× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Договорившись о времени, когда заберут Махуа, Чу Юй повесила трубку и сказала тревожно ждавшему коту:

— Всё в порядке, можешь быть спокоен. Она уже выезжает, чтобы забрать тебя.

— Мяу-мяу-мяу! Правда?

Махуа был вне себя от радости, но всё ещё не верил своим ушам. Ему казалось, будто это просто сон, и как только он проснётся, снова окажется на улице — один, голодный, бездомный.

Чу Юй оставила его радоваться в одиночестве и повернулась к другому коту:

— Цяошэн, одна девушка из художественной академии сказала, что кормила тебя рыбными лакомствами целый семестр, а потом ты вдруг бесследно исчез. Это правда?

Цяошэн замер, словно пытаясь вспомнить что-то давнее, и угрюмо кивнул.

Чу Юй сразу поняла: тут явно была история. Небрежно, будто между делом, она спросила:

— Она ещё сказала, что звала тебя Паньцаем?

Цяошэн стал ещё мрачнее:

— Врёт! Мяу совсем не толстый! Разве художник не следит за своей формой?

Чу Юй не удержалась и рассмеялась:

— Так ты ушёл от неё только потому, что она называла тебя Паньцаем?

— Конечно нет! Разве Мяу такой поверхностный? Просто… Мяу ждал её целый год, а она так и не сказала, что заберёт Мяу домой. Такие нестабильные отношения не дают Мяу чувства безопасности. У Мяу тоже есть гордость! Она просто поиграла, когда было нечего делать, а потом забыла — куда же при таком отношении девать Мяу лицо?

Понятно. Просто обижен, что не дали «статуса». Ах уж эти кошачьи души — сколько в них драмы!

Тогда Чу Юй написала девушке из художественной академии в личные сообщения:

«Цяошэн очень горделив. Если у тебя нет твёрдого намерения взять его к себе, а ты просто хочешь время от времени поиграть с ним, то, скорее всего, тебе не удастся его покорить».

Девушка как раз ждала ответа и сразу же прислала сообщение:

«Это несправедливо! Тогда я ещё училась, в общежитии не разрешали держать животных, поэтому я не осмеливалась забрать его. Как только я окончила учёбу и сняла квартиру, первым делом захотела его забрать. Но я долго искала его по всему кампусу и так и не нашла… Думала, с ним что-то случилось, и очень переживала».

«Паньцай… то есть Цяошэн сейчас где? Можно мне увидеть его? Если он действительно не захочет идти со мной, я не стану настаивать. Просто… я очень его люблю. Если я не попробую, то, возможно, всю жизнь буду об этом жалеть».

Ладно, это тоже недоразумение. Чу Юй согласилась и назначила встречу.

К этому времени пост уже перепостили несколько других блогеров, посвящённых домашним животным, и всё больше людей увидели это объявление. Почти все были очарованы описаниями этих котов.

Те, кто следит за блогами о питомцах, как правило, либо сами держат животных, либо очень их любят. Такие люди обычно доброжелательны и редко вступают в споры, поэтому комментарии под постом были исключительно милыми и тёплыми.

Многие, кто считал себя подходящим кандидатом, прислали личные сообщения. Чу Юй просматривала их одну за другой. Например, пятнадцатилетние подростки, которые, очаровавшись внешностью котиков, импульсивно хотели взять их домой, — таких она сразу отсеивала. Конечно, у них есть доброе сердце, но они ещё не в состоянии нести ответственность за чью-то жизнь: сами зависят от родителей, не имеют финансовой независимости и вынуждены сосредоточиться на учёбе. Чу Юй боялась, что, отдав кота такому ребёнку, родители могут выбросить его, обвинив в «отвлечении от учёбы». Поэтому она не рассматривала кандидатов младше определённого возраста.

Она обращала внимание в основном на одиноких, экономически независимых молодых людей, способных обеспечить питомцу достойное содержание. Хотя, конечно, это не было абсолютным правилом: помимо финансовой стабильности, она учитывала и другие факторы, особенно — предпочтения самих котов.

Про Махуа можно не говорить — он уже нашёл хозяйку. Цяошэн, скорее всего, тоже скоро уедет. Шарику, например, нужна хозяйка, которая умеет готовить, и это обязательно нужно учесть. Мяньмянь хочет жить с крупным, пухлым человеком, а Туантуань ищет чистюлю… Кто сказал, что только люди выбирают себе питомцев? Питомцы тоже вправе выбирать себе хозяев! Иначе совместная жизнь превратится в мучение для обеих сторон.

Чу Юй провела целый день, отбирая подходящих кандидатов, а потом ещё общалась с ними, чтобы убедиться в их искренности. Наконец, когда всё было решено, перед ней встала новая проблема: как доставить питомцев новым владельцам?

Как будто сама ехать, так и заставлять их приезжать — в обоих случаях получалась головная боль. Если бы речь шла только о нескольких котах, она, может, и объездила бы всю страну за полмесяца. Но ведь впереди, скорее всего, будет ещё больше животных, ожидающих усыновления.

А если просить будущих хозяев приезжать самим, это тоже нереально: у кого столько времени? Проще пойти в зоомагазин и купить котёнка. Только те, кто по-настоящему привязан к конкретному питомцу — как хозяйка Махуа, — готовы немедленно выехать за ним.

Так существуют ли специализированные службы доставки животных?

Чу Юй поискала в интернете и обнаружила компанию, которая действительно занимается перевозкой питомцев. Правда, услуги стоили недёшево — от двухсот до восьмисот юаней в зависимости от региона.

Чу Юй решила, что это приемлемо: большинство людей могут себе это позволить. А если кто-то не в состоянии оплатить даже такую сумму, она не осмелилась бы доверить ему животное.

Она выбрала оплату при получении: во-первых, потому что оплачивать перевозку всех питомцев самой ей было бы нереально; во-вторых, человек больше ценит то, за что заплатил. Если просто отдать кота бесплатно и доставить прямо к двери, некоторые могут решить, что получили его слишком легко, и не станут беречь.

Связавшись с компанией, Чу Юй получила от выбранных ею людей договоры об усыновлении. Заранее она оговорила условия: она будет регулярно проверять состояние питомцев через видеосвязь, и если обнаружит жестокое обращение или иное причинение вреда, оставляет за собой право вернуть животное.

Кроме того, если по каким-то непредвиденным обстоятельствам они не смогут больше держать питомца, они обязаны сообщить ей об этом и ни в коем случае не выбрасывать его и не передавать третьим лицам.

Многие бездомные кошки и собаки уже однажды были брошены, и повторное предательство нанесёт им ещё большую душевную травму. Чу Юй не хотела допустить такого, поэтому заранее всё чётко прописала.

К счастью, все эти люди искренне хотели взять животных, поэтому строгие условия их не отпугнули. На самом деле, для тех, кто по-настоящему любит животных, эти требования не представляли никакой сложности.

Чу Юй держала Махуа на руках и ждала на вокзале Мяо Ли, которая приехала из Тяньцзиня. Именно здесь они договорились встретиться.

Она не хотела, чтобы та приезжала прямо в её зоомагазин: вдруг кто-то из подписчиков узнает её в лицо? За одну ночь у неё прибавилось сто тысяч фолловеров, и кто знает, какие люди скрываются за экранами. Чу Юй не желала думать о других с подозрением, но осторожность никогда не помешает.

Если бы Мяо Ли не была хозяйкой Махуа, Чу Юй даже не пошла бы на встречу лично. Как, например, с той девушкой из художественной академии: она просто отвезла Цяошэна обратно в кампус и написала ей в личку, что он там.

Цяошэн всё ещё хорошо к ней относился, поэтому, когда они встретились и девушка что-то ему сказала, он согласился уйти с ней.

Мяо Ли приехала на машине. Выскочив из неё, она тревожно оглядывалась по сторонам. Чу Юй, прячась неподалёку, спросила Махуа:

— Это она?

Махуа уже не мог сдержать волнения и радостно мяукнул:

— Да, да, это она!

— Хорошо, иди к ней сам. Не оглядывайся, просто следуй за ней. Я буду регулярно звонить тебе по видео.

Она поставила его на землю и смотрела, как он радостно побежал навстречу своей хозяйке.

Увидев знакомую фигуру, Мяо Ли тут же расплакалась:

— Махуа, куда ты пропал? Ты хоть понимаешь, как я за тебя переживала…

Как родители, нашедшие пропавшего ребёнка, в пылу эмоций сначала ругают, а потом обнимают. Так и Мяо Ли, говоря это, крепко прижала Махуа к себе и не отпускала.

Наконец она вспомнила:

— А где же та, кто тебя привезла? Мне нужно обязательно поблагодарить её! Если бы не она, я, возможно, никогда бы тебя не увидела!

Махуа, всё ещё в восторге, тут же забыл наставление Чу Юй и обернулся, чтобы показать хозяйке, где та стояла. Но там уже никого не было…

Вернувшись в зоомагазин, Чу Юй сразу же опубликовала пост в вейбо:

«#Консультация_по_психологии_питомцев# Махуа уехал к своей хозяйке, самый популярный Цяошэн тоже нашёл себе хозяйку — девушку, которая играет на пианино. Шарик, Мяньмянь и другие скоро отправятся к своим новым владельцам… Первая волна усыновления завершена успешно! Завтра выйдет вторая часть — на этот раз среди питомцев будут и собачки!»

Под постом сразу начали появляться комментарии:

«Так грустно, что Цяошэн не выбрал меня. Но я искренне желаю ему счастья с хозяйкой, которая ему по душе!»

«Сюрприз! Будет вторая часть! Я уже думала, что упустила шанс познакомиться с этими малышами!»

«Во второй части будет больше питомцев, да? Девяти явно недостаточно!»

«Собачки — это здорово! У них, наверное, требования попроще… надеюсь. От лица того, кого презирают кошачьи величества.»

«Жду вторую часть! Надеюсь, найдётся собачка по душе. Только не алабай, пожалуйста, остальных можно!»

«Ха-ха, а как же „великая троица разрушителей“?»

Ожидание подписчиков вдохновило Чу Юй ещё тщательнее подготовиться ко второй волне. Но в разгар работы время летело незаметно. Она целыми днями вела вейбо, отбирала заявки, составляла анкеты для кошек и собак — и совершенно забыла о том, что начальник Цзян обещал представить её к награде. Она даже не отвечала на звонки Цзянь Ичэна. В итоге, чувствуя себя давно забытым, Цзянь Ичэн воспользовался предлогом вручить ей премию и пришёл в её зоомагазин.

— Премия? Да ладно, я ведь почти ничего не сделала.

Чу Юй продолжала заполнять анкеты, даже не поднимая головы.

Цзянь Ичэн видел, как она занята: почти не разговаривала с ним, губы пересохли, но даже воды не пила. Ему стало её жаль, и он захотел чем-то помочь.

На самом деле, Чу Юй не всегда была такой загруженной — просто две волны усыновления совпали по времени. В будущем она планировала публиковать объявления раз в месяц, чтобы не работать на износ.

Но раз Цзянь Ичэн вызвался помочь, она с радостью согласилась:

— Отлично! Помоги мне отсеять тех, кто подходит по условиям. Многие подают заявку под влиянием эмоций, но на деле не готовы нести ответственность. Нужно внимательно оценить: искренние ли у них намерения или просто порыв.

Цзянь Ичэн, будучи профессионалом в криминалистике, умел хорошо читать людей, поэтому с задачей справился без труда. Благодаря его помощи Чу Юй значительно сократила объём работы, и они отлично сработались — вскоре всё было готово.

Тем временем первая партия питомцев, отправленных посылками, начала поступать к новым хозяевам. Доставка заняла некоторое время, потому что компания перевозила животных только наземным транспортом, без авиаперелётов. Хотя это и дольше, зато гораздо комфортнее для самих питомцев.

Тун Шуя — успешная карьеристка, живущая одна в Шанхае. У неё престижная работа, высокая квалификация, и каждый день она курсирует между офисом и квартирой. Её зарплата позволяет ей не завидовать сверстникам.

Однако долгое пребывание в большом незнакомом городе неизбежно вызывало чувство одиночества. Но она не хотела заводить парня: карьера для неё важнее, да и ценит личную свободу. Поэтому она давно подумывала завести кота в компанию.

Она следила за блогерами о питомцах, чтобы лучше понять, как ухаживать за животным, и вдруг наткнулась на кота, который ей очень понравился.

«Симпатия» — вещь загадочная. То, что не нравится одним, может свести с ума других. Тун Шуя выбрала именно Суаньсуаня. Он был на последнем месте в сетке из девяти фотографий: шерсть не самая красивая, да и хромает на одну лапу. Блогер честно указала этот недостаток: Суаньсуань был травмирован людьми и теперь нуждается в особой заботе и терпении.

Именно поэтому, несмотря на сочувствие многих, желающих взять его было мало — мало кто хочет заводить кота с инвалидностью с самого начала.

http://bllate.org/book/6699/638192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода