× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря поступку Чёрного пользователи сети один за другим стали делиться историями о добрых делах своих питомцев. Выяснилось, что умных животных на свете немало — и даже таких, что превосходят Чёрного и его товарищей. На этом фоне их погоня за торговцами детьми уже не казалась чем-то невероятным: масштабы действительно впечатляли, но всё объяснялось просто — во главе стоял именно Чёрный. У бездомных животных тоже бывают свои стаи, а иногда и вожаки. И Чёрный как раз был таким лидером. Неудивительно, что под его командованием другие звери охотно следовали за ним.

— Раньше я никак не могла полюбить этих грязных созданий на улице, но теперь понимаю: они такие храбрые! Надо обязательно относиться к ним добрее.

— Это видео полностью изменило моё отношение к бездомным животным. После того как меня однажды укусил злой пёс, я всегда сторонилась их. Но ведь среди людей тоже есть и хорошие, и плохие — так почему же не быть добрым и у животных? Нельзя судить обо всём по одному случаю. Спасибо вам!

Любители животных без ума от Чёрного и его команды. Даже те, кто раньше их недолюбливал или даже боялся из-за травмирующего опыта, теперь по-другому взглянули на бездомных зверей. Многие начали призывать заботиться о них и создавать приюты для животных.

Такой поворот событий стал для Чу Юй полной неожиданностью. Если бы власти действительно занялись организацией приютов, это помогло бы и самим животным, и людям: единая система управления позволила бы сократить как жестокое обращение с животными, так и нападения со стороны зверей. Получился бы взаимовыгодный компромисс.

В интернете обсуждение приютов для животных набрало огромную популярность — казалось, все этого ждали. Но вскоре среди комментариев появились и другие:

— Вы заметили? Вожак в том видео — точно Чёрный! @Психолог_для_питомцев.

— Я тоже так думаю! Блогер же писала, что Чёрный помогал полиции раскрыть дело о похищении ребёнка. А теперь снова гонится за торговцами детьми! Не иначе как настоящий «Чёрный кот-полицейский»!

— Это точно он! Пусть кадры и не очень чёткие, но его высокомерная, надменная походка — я её ни с кем не спутаю!

— В Weibo @Психолог_для_питомцев не указан адрес, но раньше люди, забиравшие животных из приюта, упоминали, что посылки отправлялись из Цзянчэна. Фанаты из Цзянчэна подтвердили: всех этих питомцев там действительно видели. А похищение детей тоже произошло в Цзянчэне. Всё сходится — это точно тот самый Чёрный, о котором писала блогерша!

— Вот это да! Мой Чёрный-братишка уже не впервые помогает полиции! Настоящий герой!

— За Чёрного — сто голосов!

— Чёрный, тебе не нужен слуга? Я умею мурлыкать и согревать постель!

— Посмотри на меня, Чёрный! Я пою, играю на инструментах и отлично готовлю, особенно рыбные лакомства! Хочешь попробовать?

……

Толпы пользователей хлынули в микроблог Чу Юй, чтобы признаться в любви Чёрному. Хотя она и не подтверждала, что это именно он, фанаты сами всё раскопали. В итоге слава Чёрного затмила всех остальных приютских животных — теперь каждый, независимо от того, хотел ли раньше завести питомца, мечтал заполучить именно его.

Однако Чу Юй с самого начала предупредила: Чёрный крайне избирателен и не терпит глупых людей. Чтобы взять его домой, нужно сначала получить его личное одобрение. Но, сколько бы желающих ни было, ни один ему не понравился!

По его собственным словам: «Общение с глупыми смертными только понижает мой интеллект».

Чу Юй: «……»

Полиция Цзянчэна тоже обратила внимание на микроблог Чу Юй и узнала, что она ищет нового хозяина для Чёрного. Вскоре заместитель начальника уголовного розыска Цзян Ляньчэн лично явился… за котом.

— С Эрланшэнем мы ещё как-то смирились, — горестно сказал Цзян Ляньчэн. — Ты его хозяйка, нам не пристало настаивать. Но теперь появился Чёрный, а ты хочешь отдать его кому-то! Как ты можешь так поступать, не думая о чести города? Это же герой Цзянчэна! Такого умного кота нельзя просто так отправить в другой город — разве у нас не хватает людей?

Чу Юй покраснела от смущения — она просто хотела найти ему подходящего владельца, и в голову ей ничего подобного не приходило.

Цзян Ляньчэн продолжил с пафосом:

— Это не обычный кот! Это герой с благородной душой, посвятивший себя борьбе с преступностью! У него не только сердце, полное стремления служить народу, но и выдающийся ум, острое чутьё и решительность! Поэтому наш отдел принял решение принять его на службу в качестве внештатного «кошачьего полицейского»!

Он говорил так уверенно и торжественно, будто речь шла о совершенно рядовом деле, но Чу Юй была поражена:

— Вы серьёзно?

— Абсолютно! — без колебаний ответил Цзян Ляньчэн. Раньше считалось, что только собаки могут быть полицейскими, но теперь ясно: кошки ничуть не глупее. А благодаря небольшому размеру и бесшумной походке Чёрный идеально подходит для разведывательных операций — сможет незаметно проникнуть в логово преступников.

После согласования с руководством они решили официально пригласить Чёрного на службу в полицию. Уверены: кот, страстно увлечённый расследованиями, не откажет.

Чу Юй, конечно, обрадовалась за него, но не знала, как он сам к этому отнесётся. Чёрный был слишком гордым, и решать за него она не смела.

— Я спрошу у него, — сказала она Цзян Ляньчэну. — Это не мне решать.

— Разумеется, нужно учесть его мнение, — легко согласился тот. Но он был уверен: Чёрный обязательно скажет «да».

И действительно, когда Чу Юй спросила, кот без малейшего колебания согласился.

До встречи с Чу Юй Чёрный всю жизнь скитался. Но не все бездомные кошки одинаковы. Из-за старинного поверья «чёрная кошка — к несчастью» его окрас делал его непопулярным. Даже те, кто обычно жалел бездомных животных, при виде него настораживались. После множества презрительных, равнодушных и отталкивающих взглядов людей он постепенно стал холодным и перестал верить в человеческую доброту.

Животные порой похожи на людей: получив рану, они прячутся и тихо зализывают её, пряча мягкость под маской безразличия и притворяясь неуязвимыми. Чёрный был слишком умён — а чем выше разум, тем острее чувствуешь человеческую двойственность и тем глубже боль. Поэтому его надменность и холодность были всего лишь защитной оболочкой.

Но именно то, чего не хватает, остаётся в памяти дольше всего. После стольких лет презрения больше всего на свете он мечтал о тёплом, добром взгляде. Поэтому, когда в первый раз помог полиции спасти похищенного ребёнка, похвалы Чу Юй и восхищение офицеров дали ему ощущение настоящей заботы — такого он никогда прежде не испытывал.

Ему понравилось это чувство, поэтому, увидев, как похитители уводят ребёнка, он снова вмешался.

А предложение присоединиться к полиции стало для него признанием, уважением и равноправием — и он не задумываясь принял его.

Кто захочет жить под чужими осуждающими взглядами, если мир может ответить добротой?

Цзянь Ичэн рассказал Чу Юй, что Чёрный прекрасно адаптировался в участке и даже стал веселее, чем раньше. Специально разработанная для него программа подготовки «кошачьего полицейского» тоже не вызвала у него никакого сопротивления.

Чу Юй искренне радовалась за него. Ведь счастье для каждого своё — и для кошек тоже. Возможно, для Апельсина и других спокойная жизнь в доме и есть счастье, но Чёрный нашёл своё предназначение именно здесь.

Отправив остальных двадцать шесть животных в новые дома, Чу Юй сообщила в своём микроблоге, куда ушёл Чёрный. Официальный аккаунт полиции Цзянчэна подтвердил: Чёрный теперь полноправный член команды и их талисман. И предостерёг тех, кто планировал «украсть» его:

— Ха-ха, полицейские так мило поддразнивают нас! Хотят похвастаться?

— Ууу… Мой Чёрный… Теперь уж точно нет надежды?

— Зато никто его не получил! [Рыдаю]

— Как обычно: всех красавцев и красавиц забирает государство! Даже котов! Вперёд, Чёрный!

……

Это крупное дело о похищении детей из-за Чёрного и его команды обсуждали в сети больше двух недель, прежде чем шум утих. Имя Чёрного долгое время держалось в топе Weibo, став широко известным. Вслед за этим пользователи вновь пересматривали знаменитый детский мультфильм «Чёрный кот-полицейский», а самого Чёрного прозвали «реальным Чёрным котом-полицейским».

В полицейском управлении Цзянчэна по делу возникли новые подробности.

— Согласно показаниям Чжан Вэя, они втроём впервые вели дела с Ван-гэ. Сначала собирались похитить двух детей и заработать тридцать тысяч юаней на троих, но случайно нашли ещё одну девочку. По их словам, её кто-то специально бросил.

— Как это?

— Они засели в засаде и увидели, как женщина средних лет тайком оставила спящего ребёнка неподалёку от приюта. Чжан Вэй с товарищами подумали: раз уж бросили — не грех и подобрать. Так они и увезли девочку, продав её Ван-гэ.

— Кто же она?

— Сунь Чжичэн.

Все семьи, потерявшие детей, уже приходили опознавать их, поэтому, услышав имя Сунь, Цзян Ляньчэн сразу вспомнил эту пару. Семья Сунь была первой, кто пришёл в участок ещё до того, как Чёрный сообщил о преступлении, — потому он хорошо их запомнил.

Супруги Сунь — оба врачи, постоянно заняты на работе, ребёнка воспитывала бабушка. В тот день, когда та гуляла с внучкой, девочка исчезла буквально на секунду. Услышав новость, Сунь Чжичэн с женой немедленно приехали в полицию — боялись, что каждая минута промедления может стоить ребёнку жизни.

Но теперь, согласно показаниям Чжан Вэя и компании, всё оказалось сложнее. Между моментом, когда бабушка потеряла ребёнка, и тем, как его подобрали похитители, появился третий человек — тот, кто унёс девочку и бросил у приюта…

— Может, у семьи Сунь есть враги? — предположил Линь Лун. — Месть?

— Обычно месть не доходит до детей. Кто бы бросил чужого ребёнка — должно быть, у этого человека личный счёт, связанный именно с ребёнком.

— Версия возможна. Проверьте, есть ли камеры наблюдения на месте происшествия, и выясните, не было ли у семьи Сунь конфликтов с кем-нибудь.

*

Полицейские пришли в дом Сунь, когда вся семья ликовала, обнимая найденную дочку. Увидев их, хозяева обрадованно пригласили войти.

— Спасибо вам, офицеры! Спасибо, что вернули нам малышку! Без неё мы бы не знали, как жить дальше…

— Это наш долг, — ответил пришедший офицер. — Мы пришли уточнить: не было ли у вас с кем-то серьёзных конфликтов?

— Конфликты?

— Да. Мы выяснили, что вашу дочь похитили не сразу: сначала её унёс кто-то другой и бросил у приюта, а уже потом её подобрали торговцы детьми.

Семья Сунь была потрясена:

— Неужели? Но у нас нет врагов! Кто мог так поступить с нашей крошкой?

Украсть ребёнка и бросить его — кто способен на такое?

— Подумайте хорошенько. Если настоящего преступника не найти, он может повторить попытку. Ваш ребёнок снова окажется в опасности.

Полицейские не стали напоминать им об этом — Сунь и сами понимали серьёзность ситуации. Жена Сунь Чжичэна заплакала:

— Ей всего три года! Кто может так жестоко поступить с ребёнком? Если у кого-то есть претензии — пусть приходит к нам, взрослым! Зачем мучить малышку?

Они долго думали, но ничего не вспомнили. Вдруг бабушка всплеснула руками:

— Может, соседи из квартиры напротив? Старуха Чжао? Несколько дней назад наша малышка играла с её внуком, тот отобрал игрушку, а она его толкнула. Старуха тогда сильно на неё накричала…

Супруги Сунь не поверили:

— Из-за детской ссоры за игрушку? Не может быть!

http://bllate.org/book/6699/638196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода