и то и дело оглядывалась. Лишь дойдя до развилки, она замедлилась, отряхнула одежду и неторопливо пошла обратно.

Приближалось время обеда, и появление у кухни ещё можно было объяснить, но её поведение явно напоминало вора. Даже если бы Мэй Юэ притворилась, что верит в её невиновность, никто бы ей не поверил.

Ли Цяньло была простодушна и не понимала извилистых интриг. Увидев, что Мэй Юэ её останавливает, она с любопытством спросила:

— Мэй Юэ, можно мне пойти к старшей сестре?

— Ваше Величество, нам пора возвращаться, а то князь будет волноваться, — поторопила её Мэй Юэ. Когда та недовольно развернулась, Мэй Юэ незаметно подала знак тайным стражам в кронах деревьев: один отправился к Цзюнь Линъя, другой последовал за Люйчан.

«Опять этот Плохой Тофу! Почему он всегда мешает делать то, что мне нравится? Но чтобы стать такой, как отец, нужно делать многое, что не нравится… Так всё-таки слушать Плохого Тофу или нет?»

Её мысли запутались в узел, словно каша в голове. Она потрогала голову: «Хорошо, ещё не сломалась».

Мэй Юэ рассмеялась, услышав её бормотание, прикрыла рот ладонью и последовала за ней.

Но сегодня, видимо, дул какой-то особенный ветер: он принёс на их путь множество людей, с которыми они обычно не встречались.

Когда они возвращались, за углом донёсся шёпот.

Этот голос показался знакомым… Кажется, это тётушка.

Давно не виделись! Надо сделать ей сюрприз!

http://bllate.org/book/6701/638332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода