× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мяу… Его зовут Цяо Юаньфан. Я могу отвести вас к нему.

— Хорошо, хорошо, подожди немного — я скажу им.

Чу Юй договорила с чёрным котом и обернулась к Цзянь Ичэну:

— Он говорит, что видел человека, похожего на того, что на фотографии, в доме доктора Цяо Юаньфана. Когда кот его увидел, тот был без сознания. Должно быть, это Хэ Ваньцюй. Он готов проводить нас к дому Цяо Юаньфана.

— Врач? — нахмурился Цзянь Ичэн, но тут же добавил: — Пойдём за ним, посмотрим.

Чу Юй опустила взгляд на окружавших её зверушек и растрогалась: не ожидала такой отзывчивости! Как только они услышали, что нужна помощь, сразу все сбежались.

— Спасибо вам огромное! Вы такие молодцы, очень помогли! — сказала она. — Завтра в полдень снова собирайтесь здесь — я принесу вам вкусняшек в благодарность.

Звери тут же обрадовались:

— Не за что, не за что! Нам самим приятно помочь!

А потом тон изменился:

— А… у тебя есть сушеная рыба?

— А большие косточки?

— Если нет, то даже булочки сойдут!


Чу Юй рассмеялась:

— Хорошо, всё будет, всё будет! Только тихо возвращайтесь домой, чтобы вас никто не заметил. Мы сейчас идём спасать человека. До завтра!

— Прощай, босс!

— До завтра, босс!

Попрощавшись с ними, Чу Юй и Цзянь Ичэн последовали за чёрным котом.

Тем временем в машине Линь Лун и остальные всё ещё не могли прийти в себя после того, как их окружили животные. А потом звери так же стремительно исчезли, будто отступающая приливная волна. Исчезли быстрее, чем их собственные служебные собаки по команде.

— Это что, мне мерещится?

— Так что же они вообще делали?

— Вы видели, как Чу Юй с ними разговаривала? Или мне показалось?

— Ты не один. Я тоже это видел.

Линь Лун задумался на несколько секунд:

— Как думаете, а вдруг она — наследница легендарной Секты Управления Зверями?

Ван Цюань и Сунь Чэн молча переглянулись: «Ты слишком много романов читаешь!»

Чу Юй и Цзянь Ичэн шли за чёрным котом, сворачивая то направо, то налево, пока не добрались до двухэтажного особняка. Кот остановился и сказал:

— Это дом доктора Цяо.

— Спасибо тебе, Сяохэй! Ты молодец! Завтра обязательно принесу тебе вкусняшек.

Кот ушёл, довольный предвкушением пиршества. Цзянь Ичэн взял рацию и сообщил команде в машине:

— Нашли. Фуминьлу, семнадцатый дом. Машина Ли Шуанси стоит во дворе.

Цзян Ляньчэн ждал именно этого момента. Услышав сообщение, он немедленно отдал приказ отделу уголовного розыска:

— Действуем!

Все тут же забыли о прежней непринуждённости. Их лица стали суровыми, внимание — предельно сосредоточенным, движения — чёткими и слаженными. Группа бесшумно окружила дом Цяо Юаньфана.

Цзян Ляньчэн сделал несколько знаков руками, и Цзянь Ичэн, Линь Лун и другие легко перелезли через ограду, оказавшись во дворе.

Двухэтажный дом в темноте выглядел мрачно и безмолвно. Ни в одном окне не горел свет, не доносилось ни звука. Эта зловещая тишина заставляла сердце замирать.

Чу Юй тревожно сжала губы: она переживала и за Хэ Ваньцюй, и за Большого кота. Только что тот вызвался разведать обстановку и, не дождавшись её ответа, мгновенно исчез. Она боялась, что он попадёт в беду или, того хуже, спугнёт преступника.

Этот непоседа… С ним никогда не бывает спокойно.

В темноте Цзянь Ичэн и другие осторожно продвигались вперёд. В доме царила полная тишина, и любой шорох казался громким. Все затаили дыхание, медленно проникая внутрь.

Линь Лун только вошёл, как почувствовал под ногой что-то мягкое. Он чуть не вскрикнул от неожиданности и тут же опустил взгляд. В темноте на него уставились два зелёных глаза.

Сердце Линь Луна на миг остановилось. Но затем он узнал в зелёных глазах кота Чу Юй.

Он облегчённо выдохнул:

— Фух… Ещё чуть-чуть — и штаны бы испачкал.

Большой кот недовольно косо на него глянул, потом, прихрамывая, подошёл к Цзянь Ичэну и тихо мяукнул, давая понять, что тот должен следовать за ним.

Цзянь Ичэн понял, что кот что-то обнаружил, и последовал за ним.

В ярко освещённой комнате мужчина взял скальпель. Под ярким светом лезвие холодно блестело. На лице, скрытом маской, виднелись лишь глаза — спокойные и безэмоциональные. Он смотрел на обнажённую грудь девушки, и в его взгляде мелькнуло безумие. Не колеблясь, он протянул руку со скальпелем.

Острое лезвие вспороло кожу, и кровь хлынула на белый халат врача.

Цзянь Ичэн, следуя за Большим котом, обнаружил в подлестничном пространстве первого этажа вход в подвал, из-под которого пробивалась тонкая полоска света. Он сразу понял: Хэ Ваньцюй держат именно там. Он подал знак товарищам.

Линь Лун и остальные приоткрыли дверь в подвал и тут же уловили запах крови. У всех сжалось сердце — они испугались, что жертва уже мертва. Действия стали ещё стремительнее.

Линь Лун первым спустился вниз, сделал кувырок и, вскочив на ноги, направил пистолет на преступника:

— Стоять! Полиция!

Он быстро осмотрел помещение, но увиденное повергло всех в шок.

Комната была ярко освещена. Повсюду стояло медицинское оборудование. Посередине — две операционные кушетки под яркими безтеньевыми лампами.

На одной лежала женщина в кислородной маске, подключённая к множеству приборов. Её лицо было синюшным, губы фиолетовыми, дыхание — слабым. На мониторе мелькали цифры: 52 удара в минуту.

На второй кушетке лежала молодая женщина — пропавшая Хэ Ваньцюй. Её глаза были закрыты, тело покрыто кровью. В белом халате и маске стоял мужчина с пинцетом в руках, готовый что-то делать с её грудной клеткой.

Линь Лун снова крикнул:

— Не двигаться! Полиция!

Врач лишь бросил на него взгляд и продолжил работу. Он уже вставил пинцет в разрез на груди Хэ Ваньцюй.

В этот момент в подвал спустились остальные полицейские. Увидев происходящее, они тоже остолбенели и тут же нацелили оружие на преступника:

— Хватит, Цяо Юаньфан! Ты окружён! Не усугубляй своё положение!

Полицейские двинулись вперёд, чтобы остановить его, но Цяо Юаньфан резко выкрикнул:

— Стоять! Иначе она умрёт!

Его голос звучал спокойно и жёстко, без тени страха, несмотря на то что его поймали с поличным.

Полицейские замерли.

Цяо Юаньфан уже вставил пинцет глубоко в грудную полость Хэ Ваньцюй. В этот момент раздался щелчок — он перекусил ей одно из рёбер.

— Цяо Юаньфан, прекрати! — закричали все хором.

У всех по спине пробежал холодок. Преступник прямо у них на глазах перекусывал рёбра жертве, а они могли лишь беспомощно наблюдать. Это было не просто нагло — это было безумие.

Цзянь Ичэн увидел, что тот собирается перекусить второе ребро, и незаметно подал Линь Луну знак. Затем спокойно сказал Цяо Юаньфану:

— Цяо Юаньфан, это ваша жена?

Рука Цяо Юаньфана дрогнула. Он поднял глаза на Цзянь Ичэна, который продолжил:

— У неё болезнь сердца, и она уже на грани. Вы хотите пересадить ей новое сердце, верно?

Глаза Цяо Юаньфана на миг вспыхнули. Он не ответил, но Цзянь Ичэн понял, что угадал. Тогда он продолжил:

— Вы очень любите свою жену и готовы на преступление ради её спасения. Но спрашивали ли вы её мнения? Согласилась бы она продлить жизнь ценой чужой?

— Нет, любой нормальный человек отказался бы. А когда она очнётся и узнает, что вы сделали… Она возненавидит вас. Она будет вас проклинать…

Цзянь Ичэн не договорил — Цяо Юаньфан уже впал в истерику. Его глаза налились кровью, он закричал:

— Нет! Она не станет! Она знает, что я делаю это ради неё! Мы будем вместе вечно!

— Нет, шансов нет, — холодно перебил его Цзянь Ичэн, произнося самые жестокие слова для Цяо Юаньфана. — Даже если вы спасёте её, вас арестуют за умышленное убийство. Остаток жизни вы проведёте в тюрьме. Между вами будет железная решётка. Вы больше никогда не увидитесь!

Он безжалостно разрушил иллюзии Цяо Юаньфана, заставив его столкнуться с реальностью.

— А-а-а! — закричал Цяо Юаньфан, хватаясь за голову. В этот момент раздались два выстрела. Цзянь Ичэн и Линь Лун одновременно попали в обе его руки.

Остальные тут же бросились вперёд и скрутили преступника. Цяо Юаньфан всё ещё боролся:

— Нет! Сяоши не станет меня винить! Она так меня любит! Мы обещали быть вместе всю жизнь…

Его отчаянная преданность вызывала жалость, но никто не мог посочувствовать ему. «Чёрт побери! Вы вдвоём хотите, чтобы невиновный человек умер за вашу любовь?! Что она вам сделала?! Вырываете сердце у живого человека!»

Монстр! Безумец!

Линь Лун немедленно накрыл наготу Хэ Ваньцюй стерильной тканью и вызвал «скорую».

— С ней всё будет в порядке?

Когда преступника скрутили, все начали волноваться за Хэ Ваньцюй — вид с обильной кровью был ужасающим.

— Должно быть, всё в порядке, — сказал Цзянь Ичэн, осматривая рану. — Цяо Юаньфан нуждался в её сердце, поэтому до операции он не позволил бы ей умереть. Скорее всего, он лишь разрезал кожу и перекусил одно ребро снизу слева.

— Надеюсь, всё обойдётся. Сегодня было слишком рискованно. Ещё немного — и этот псих успел бы!

Если бы они опоздали, сердце Хэ Ваньцюй уже было бы вырвано. А без сердца живому человеку не выжить.

— Мне тогда было так больно, но я знал, что нельзя кричать, поэтому просто терпел… Так больно, Янь-Янь! Ты должна обнять меня, чтобы мне стало лучше…

Большой кот жалобно ныл, рассказывая Чу Юй о своих подвигах. Он вызвался разведать обстановку и нашёл подвал, где скрывался Цяо Юаньфан — настоящий герой! Но не успел он порадоваться, как его наступил в темноте Линь Лун. Боль была невыносимой, и он едва сдержался, чтобы не вцепиться в обидчика. Ради общего дела он стиснул зубы и не издал ни звука.

— Большой кот, ты просто молодец! Ты справился с невозможным! — щедро хвалила его Чу Юй.

Кот тут же забыл о боли, задрал голову и гордо заявил:

— Конечно! Героем быть — не так уж и сложно! Эрланшэнь может — и я могу! Янь-Янь, ты должна дать мне сушеной рыбы в награду!

— Хорошо, наедайся вдоволь!

Глаза кота засияли:

— Правда? Честное слово?

— Конечно! Разве я тебя обижу из-за нескольких кусочков рыбы?

Цзян Ляньчэн вышел из дома и, увидев Чу Юй, подошёл с улыбкой:

— Сяочу, сегодня ты нам очень помогла. Без тебя мы бы точно опоздали.

По ситуации на месте было ясно: ещё немного — и сердце Хэ Ваньцюй было бы вырвано. Благодаря Чу Юй, которая привлекла животных к поиску, они сократили время поисков и вовремя спасли жертву.

Чу Юй улыбнулась:

— Да что вы! Это мой гражданский долг.

Цзян Ляньчэн ещё больше оценил её скромность:

— Ты всю ночь с нами провела и так помогла — обязательно подам документы, чтобы тебе вручили награду за смелость!

— Нет-нет, правда не надо! — поспешила отмахнуться Чу Юй. — Настоящие герои — это вы, Цзян Дачжу. Вы рискуете жизнью, сталкиваясь с опасностью лицом к лицу. Я же почти ничего не сделала.

Цзян Ляньчэн рассмеялся:

— Не скромничай! Боюсь, нам ещё не раз понадобится твоя помощь.

http://bllate.org/book/6699/638189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода