× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юй на мгновение замерла — не сразу поняла, к чему он клонит. Цзян Ляньчэн тут же добавил:

— Да ты просто виртуозка! Свободно общаешься с животными и даже заставляешь их собирать для тебя сведения. Такой редкий дар — если я тебя не переманю к себе, выйдет, что у меня глаза на лбу, а я всё равно слеп!

Любой, у кого зрение в порядке, сразу видел, насколько одарена Чу Юй в общении с животными. Как именно ей это удаётся — оставалось загадкой, но в этом огромном мире нет ничего невозможного. Действительно, в народе встречаются люди, умеющие ладить с животными, но её навык был особенно впечатляющим. Цзян Ляньчэн собственными глазами видел, как после разговора с ней звери безошибочно привели их к месту, где находилась жертва. Такая почти мистическая способность поразила его до глубины души. Если использовать её правильно, расследования станут делом пустяковым. Представлял ли он себе, что по всему городу у него будут маленькие осведомители? Какой ещё понадобится детектив?

Чу Юй наконец всё поняла: вот зачем Цзян Ляньчэн так тепло к ней относится! Она не из тех, кто боится хлопот; напротив — с радостью помогла бы им. Просто раньше переживала, как объяснить свой дар, поэтому и скрывала его. Но теперь, когда всё раскрылось, никто даже не стал допытываться — видимо, каждый придумал себе логичное объяснение. Значит, и ей нечего больше скрывать.

— Мне большая честь помогать вам, — с улыбкой сказала она. — Если понадоблюсь — обращайтесь смело. У меня довольно свободный график, могу прийти в любой момент.

Цзян Ляньчэн обрадовался:

— Вот это молодец! Нынешняя молодёжь — высокая сознательность! Обязательно подам документы, чтобы тебе вручили награду за гражданское мужество!

Его пылкое обещание застопорило Чу Юй — она уже не знала, что ответить. К счастью, в этот момент из здания вышли Цзянь Ичэн и остальные, завершив оформление дела, и разговор на этом закончился.

— Всё уладили? — спросил Цзян Ляньчэн.

— Всё, всё, можно собираться! — Линь Лун улыбнулся и протянул ему сто юаней. — Держи, Цзян-да, твои. Мы с тобой выиграли, Ван Цюань с напарником проиграли. Вот по сто от каждого — делим пополам.

Цзян Ляньчэн без церемоний спрятал деньги в карман:

— Я и знал, что они проиграют. Да разве они могли обыграть Цзянь Ичэна, этого паренька…

Он не договорил — Линь Лун тут же зажал ему рот ладонью, виновато улыбнулся стоявшему за спиной Цзянь Ичэну и потащил Цзян Ляньчэна прочь.

Издалека ещё доносилось его ворчание:

— Цзян-да, эй, давай не будем при посторонних обсуждать наши ставки…

Чу Юй заинтересовалась и спросила Цзянь Ичэна:

— О чём они там спорили? Похоже, это как-то связано с тобой.

— Да ни о чём особенном, — спокойно ответил он. — Просто шалят, как обычно. Не обращай внимания.

— А…

Чу Юй больше не стала расспрашивать и не заметила, как в темноте у Цзянь Ичэна слегка покраснели уши.

Когда Сунь Цюань с товарищем отдавали деньги, Цзянь Ичэн стоял рядом и, конечно, знал всё содержание их пари.

*

Юаньюань ещё тогда, когда Хэ Ваньцюй выносили на носилках, последовал за ней. Чу Юй попросила одного из полицейских присмотреть за котом. А саму её отвёз домой Цзянь Ичэн.

— Ты же собиралась сегодня в полдень поехать в деревню Таоли, чтобы накормить бездомных кошек и собак? — сказал он перед прощанием. — Давай я заеду за тобой и поедем вместе?

— А это не помешает твоей работе?

— Нет, наоборот. Ведь они помогали нам в расследовании, а теперь ты сама тратишься на них. Я поговорю с Цзян-да, посмотрим, нельзя ли тебе компенсировать расходы.

Чу Юй усмехнулась:

— Не стоит хлопот. Мне нравится заботиться о них, и обещание накормить — это моя личная обязанность. Пустяки, правда.

Цзянь Ичэн хотел что-то возразить, но Чу Юй перебила:

— На этот раз позволь мне самой всё устроить. В следующий раз, если животные снова помогут вам, вы сами их отблагодарите!

— Хорошо, — согласился он, понимая, что переубедить её не удастся.

Домой Чу Юй вернулась почти в семь вечера. После душа она посмотрела на часы, прикинула, что кухня ресторана уже открылась, и позвонила в то заведение, где обычно заказывала еду. Забронировала двести порций корма для животных и попросила приготовить к одиннадцати утра. Затем поставила будильник и немного поспала.

Тем временем в больнице Хэ Ваньцюй после экстренной операции вышла из критического состояния. Когда действие наркоза прошло, она пришла в сознание.

Ранения выглядели ужасно, но на самом деле были не такими серьёзными: сломано одно ребро, наружные порезы зашили, и теперь оставалось лишь регулярно менять повязки и ждать заживления.

Первое, что она увидела, открыв глаза, — огромную кошачью морду вплотную к лицу. Юаньюань, заметив, что она очнулась, радостно и тревожно замяукал:

— Мяу-мяу-мяу! Ваньцюй, ты наконец проснулась! Мяу так за тебя переживал! В следующий раз обязательно бери мяу с собой! На улице слишком опасно, мяу сможет тебя защитить! Ты ведь даже не представляешь, что если бы не встретился тот человек, который понимает мяу, ты бы больше никогда не увидела своего мяу!

Хотя она не понимала слов кота, но чувствовала всю глубину его заботы и тревоги. Поэтому улыбнулась ему:

— Спасибо тебе, Юаньюань. Так приятно проснуться и сразу увидеть тебя.

— Мяу-мяу-мяу! Мяу тоже рад! Мяу так счастлив, что ты в порядке!

Пока они весело общались, в палату вошёл Линь Лун с завтраком. Увидев, что Хэ Ваньцюй в сознании, он широко ухмыльнулся:

— О, очнулась?

Она повернула голову и с недоумением посмотрела на него:

— Вы кто…?

— А, позволь представиться! Меня зовут Линь Лун, я из городского отдела уголовного розыска. Твоё дело ведём мы. Твоих родных уже уведомили, но им нужно время, чтобы добраться. Пока что присматриваем за тобой сами! Ну, держи, поешь.

Глаза Хэ Ваньцюй тут же наполнились слезами:

— Спасибо… спасибо, что спасли меня…

Во время потери сознания она была уверена, что умрёт, и не ожидала, что сумеет выбраться живой из того кошмара.

Линь Лун снова улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Не за что! Это наша работа.

Хэ Ваньцюй смотрела на его слегка глуповатую, но добрую улыбку, на его высокую и прямую фигуру, на то, как он ловко налил ей кашу… и её тревожное сердце вдруг успокоилось.

В полдень Чу Юй и Цзянь Ичэн, как и договаривались, отправились в деревню Таоли, чтобы отблагодарить вчерашних помощников — животных — щедрым обедом.

Все звери были в восторге — не только от обильной трапезы, но и от гордости за то, что смогли принести пользу.

Чу Юй же гордилась ими ещё больше. Среди этих животных лишь немногие были домашними питомцами; большинство — бездомные кошки и собаки. Большинство людей не слишком доброжелательны к бездомным животным: их бьют, гоняют, унижают, а то и вовсе жестоко издеваются. И всё же, когда Чу Юй понадобилась помощь, они без колебаний пришли на зов. Это тронуло её до глубины души.

Она давно хотела что-то сделать для бездомных животных, но лишь сейчас окончательно решилась.

Цяо Юаньфана, обработав раны и убедившись, что с ним всё в порядке, отвезли в участок для составления протокола.

Допрос вёл Цзян Ляньчэн, протокол вёл Линь Лун. После нескольких часов допроса Линь Лун вышел из кабинета совершенно измотанным.

— Ох, не вынесу больше! — воскликнул он. — Цзян-да задаёт вопросы — а он молчит, уходит в себя и целый час вещает нам о любви к Сяоши! Давайте я сейчас изображу, чтобы вы почувствовали моё отчаяние!

Он прочистил горло и, подражая Цяо Юаньфану, начал:

— Мы вместе восемнадцать лет, с самой школы любим друг друга. Я не могу без неё, она не может без меня — нам нельзя быть врозь…

— Наша любовь — самая чистая, без денег, без интересов. Мы любим друг друга за самую чистую душу…

— Её зовут Сяоши, меня — Юаньфан. Вместе мы — Поэзия и Дальний Путь…

— Да пошли они со своей «Поэзией и Дальним Путём»! — выплюнул Линь Лун. — Им хорошо, а почему невинная девушка должна стать жертвой их любви? Если уж так любишь — умри вместе с ней! Пусть ваши души воссоединятся в небесах, разве не так?

Все согласно закивали, но Цзян Ляньчэн кашлянул:

— Следи за формулировками. Мы полицейские — не поощряем суицид.

Хотя и сам считал эту «любовь» извращённой.

— Но, Линь Лун, — заметил кто-то, — сегодня ты уж слишком праведно негодуешь. Неужели тебе так больно, будто вырвали сердце? Что-то тут не так?

Линь Лун смущённо ухмыльнулся:

— Уже заметили? Так вот, я чувствую — скоро встречу свою половинку!

— И как же так?

— Мне кажется, Хэ Ваньцюй ко мне неравнодушна.

— Фу! — хором фыркнули все, закатив глаза.

Цзян Ляньчэн похлопал его по плечу:

— Самая большая иллюзия на свете — это когда ты думаешь, что она в тебя влюблена.

В деле Цяо Юаньфана не было сложных моментов. Даже если он, погружённый в свои фантазии, отказывался признавать вину, это не отменяло факта похищения Хэ Ваньцюй и покушения на её жизнь. Оставался лишь один вопрос: почему он выбрал именно Хэ Ваньцюй?

Эти двое никогда раньше не пересекались. Как Цяо Юаньфан заметил её и почему решил, что её сердце подойдёт его жене?

— Разобрались, — доложил один из сотрудников. — Полмесяца назад Хэ Ваньцюй проходила обследование в центральной больнице, где работает Цяо Юаньфан. Он случайно обнаружил, что у неё крайне редкая разновидность крови — аллель A204, которую называют «пандой среди панд». Такая кровь встречается крайне редко даже в мировом масштабе. Главное же — люди с такой группой крови считаются «универсальными донорами»: при пересадке их органов вероятность приживления значительно выше, чем у других.

— В то время Цяо Юаньфан отчаянно искал донора для своей жены Лу Сяоши, чьё сердце уже иссякало. Они никак не могли найти подходящий орган, и он обратил внимание на Хэ Ваньцюй. Медицинские данные пациентки хранились в больнице, так что узнать её адрес и телефон для него не составило труда. Он даже несколько раз бродил возле её дома, пока Лу Сяоши в очередной раз не потеряла сознание. Тогда он решил, что ждать больше нельзя, и пошёл на преступление.

— Машина Ли Шуанси была украдена случайно. Изначально Цяо Юаньфан собирался поехать на своей, но побоялся, что Хэ Ваньцюй заподозрит неладное или начнёт сопротивляться, привлекая внимание. Увидев, что у курьера машина без присмотра, он решил переодеться в курьера.

— Дальше всё произошло так, как показали камеры. Цяо Юаньфан — заведующий отделением кардиохирургии центральной больницы, получить анестетик для него не проблема. Он — признанный авторитет в кардиологии, и выбрал эту специальность именно ради спасения Лу Сяоши. Видно, как сильно он её любил.

Но даже самая сильная любовь не даёт права отнимать жизнь у невинного человека. Жизнь Лу Сяоши — это жизнь, но разве жизнь Хэ Ваньцюй стоит меньше? У каждого человека только одна жизнь, и никто не вправе её отнимать.

Цзян Ляньчэну позвонили. После разговора его лицо стало серьёзным. Он окинул взглядом всех присутствующих и медленно произнёс:

— Только что из больницы. Лу Сяоши узнала о поступке мужа, пережила сильнейший стресс и была срочно госпитализирована. К сожалению, реанимация не помогла — врачи констатировали смерть.

Этот исход вызвал у всех горькое чувство. Цяо Юаньфан готов был пойти на преступление ради спасения жены, но не знал, что последней каплей, убившей её, станет именно его поступок. Судя по всему, Лу Сяоши даже не подозревала о его замыслах.

И неудивительно: любой человек со здоровыми моральными принципами вряд ли примет, что ради его жизни пожертвовали чужой. Разве что крайне эгоистичный и жестокий.

Прошло полтора месяца. Хэ Ваньцюй уже выписалась из больницы и первой же пошла благодарить Чу Юй. Та не удивилась — хоть и не ждала благодарности, но понимала, что любой спасённый человек захочет выразить признательность. Однако спутник Хэ Ваньцюй удивил её.

Линь Лун широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Привет! Снова встретились! Позволь представить — это моя девушка Ваньцюй.

Чу Юй удивлённо воскликнула:

— Вы что, уже…

http://bllate.org/book/6699/638190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода