× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ичэн всматривался вдаль, но расстояние было столь велико, что разглядеть что-либо необычное не удавалось. Он повернулся к Чу Юй:

— Можно ли как-нибудь узнать, что происходит внутри?

Чу Юй кивнула:

— Думаю, можно. Несколько кошек и собак проследовали за их машиной. Я найду их — они смогут разведать обстановку.

— Нет, это слишком опасно. Мы пока не знаем, что там творится, и не можем рисковать твоей жизнью.

Если бы речь шла о нём самом, он без колебаний отправился бы на разведку: ведь он полицейский, и это его долг. Но Чу Юй — обычный человек. Она уже помогла им преследовать торговцев детьми, и нет никаких оснований подвергать её ещё большей опасности, посылая в логово преступников.

Чу Юй поняла, что он переживает за неё, и в душе стало тепло. Она улыбнулась:

— Не волнуйся, у меня есть способ проникнуть туда незаметно.

*

В простенькой перерабатывающей мастерской, сложенной из серого кирпича под чёрной черепицей, с облупившейся штукатуркой и двором, вымощённым булыжником, между камнями которого кое-где пробивались сухие сорняки, качавшиеся на осеннем ветру, царила напряжённая тишина.

Внутри комнаты стояли лицом к лицу шестеро мужчин и одна женщина. На большой кровати в дальней части помещения в ряд спали семеро детей: самому старшему — не больше пяти лет, самому младшему — всего несколько месяцев от роду.

Цянцзы и его люди спорили с троими мужчинами и женщиной напротив.

— Мы договорились: по пятнадцать тысяч за ребёнка! Мы привезли троих — почему платите только тридцать восемь?

— За мальчиков — пятнадцать, за девочек — восемь. И то лишь потому, что мы с тобой давние приятели. Я же предупреждал: не везите девочек! Их трудно сбыть. Если эту не продам, она останется у меня на руках, и я ещё восемь тысяч потеряю!

Чжан Вэй нахмурился:

— Тридцать восемь на троих — делить неудобно. Ван-гэ, добавь хотя бы тысячу. Ведь мы не в последний раз работаем вместе — надо сохранять хорошие отношения для будущего сотрудничества.

Ван-гэ задумался, затем решительно кивнул:

— Ладно, раз уж ты так говоришь, братец, отказывать тебе было бы невежливо. Пусть будет тридцать девять. Только в следующий раз смотри внимательнее — не тащи сюда девочек! С ними одни хлопоты...

После ещё нескольких фраз Ван-гэ отсчитал деньги и передал их Чжан Вэю и его товарищам. Те пересчитали сумму, убедились, что всё верно, и собрались уходить.

В этот момент снаружи послышался гул автомобильного двигателя. Все присутствующие побледнели. Ван-гэ прошипел сквозь зубы, обращаясь к Цянцзы:

— Чёрт! Вас кто-то выследил?

Лю Пэн поспешил заверить:

— Нет-нет, Ван-гэ! Мы всю дорогу оглядывались — за нами никто не следовал!

Тут же с улицы донёсся молодой женский голос:

— Скажите, пожалуйста, как называется эта деревня?

За ним последовал ответ караульной тёти Хуа:

— Ванцзяцунь. А вы кто такие?

— Ванцзяцунь? Мы едем в Ванлунвань, но свернули не туда.

Женский голос снова заговорил, уже другому:

— Я же говорила, что мы ошиблись! Съезд на Сюйцзяцяо был на предыдущем повороте, а за ним сразу Ванлунвань. Мы проехали!

Мужской голос возразил:

— Я следовал по навигатору! Откуда мне знать, что он ошибётся?

— Связь плохая, навигатор работает с задержкой. Я же видела указатель, а ты не верил...

Похоже, пара влюблённых поспорила. Затем девушка снова обратилась к тёте Хуа:

— Скажите, а можно отсюда как-нибудь объехать до Ванлунваня? Возвращаться на трассу и потом снова сворачивать — очень неудобно.

— Конечно, можно! Езжайте по этой дороге на запад, за деревней повернёте направо на большую дорогу и прямо доедете до Сюйцзяцяо.

— Отлично! Значит, не придётся возвращаться. Большое спасибо, тётя!

— Да не за что, не за что! — добродушно рассмеялась тётя Хуа.

Завёлся двигатель, и машина быстро уехала на запад. Убедившись, что всё спокойно, тётя Хуа вошла во двор и сообщила напряжённо ждавшим:

— Просто парочка туристов, едут в Ванлунвань, сбились с пути.

Все вздохнули с облегчением. Ван-гэ торопливо сказал Чжан Вэю и его друзьям:

— Быстрее уезжайте! И мы тоже должны сворачиваться!

— Хорошо.

*

«Парочка туристов», направлявшаяся к Сюйцзяцяо, села в машину. Мужчина сел за руль, а женщина спросила кота на заднем сиденье:

— Аху, что ты там увидел внутри?

— Много детей, все спят. И много взрослых их сторожат. Те трое, за которыми мы следили, передали детей этим людям. Потом они немного поругались, и те дали им целую пачку денег. Когда я уходил, они ещё считали.

— Сколько взрослых? Сколько детей?

— Мяу не умеет считать больше пяти.

— Тогда считай по частям: насчитаешь до пяти — начинай сначала.

Это была отличная идея. Аху сосредоточенно вспоминал увиденное:

— Взрослые: раз, два, три, четыре, пять... раз, два, три. Дети: раз, два, три, четыре, пять... раз, два.

Чу Юй немедленно перевела для Цзянь Ичэна:

— Восемь взрослых, семь детей. Те трое привезли им малышей. Когда Аху уходил, они только получали деньги.

— Столько детей... Значит, за этим стоят не только они, — быстро сделал вывод Цзянь Ичэн и немедленно сообщил в управление.

В полицейском управлении Цзянчэна всегда дежурили готовые к выдвижению группы. Получив информацию от Цзянь Ичэна, они немедленно начали действовать.

Цзянь Ичэн объехал район, вернулся на трассу у поворота на Сюйцзяцяо, присоединился к своей группе и вошёл в состав оперативного отряда, велев Чу Юй уехать домой.

Чу Юй согласилась. Она уже сделала всё, что могла. Теперь всё зависело от полиции. Они никогда её не подводили — и сейчас не подведут.

Она сама поехала к месту, где ждали Чёрный и остальные животные, сильно вымотанные после погони, и отвезла их в зоомагазин. Остальных животных забрали на полицейских машинах.

Животные были вне себя от радости: никогда ещё им не доводилось с таким почётом возвращаться домой! «Боже мой, теперь нам есть что рассказать!»

Благодаря своевременной информации операция полиции Цзянчэна прошла блестяще. По пути они перехватили машину Цянцзы и его сообщников, а затем внезапно окружили усадьбу торговцев детьми, быстро задержали преступников и освободили семерых детей.

Все были в восторге: такое крупное дело удалось раскрыть менее чем за полдня! Дети спасены, а торговцы даже не представляли, где именно их план дал сбой.

По дороге обратной, проезжая через кольцевую развязку, каждый полицейский с глубоким уважением смотрел на кошек и собак. В этот момент они перестали быть безликими бездомными животными...

Они стали героями!

Чу Юй попросила Цзянь Ичэна позаботиться о том, чтобы животных доставили домой. Цзянь Ичэн запросил разрешение у начальника Цзян, и тот охотно согласился:

— Конечно, надо их доставить! Это настоящие герои!

Однако перед отправлением возникла проблема: ведь их было более ста! В машину они явно не поместятся...

Лю Сяомин только что вернулся из командировки и ехал по южной кольцевой дороге. Хотя это и кольцевая, в час пик здесь обычно пробки. Лю Сяомин радовался, что приехал как раз после пика — в половине третьего дня дорога должна быть свободной. Однако, выехав на трассу, он заметил, что движение сегодня необычно медленное.

Неужели дорожная полиция? Впереди слышались сирены, все машины ехали строго по скоростному режиму, никто не обгонял и не ускорялся — создавалось странное ощущение порядка и гармонии!

Не выдержав, Лю Сяомин перестроился и обогнал несколько машин. То, что он увидел впереди, потрясло его до глубины души.

Десятки одинаковых полицейских автомобилей ехали парами: по две машины в крайней левой и крайней правой полосах. Мигалки вращались, сирены завывали, и весь конвой двигался с идеальной синхронностью.

А по центральной полосе, которую полиция специально освободила, бежали сотни кошек и собак самых разных размеров. Их шерсть была грязной и взъерошенной, но головы они держали гордо, шагали уверенно. Лю Сяомин даже почувствовал в их осанке выражение гордости...

«Да это же бред какой-то!»

Не только он, но и все водители с изумлением наблюдали эту картину. Многие даже достали телефоны, чтобы снять видео.

Большинство не понимало, что происходит, и решили, что полицейские просто помогают бездомным животным покинуть трассу — ведь иначе они могут создать аварийную ситуацию или затруднить движение, особенно в таком количестве.

Поскольку снимало много людей, видеозаписи быстро распространились в интернете. Некоторые сайты оперативно опубликовали новости с таким заголовком:

«Трогательно! Полицейские сопровождают бездомных животных, чтобы те безопасно покинули трассу.»

Под постом множеством лайков хвалили «доброту полицейских».

Полицейские Цзянчэна только усмехались: сейчас было не время разъяснять истину. Расследование показало, что за Ван-гэ стоит целая межпровинциальная сеть по торговле детьми. Сейчас они собирали улики, чтобы обезвредить всю группировку разом. Если раскрыть, что животные помогли в поимке преступников, можно спугнуть остальных участников сети. Поэтому пришлось временно скрывать правду и даже тихо приглушить онлайн-обсуждения.

Чу Юй объяснила животным ситуацию, и те поняли. В конце концов, слава уже получена! За всю жизнь прокатиться под эскортом полицейских — да ещё и с такой помпой! Это куда круче, чем просто сидеть в машине — ведь тогда тебя никто не видит!

Все участники операции, наслаждаясь угощением от Чу Юй, с восторгом делились своими подвигами. Те, кого Чу Юй забрала раньше, теперь жалели: «Эх, надо было потерпеть ещё чуть-чуть — тогда бы и нас провожали с почётом!»

Чу Юй, чей авторитет в глазах животных внезапно упал: «...»

Полиция действовала стремительно. Через две недели вся банда торговцев детьми была полностью ликвидирована.

«Полиция Цзянчэна раскрыла особо крупное дело по похищению детей! Задержано тридцать семь преступников, спасено двадцать два ребёнка!»

Как самое масштабное дело по торговле детьми за последние годы, оно вызвало широкий общественный резонанс. Пользователи активно хвалили полицию:

«Молодцы! Респект полицейским!»

«Браво! Таких мерзавцев надо казнить на месте! Жизнь им только вредит!»

«Вы — настоящие супергерои! Гордимся вами!»

...

В тот же день официальный аккаунт полиции Цзянчэна в соцсетях опубликовал пост:

«#Настоящие герои — они!#»

Под записью разместили видео: сначала Чёрный и другие животные несутся за машиной преступников, а затем — знаменитый эпизод с эскортом полицейских машин. Видео было смонтировано так, чтобы чётко видеть автомобиль торговцев и показать, как животные преследовали его. К посту прилагался подробный рассказ о случившемся.

По просьбе Чу Юй в материале не упоминалось её имя. Сообщалось лишь, что кот по кличке Чёрный заметил, как похитили ребёнка, и начал преследование, за которым последовали десятки бездомных животных. Именно благодаря их упорству полиция сумела вовремя обнаружить и раскрыть это особо крупное дело по торговле детьми.

Без их отчаянной погони преступников было бы невозможно задержать так быстро и эффективно.

Пользователи, ещё минуту назад восхвалявшие полицейских, остолбенели.

«Да ну?! Такое возможно?!»

«Круто! Весь город гнался за торговцами детьми — прямо как в „Зверополисе“!»

«Словно голливудский боевик! Сердце замирает от восторга и страха за них!»

«Теперь понятно, почему полиция сопровождала их! Это же возвращение героев! Респект!»

«Благодарю вас, милые зверушки! Мой сын — один из тех, кого спасли. Спасибо вам огромное!»

«Правда ли это? Кошки настолько умны, что могут преследовать преступников?»

«Говорю по опыту: некоторые кошки действительно очень сообразительны. У нас в деревне однажды ребёнок упал в колодец, и именно его кот побежал за взрослыми. Его жалобный вой всех встревожил, и когда пошли за ним, нашли мальчика в колодце.»

«С кошками не сталкивался, но знаю случаи, когда собаки спасали людей. Однажды семья отравилась угарным газом, и именно их пёс разбудил соседей — так всех и спасли.»

«Домашние питомцы часто очень умны. У моего деда была собака, которая каждый день ходила с ним на рынок. Потом, когда дед с бабушкой состарились и не хотели переезжать к детям, эта собака сама носила корзинку на рынок. Внутри лежали деньги и список покупок, написанный дедом. Продавцы всё взвешивали и клали в корзину. Весь рынок её знал и даже делал скидки!»

...

http://bllate.org/book/6699/638195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода