× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре из жилого комплекса выбежала девушка в повседневной одежде. Оглядевшись по сторонам, она заметила фургон курьерской службы и тут же бросилась к нему.

— Это Уаньуань! — воскликнул Юаньюань.

Чу Юй немедленно обернулась к Цзянь Ичэну:

— Это и есть Хэ Ваньцюй.

Цзянь Ичэн кивнул и снова уставился на экран.

Хэ Ваньцюй подошла к фургону и что-то сказала курьеру. Тот не вышел из кабины, а лишь махнул рукой в сторону груды посылок сзади, словно приглашая её самой забрать свою. Тогда Хэ Ваньцюй, наклонившись у открытой двери, начала перебирать посылки. Через мгновение она даже залезла внутрь, чтобы заглянуть поглубже.

Именно в этот момент водитель неожиданно протянул к ней руку — в ней, судя по всему, было что-то. Хэ Ваньцюй попыталась вырваться, но тут же обмякла и упала лицом в посылки. Курьер вышел, захлопнул дверь и завёл машину.

Когда Чу Юй досмотрела запись до конца, её лицо побледнело, а ладони покрылись холодным потом.

— Она… она действительно пропала.

— Удалось установить! Владельца фургона зовут Ли Шуанси, мужчина, 37 лет, работает курьером в отделении «Юаньтун» в районе Хуаси.

Глубокой ночью весь отдел уголовного розыска вновь подняли по тревоге. Когда речь идёт о человеческой жизни, никто не жалуется.

Линь Лун, зевая, уставился на экран с фотографией Ли Шуанси и вдруг воскликнул:

— Эй? Разве это не тот самый курьер, который утром подавал заявление?

— Ты его видел?

— Ага. Пришёл рано, видел, как он вместе с Сяо Лю подавал заявление. Говорил, что спустился с дороги, чтобы справить нужду, а вернувшись — фургона как не бывало. Машина, мол, подержанная, стоит всего десяток тысяч, ему не жалко, но вот посылки… только что привёз из центра, ещё не развозил. Если пропадут — клиенты навалят жалоб.

Тогда я ещё подумал: вот уж поистине преданный работе курьер!

Цзянь Ичэн уточнил:

— Во сколько это было?

— Примерно в семь тридцать, — вспомнил Линь Лун.

— Значит, заявление подано в семь тридцать, а машина исчезла около семи. А похититель появился у подъезда жертвы в девять двадцать. За такой короткий промежуток времени — это был импульсивный поступок или всё же заранее спланированное похищение?

— Хэ Ваньцюй ведёт замкнутый образ жизни. Работает фриланс-дизайнером, вся её профессиональная деятельность происходит онлайн, почти не выходит из дома. Скорее всего, мотив мести можно исключить.

— А может, грабёж? Или нападение с сексуальным подтекстом?

Цзянь Ичэн вставил:

— Эти варианты нельзя исключать, но похититель точно знаком с Хэ Ваньцюй.

— Почему?

— Все посылки в этом фургоне предназначены для района Хуаси, а Хэ Ваньцюй живёт в районе Сихэ. Обычно курьеры развозят посылки строго по своим зонам, значит, в этом фургоне не могло быть её посылки. Однако преступник знал её адрес и смог позвонить ей, чтобы вызвать вниз за «посылкой». Следовательно, он знаком с ней — по крайней мере, имеет доступ к её личной информации.

— Логично. То есть угон фургона — импульсивный поступок, а похищение Хэ Ваньцюй — заранее спланировано. Так ты это имеешь в виду, Цзянь Ичэн?

Цзянь Ичэн кивнул.

— Отлично. Делимся на две группы. Одна отслеживает маршрут фургона — куда он поехал. Вторая проверяет социальные связи Хэ Ваньцюй — с кем она общалась в последнее время, — распорядился Цзян Ляньчэн. Командир Ли уехал на совещание в провинциальный центр, и сейчас руководство отделом взял на себя заместитель командира Цзян Ляньчэн.

— Есть, командир Цзян!

Чу Юй ждала в комнате отдыха. Увидев, как Цзянь Ичэн вышел, она тут же спросила:

— Как дела? С Хэ Ваньцюй всё будет в порядке?

Цзянь Ичэн успокоил:

— Не волнуйся, мы её найдём. Давай я сначала отвезу тебя домой.

Чу Юй покачала головой:

— Я лучше подожду здесь. Юаньюань не хочет уходить — он переживает за Уаньуань и настаивает, чтобы остаться и первым увидеть её, как только она вернётся.

— Хорошо. Если что — зови меня, я в соседней комнате.

— Ладно.

Цзянь Ичэн вернулся в офис. Коллеги тут же начали подмигивать и перешёптываться:

— Девушка, да?

Не дожидаясь ответа Цзянь Ичэна, Линь Лун опередил всех:

— Конечно! Это же легендарная красавица первой школы! Цзянь Ичэн молча заполучил её — ну и негодяй!

Затем протяжно вздохнул:

— Ах, люди несравнимы! У него сверхурочные — и девушка рядом. А у нас — куча мужиков, глаза друг на друга таращим. Эх, совсем скучно! Командир Цзян, в следующий раз наберите пару девушек в команду — у нас серьёзный дисбаланс полов, даже работать расхотелось!

Цзян Ляньчэн похлопал его по плечу и усмехнулся:

— Хочешь, сразу подберу тебе девушку?

Глаза Линь Луна загорелись:

— Правда? Вы серьёзно? Вы мне сами подберёте?

Цзян Ляньчэн оттолкнул его:

— Ладно, хватит болтать. За работу!

— Есть! Работаю ради девушки!

После короткой шутки все снова погрузились в напряжённую работу. Каждый был занят, никто не отдыхал. Даже Чу Юй в комнате отдыха не находила покоя: тревога не давала ей уснуть от усталости. Она гладила Юаньюаня и шептала:

— Не волнуйся, всё будет хорошо.

Сама не зная, кого она успокаивает — кота или себя.

В три часа ночи появился прорыв.

— Машина Ли Шуанси пропала на шоссе Таоли в районе Хуаси. После похищения она выехала из жилого комплекса Хэ Ваньцюй и направилась прямо в деревню Таоли, где и исчезла. А шоссе Таоли — это внешняя дорога, окружающая деревню Таоли. Такое совпадение вряд ли случайно. Похититель, скорее всего, проживает в деревне Таоли.

— Ну и наглец! Даже не пытается скрываться — спокойно украл машину, похитил человека и привёз к себе домой. Может, он специально нас дезинформирует?

— Такой вариант тоже нельзя исключать. Но сейчас главное — опасность импульсивного преступления. Он так быстро увёз Хэ Ваньцюй к себе… неужели уже…

Все понимали, что он не договорил, но никто не решался думать в этом направлении.

Цзян Ляньчэн мрачно произнёс:

— Нам нужно действовать немедленно.

— Но проблема в том, что мы пока не знаем, кто преступник. Деревня Таоли огромна, население разнородное. Обыск по домам займёт слишком много времени, да и если мы всполошим преступника…

Деревня Таоли — это типичный городской анклав в Цзянчэне: кроме местных, большинство домов сдают рабочим-мигрантам. Население здесь многочисленное и хаотичное, обыск будет крайне затруднителен.

Сложности их не пугали — страшнее было опоздать. Каждая минута на счету.

— Сначала найдём машину Ли Шуанси. Преступник, скорее всего, где-то рядом.

— Есть!

Группа быстро собралась к выезду. Чу Юй, увидев это, спросила:

— Что? Уже нашли Хэ Ваньцюй?

Юаньюань в её руках тут же насторожил уши и широко распахнул глаза.

Но Цзянь Ичэн покачал головой:

— Пока нет, но появилась зацепка.

— Тогда вы куда?

— Искать человека, — лаконично ответил Цзянь Ичэн.

— Может, я чем-то помогу?

Едва она это произнесла, как вышедший Цзян Ляньчэн улыбнулся:

— Понимаю, переживаешь, но это не игра.

Он повернулся к Цзянь Ичэну: — Сяо Цзянь, может, сначала отвезёшь девушку домой? Ей здесь нечем помочь, а только нервничать. Пусть подождёт дома.

Щёки Чу Юй вспыхнули от смущения при словах «девушка», но сейчас не время было это обсуждать.

— Нет, всё в порядке, занимайтесь делом. Я сама доберусь, не хочу мешать.

Цзянь Ичэн задумчиво посмотрел на неё, затем сказал:

— Возможно, нам действительно нужна её помощь.

Цзян Ляньчэн и Чу Юй в один голос:

— «?»

Линь Лун и остальные уже сидели в машине, дожидаясь Цзянь Ичэна и командира. Увидев, что Цзянь Ичэн сажает в машину Чу Юй, все переглянулись с лукавыми ухмылками.

Линь Лун тихонько поднял большой палец:

— Старина Цзянь, ты просто молодец! Берёшь девушку с собой даже на задание. Командир Цзян не ругает?

Цзянь Ичэн окинул взглядом коллег и пояснил:

— Вы неправильно поняли. Она пришла помогать.

— Помогать?

— Да, — кивнул Цзянь Ичэн и представил: — Это Ван Цюань, это Сунь Чэн… а это Линь Лун, вы уже встречались.

Чу Юй, конечно, помнила Линь Луна. Она улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте, я Чу Юй.

— А, здравствуйте, здравствуйте…

Компания здоровенных мужчин невольно смутилась при виде красивой девушки. К счастью, Линь Лун тут же начал шутить, и вскоре они уже подъезжали к улице деревни Таоли.

Все получили приказ оставаться в машине. Только Чу Юй, держа на руках Юаньюаня, вышла, за ней последовали Эрланшэнь, Абу и Большой кот. Цзянь Ичэн шёл рядом, обеспечивая ей безопасность.

Чу Юй коротко что-то сказала Эрланшэню и остальным, и те разбежались в разные стороны.

Линь Лун и компания, прильнув к окнам, недоумевали:

— Что они делают? Разве мы не должны искать жертву?

— Не знаю… Командир Цзян ведь сказал сначала найти фургон, а потом обыскать окрестности. А теперь заставляет ждать. Может, у него другой план?

— Или мы просто приехали смотреть, как они встречаются?

Недалеко от машины стояли Цзянь Ичэн и Чу Юй — очень близко друг к другу, будто разговаривали. Мужчина и женщина — оба красивы, смотрелись идеально. Со стороны казалось, будто влюблённая пара тайком встречается ночью!

Одинокие холостяки в машине получили мощный эмоциональный удар, но не могли оторвать глаз. Один даже начал пари:

— Спорим, старина Цзянь сейчас её поцелует?

— Спорим на сто юаней, что этот скромник ни за что не поцелует её при нас!

— Тогда я ставлю, что поцелует!

— И я!


— Кхм-кхм, — раздался кашель в рации, а затем строгий голос командира Цзяна: — Во время задания соблюдайте тишину!

Линь Лун и другие съёжились и замолчали. Но тут же послышалось:

— Добавьте меня. Спорю на сто юаней — не поцелует!

Линь Лун, Ван Цюань и Сунь Чэн в унисон:

— «…»

Командир Цзян, где ваша честь?

На самом деле Чу Юй волновалась, вдруг её метод окажется бесполезным. Цзянь Ичэн успокоил:

— Ничего страшного, делай, что можешь. Всё равно у нас нет лучшего плана.

— Ладно.

Прошло немного времени, и снаружи началось движение. Сначала появился пёс Эрланшэнь, за ним — длинная вереница собак: и бездомных, и домашних. Потом вернулся Абу — тоже с отрядом псов. Затем Большой кот привёл целую процессию кошек. Вскоре со всех сторон сбежались ещё десятки животных, и вокруг них образовалось настоящее собрание.

Команда впервые видела подобное и остолбенела:

— Что за чертовщина? Нас окружили?

— Съезд животных?

— Тс-с! Смотрите наружу!

Все уставились в окно. Перед Чу Юй стояли сотни кошек и собак — и все молчали, будто заворожённые. Затем Чу Юй достала фотографию и медленно обошла круг, чтобы все животные хорошо её разглядели.

— Кто-нибудь видел девушку на этой фотографии? — спросила она.

Животные дружно замотали головами. Чу Юй уже начала отчаиваться, как вдруг с забора раздалось:

— Мяу… кажется, видел.

Ночь была тёмной, вокруг царила непроглядная мгла. Издалека время от времени доносились собачьи лаи, делая деревню ещё более мрачной и безлюдной.

Ночной ветерок был прохладным, но сердце Чу Юй вдруг потеплело от радости.

— Правда? Ты действительно её видел?

— Мяу… не уверен. Она была с закрытыми глазами, не очень похожа на фото.

«С закрытыми глазами — это как раз то, что нужно!»

— Где ты её видел?

— У доктора Цяо. Мяу видел днём, как доктор Цяо принёс её во двор. Я тогда грелся на солнце на заборе.

— Доктор Цяо? Как его полное имя? — поспешно спросила Чу Юй.

http://bllate.org/book/6699/638188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода