× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Тун Шуя сразу же положила глаз на этого котёнка. У Суаньсуаня были тёплые карие глаза, и он смирно смотрел в объектив — такой послушный и рассудительный, что прямо растопил сердце Тун Шуя. Не раздумывая ни секунды, она выбрала именно его.

Поскольку у Суаньсуаня не хватало одной лапки, Чу Юй страшно боялась, что кто-нибудь возьмёт его из жалости, а потом, разочаровавшись, бросит. Поэтому она не раз предупреждала Тун Шуя: не стоит поддаваться порыву сострадания и принимать поспешное решение — если потом передумать, это причинит котёнку куда больше боли, чем отказ с самого начала.

Именно решимость Тун Шуя в конце концов убедила Чу Юй отдать ей Суаньсуаня.

Сегодня был первый день Суаньсуаня в новом доме, и Тун Шуя специально взяла выходной, чтобы встретить его дома.

— Динь-донь.

Зазвенел звонок. Тун Шуя мгновенно вскочила с дивана, заглянула в глазок и увидела курьера с коробкой в руках. Только тогда она открыла дверь.

Поскольку перевозили живое существо, служба доставки оставляла коробку открытой на всём пути следования — так животное не задохнётся и не пострадает от других непредвиденных обстоятельств. Эта гуманная реформа как раз и убедила Чу Юй доверить им перевозку.

Едва Тун Шуя распахнула дверь, как увидела Суаньсуаня, тихо лежащего в коробке. Он выглядел таким покладистым и милым, что её сердце моментально растаяло.

Оплатив доставку и расписавшись, Тун Шуя бережно взяла Суаньсуаня и прошла с ним в гостиную. Аккуратно вынув из коробки, она нежно спросила:

— Суаньсуань, тебе не было тесно? Ничего не болит?

С самого момента, как он её увидел, Суаньсуань осторожно поглядывал на хозяйку, проверяя, не мелькнёт ли в её глазах презрение или раздражение. Убедившись, что она смотрит на него с теплотой и заботой, он наконец успокоился. «Хозяйка не брезгует мной», — подумал он, вспомнив слова «босса». И решил ответить ей.

Тун Шуя не ожидала немедленного ответа. Ведь Суаньсуань только приехал, ему наверняка страшно и непривычно, да и она сама ему ещё незнакома. Немного робости — вполне естественно.

Но едва она это подумала, как услышала тихое:

— Мяу~

Голосок был мягкий, тоненький, будто застенчивая девочка, собравшая всю свою смелость, чтобы заговорить.

Тун Шуя обрадовалась:

— Суаньсуань, ты только что мяукнул! Значит, тебе тоже нравлюсь я? Я так рада! Мы точно созданы друг для друга…

Тун Шуя и Суаньсуань прекрасно ладили. Остальные новые хозяева тоже быстро нашли общий язык со своими питомцами. Многие уже спешили делиться радостью в интернете.

«Мой повелитель Мяньмянь наконец-то прибыл! Как и ожидалось, он сразу же уселся на моё пузико и больше не слазит!»

«Ужасно! Показывай его всем — мы осудим его за такое предательство!»

«Мой Шарик такой милый, совсем не стеснительный. Мама заранее приготовила рыбные лакомства, и как только он их увидел — забыл обо мне и начал виться вокруг неё!»

«„Босс“ проявил невероятную заботу: вместе с Шариком прислали его медицинскую карту, справку о здоровье и даже отметку о прививках. Видно, что он искренне хочет найти каждому тёплый дом.»

«„Босс“ — настоящий ангел! Обнимаю!»


Первая партия питомцев уже добралась до своих новых хозяев, и, судя по всему, они отлично уживаются. Чу Юй наконец-то смогла перевести дух.

Как только животных отправили, она начала переживать: вдруг что-то случится в пути; вдруг хозяева разочаруются и вернут их; вдруг питомцам будет трудно привыкнуть к новому месту… К счастью, пока все новости были хорошими, и она немного успокоилась. Но окончательное решение можно будет принять только после первого обследования через две недели — тогда станет ясно, действительно ли им хорошо.

Сразу после этого она опубликовала анкеты второй группы на своей странице в Weibo.

«#Зоопсихологический_кабинет# Вторая волна! Желающим — действовать быстро!»

На этот раз в посте тоже было девять фотографий, но длинная картинка стала ещё длиннее: на каждом изображении размещались анкеты трёх питомцев.

Апельсин: китайская деревенская собака. Родом из простой семьи, но прославился ловкостью и благородным характером, за что завоевал преданность целой своры последователей. Его прозвали «Босс Подворотен». Хотя сейчас он ушёл в тень, легенды о нём всё ещё живы. Здоров, без инвалидности. Ищет хозяина — честного, отзывчивого и жизнерадостного парня.

Чёрный: хоть в народе и говорят, что чёрные коты приносят несчастье, на самом деле Чёрный — умный и храбрый кот, который даже помог полиции раскрыть дело о похищении ребёнка (подробности скрыты). Характер гордый, не желает общаться с глупыми людьми. Его будущий хозяин обязан обладать высоким интеллектом и эмоциональным интеллектом, чтобы заслужить уважение Чёрного. Здоров, без инвалидности.

Дядюшка: у этой собаки за плечами целая история. Ему уже восемь лет. Здоров, но слеп на один глаз. Он потерял зрение, спасая упавшего в воду ребёнка: под водой его ранило железной проволокой, и помощь пришла слишком поздно. После спасения он скромно ушёл, не требуя наград, и поэтому остался без глаза. Сам он не искал нового хозяина — считал, что в его возрасте будет лишь обузой. Но я лично надеюсь, что ему удастся спокойно дожить свои годы, поэтому и разместила его анкету.


Как только пост появился, комментарии мгновенно заполонили фанаты.

«Первый! Ещё не читал, но место занял!»

«Обожаю Дядюшку! Ставлю лайк и сочувствую ему!»

«Чёрный — герой! Хоть автор и не раскрывает деталей, всё равно очень интересно!»

«Дядюшка — молодец! Хочу взять его к себе, такой замечательный пёс заслуживает лучшего!»

«Апельсин — крут! Собака с улиц, наверняка необычная.»

«Больше всего люблю Дядюшку! Но Чёрный и Апельсин тоже классные! Ааа, как выбрать?!»

«Не мучайся — скорее всего, ни один из них тебя не выберет. [Улыбка]»

«Дядюшка! Никому не отдам! Три года назад мой сын упал в реку, и его спасла собака. Но у той псы был хозяин, и после благодарности они уехали. Теперь, увидев Дядюшку, я понимаю: хотя это не тот самый пёс, все храбрые собаки заслуживают признательности!»


Эта подборка отличалась от предыдущей: вместо милых и игривых образов здесь царила реализм, но, к удивлению Чу Юй, она оказалась ещё популярнее. Конечно, возможно, дело и в том, что подписчиков у неё теперь стало больше.

Из всех двадцати семи представленных животных самым популярным неожиданно стал Дядюшка. Честно говоря, он уже стар, да ещё и травмирован — слеп на один глаз, здоровье не блестящее. Он пришёл просто «погреться» у других животных и не собирался искать хозяина. Чу Юй выложила его анкету из личных побуждений — хотела, чтобы хоть кто-то забрал его и позволил спокойно прожить остаток жизни.

Она и представить не могла, что Дядюшка вызовет такой ажиотаж.

Чу Юй читала ему комментарии, чтобы подбодрить и убедить согласиться на усыновление. Дядюшка смущался и качал головой:

— Лучше не надо. Я старый и уродливый, в чужом доме буду только мешать.

— Да ничего подобного! Все тебя очень любят! Вот, например, эта мама, чьего ребёнка спасли, пишет мне каждую минуту — хочет любой ценой получить право усыновления. А вот этот человек — его пёс погиб, спасая людей из пожара, и он так и не простил себе, что не смог проводить его до конца. Увидев тебя, он словно увидел своего прежнего друга и хочет забрать тебя, чтобы искупить вину…

— Но ведь не я спас её ребёнка и не я погиб в огне. Если я поеду к ним, получится, будто я присваиваю чужие заслуги, — всё ещё качал головой Дядюшка.

Однако Чу Юй видела: он колеблется. Кто же захочет бродяжничать, если есть шанс обрести тёплый дом?

— Но, может быть, где-то далеко другой такой же храбрый пёс сейчас живёт в доме того самого ребёнка, которого ты спас, и его там лелеют как героя. Добро всегда возвращается. Ты заслуживаешь, чтобы мир относился к тебе с добротой.

В конце концов Дядюшка согласился. Чу Юй была счастлива — она искренне хотела, чтобы у него был хороший финал. Но выбор хозяина оказался непростым: и мать спасённого ребёнка, и семья, потерявшая пса в пожаре, подходили идеально и обещали Дядюшке заботу и уважение. Обе стороны настаивали на своём, и Чу Юй никак не могла решить, кому отдать предпочтение.

*

— Чёрный, похоже, ты скоро найдёшь себе хозяина?

Несколько кошек грелись на солнце на заборе, и одна из них была знакома Чу Юй — это был сам Чёрный.

Чёрный прищурился и лениво подтвердил:

— Мяу.

Сразу же возмутилась Сяохуа:

— Люди — что в них хорошего? Для них ты всего лишь игрушка: когда весело — погладят, а как надоест — выбросят!

— Именно! Они не воспринимают нас как живых существ. Бросают, даже не задумываясь, как нам будет больно! — поддержал другой кот, которого тоже однажды бросили.

Чёрный прищурился ещё сильнее, его взгляд стал надменным:

— Вы ошибаетесь. Я не ищу хозяина. Я ищу слугу. Я — повелитель, а он — мой слуга. Если будет хорошо меня обслуживать, я, может быть, останусь. Если нет — найду другого! Вам не стыдно? Вас бросили! А меня никогда не бросят — только я могу бросить их!

Сяохуа и остальные немедленно засмотрелись на него с восхищением:

— Чёрный, ты крут!

— Ещё бы! За мной даже полиция знает! — гордо добавил он.

— Великий Чёрный-гэ! — закричали все хором.


Но, несмотря на восхищение, Чёрный не зазнался. Его взгляд упал на мужчину в кепке у входа в маленький магазинчик. Тот то и дело оглядывался по сторонам, и его поведение выглядело крайне подозрительно. Внезапно он схватил игравшего у двери ребёнка, зажал ему рот платком и быстро увёл прочь.

Чёрный заметил, как похититель обошёл угол и вышел с другой стороны стены. В этот момент из магазина вышла женщина:

— Маомао, куда ты делся? Идём домой!

Ответа не последовало. На улице никого не было. Женщина сразу запаниковала:

— Маомао! Маомао! Где ты? — Она вбежала обратно в магазин. — Кто-нибудь видел моего ребёнка? Мальчик трёх лет, в красной одежде, белой шапочке, вот такого роста…

Тем временем Сяохуа и другие коты тоже заметили происходящее и начали обсуждать:

— Как же ей жалько, потеряла ребёнка.

— Как можно быть такой небрежной с ребёнком?

— Никогда нельзя выпускать детей из поля зрения!


Сяохуа и остальные болтали, но Чёрный молчал. Он следил за мужчиной с ребёнком на руках. Когда похититель уже почти скрылся из виду, Чёрный быстро скомандовал:

— Бегите к «боссу»! Скажите, что здесь похититель! Пусть скорее приходит!

Люди не понимают кошачьей речи, поэтому нужно предупредить только «босса» — она передаст матери.

Сяохуа и другие знали дорогу в зоомагазин Чу Юй, поэтому, хоть и не сразу связали похитителя с плачущей женщиной, полностью доверяли Чёрному. Как только он приказал — они помчались за помощью.

А Чёрный тем временем незаметно последовал за мужчиной.

Кошачьи шаги бесшумны, поэтому похититель не заметил, что за ним по стене идёт кот. Даже если бы заметил — вряд ли догадался бы, что его преследуют.

Мужчина в чёрном торопливо донёс ребёнка до конца переулка, где стоял фургон. Едва он приблизился, дверь распахнулась, и кто-то выглянул наружу.

Чёрный зорко заметил: внутри, кроме водителя и открывшего дверь человека в сером, на заднем сиденье спали ещё два ребёнка.

Похититель быстро залез в машину, дверь захлопнулась, и в последний момент Чёрный услышал его слова:

— Быстрее! Там уже заметили пропажу!

Фургон рванул с места. Чёрный спрыгнул со стены, разбудил кота, дремавшего у входа в переулок, и скомандовал:

— Беги к «боссу»! Скажи, что похитили троих детей и увезли на юг!

Сам же он тут же бросился вслед за уезжающим фургоном.

http://bllate.org/book/6699/638193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода