× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина Цзянь Ичэн, как обычно, отвёз её домой. По дороге, проезжая мимо зоомагазина Чу Юй, она краем глаза заметила у двери белую фигуру — кот в панике царапал входную дверь. Она тут же воскликнула:

— Остановись!

Цзянь Ичэн не понял, что происходит, но послушно припарковал машину у обочины.

Чу Юй мгновенно распахнула дверцу и побежала через дорогу. Цзянь Ичэн последовал за ней.

Кофе в отчаянии то царапал дверь, то жалобно выл:

— Откройте! Откройте! Хозяйка, скорее откройте! Помогите!

Услышав слово «помогите», сердце Чу Юй подскочило к горлу.

— Что случилось, Кофе? В чём дело?

Кофе, узнав её голос, обрадованно обернулся:

— Ууу… Куда ты пропала? Я мяукал и мяукал, а тебя нигде не было!

Чу Юй взяла его на руки и успокаивающе погладила:

— Не плачь, не плачь. Сначала скажи, что произошло?

— Ууу… Моя хозяйка умирает! Очень много крови, очень-очень много крови…

Чу Юй вздрогнула:

— Где она? Быстро веди нас туда!

Цзянь Ичэн, стоявший рядом, услышал тревожные нотки в её голосе и спросил:

— Что случилось? Какие-то проблемы?

Он смотрел, как Чу Юй разговаривает с котом, и хотя не понимал ни слова из кошачьего языка, интуитивно чувствовал: она действительно понимает животных. Похоже, она владеет их языком куда лучше, чем он думал — настолько хорошо, что способна вести полноценный диалог.

Чу Юй уже не собиралась скрывать это от него и прямо сказала:

— Возможно, с его хозяйкой случилась беда. Надо срочно проверить.

Лицо Цзянь Ичэна сразу стало серьёзным:

— Хорошо, я поеду за рулём.

Они сели в машину и последовали за указаниями Кофе до элитного жилого комплекса. По словам кота, именно здесь жила его хозяйка.

Чу Юй удивилась: разве Цзи Фэйянь — хозяйка Кофе — не из другого города? Почему у неё тут вилла?

Охрана комплекса оказалась строгой. Только предъявив служебное удостоверение, Цзянь Ичэн смог убедить охранников пропустить их внутрь. Однако за ними последовали управляющий и несколько охранников, которые всё время пытались уговорить пару уйти.

— Инспектор, у нас тут самая лучшая безопасность во всём Цзянчэне! У нас круглосуточное патрулирование. Здесь просто не может ничего случиться!

Цзянь Ичэн ответил строго:

— Мы получили сообщение о происшествии и обязаны проверить. Прошу вас сотрудничать.

Управляющий, хоть и неохотно, поверил ему:

— Ладно, но учтите: вы не имеете права обыскивать дома без разрешения. Наши жильцы — люди влиятельные, и если вы начнёте ломиться в квартиры, меня уволят.

Он с подозрением смотрел на эту парочку: девушка с котом на руках, за ней следуют две собаки, на одной из которых даже сидит ещё один кот. Это точно не полицейские — скорее, молодые любовники, гуляющие со своими питомцами!

Следуя за Кофе, они добрались до Девятой виллы. Едва они направились к входу, управляющий заволновался:

— Эту виллу нельзя! Туда вход запрещён!

Цзянь Ичэн нахмурился:

— Почему?

— Да не спрашивайте! Просто нельзя!

Здесь жила знаменитость, которая с самого начала чётко дала понять: никого не пускать без её согласия. А вдруг эти двое — папарацци или журналисты? Если он их впустит, то точно лишится работы.

«Вот и объяснилось, почему они так странно себя ведут!» — подумал он с досадой.

Чу Юй волновалась:

— Но внутри действительно кто-то в беде! Пожалуйста, позвольте нам зайти!

— Нет! Это наше обязательство перед жильцом. Без его разрешения — ни шагу дальше!

Не успела Чу Юй возразить, как Цзянь Ичэн уже открыл замок и вошёл внутрь. Чу Юй бросилась за ним, на бегу крича:

— Мы понимаем, вы просто делаете свою работу, но это вопрос жизни и смерти! Простите, но мы берём всю ответственность на себя!

Управляющий в бессильной ярости уставился им вслед, но было уже поздно. Пришлось и ему вместе с охраной войти вслед за ними — вдруг эти двое мошенники?

Едва Цзянь Ичэн распахнул дверь виллы, как почувствовал резкий запах крови. Его брови сдвинулись.

— Наверху! — крикнула Чу Юй, получив подсказку от Кофе.

Цзянь Ичэн стремительно поднялся по лестнице и, следуя за запахом, вошёл в спальню на втором этаже.

Там на полу лежала женщина, вокруг неё расплылось большое кровавое пятно.

Когда Чу Юй вошла, Цзянь Ичэн уже встал и загородил её собой:

— Не смотри.

Выйдя за дверь, он добавил:

— Дышит. Жива.

Чу Юй перевела дух. Цзянь Ичэн тут же обратился к управляющему:

— Она жива. Срочно вызывайте скорую и свяжитесь с её родными.

Управляющий остолбенел:

— Так всё-таки что-то случилось?

Он не стал дожидаться ответа и вместе с охранниками заглянул в комнату. Увидев женщину в луже крови, он побледнел и дрожащими руками набрал номер «03».

Цзянь Ичэн, хмурясь, сказал Чу Юй:

— Много крови из нижней части тела и припухлость на затылке. Похоже, она упала, ударилась головой и… потеряла ребёнка.

— Потеряла ребёнка? — поразилась Чу Юй. — Но ведь никто не говорил, что Цзи Фэйянь беременна!

— Кто такая Цзи Фэйянь? — спросил Цзянь Ичэн, совершенно не интересующийся шоу-бизнесом.

Чу Юй только вздохнула:

— …

Но тут Кофе ответил за неё:

— Да, моя хозяйка — это ЯньЯнь. Пожалуйста, помоги ей! Не дай никому узнать, кто она! Иначе все начнут её осуждать за внебрачную беременность!

Чу Юй снова вздохнула:

— …

Ты уж слишком много знаешь!

К сожалению, Кофе опоздал со своей просьбой. Из комнаты уже раздавались возгласы охранников:

— Это же Цзи Фэйянь!

— Её убили?

— Она жива?

— Звезда первой величины истекает кровью! Это будет сенсация года!

Чу Юй похолодела. Люди уже доставали телефоны, чтобы снять происходящее. Она быстро вошла в комнату. Цзи Фэйянь лежала на полу в домашней одежде, бледная, с закрытыми глазами, вокруг — огромное кровавое пятно. Картина была жутковатой.

Неудивительно, что Цзянь Ичэн не хотел, чтобы она это видела.

Однако он зря переживал: Чу Юй всё-таки студентка-медик и вполне способна выдержать подобное зрелище. Она схватила с вешалки у двери пиджак и накинула его на лицо актрисы, затем встала перед охранниками:

— Не фотографируйте! Знаменитости — тоже люди. Пожалуйста, проявите хоть каплю уважения!

Те возмутились:

— А ты кто такая? Почему мы должны тебя слушать?

Не все были такими принципиальными, как управляющий. Возможно, у них и не было злого умысла — просто обычное любопытство простых людей перед лицом знаменитости. Но они не понимали, какой вред могут причинить эти снимки Цзи Фэйянь.

Чу Юй испытывала к ней искреннюю симпатию: ведь тот, кто по-настоящему любит животных, не может быть плохим человеком. Любовь Цзи Фэйянь к Кофе была искренней, да и репутация у неё всегда была безупречной. Поэтому Чу Юй не хотела, чтобы, пережив ужасную боль потери ребёнка, актриса ещё и столкнулась с осуждением и травлёй в интернете.

Она прекрасно знала, насколько ядовиты могут быть журналисты без совести и интернет-тролли: они способны из мёртвого сделать живого!

К тому же Кофе просил её помочь.

Чу Юй не стала отвечать охранникам, а обратилась к управляющему:

— Разве защита приватности жильцов — не ваша прямая обязанность? Какие меры вы принимаете против тех, кто нарушает это правило?

В этот момент в комнату вошёл Цзянь Ичэн и встал перед ней:

— Я подозреваю, что это дело об умышленном причинении вреда здоровью. Чтобы не нарушать целостность места происшествия, прошу всех немедленно покинуть помещение!

Чу Юй за его спиной незаметно подняла большой палец: не ожидала, что Цзянь Ичэн умеет так убедительно врать!

Управляющий смутился, а потом, услышав слова полицейского, торопливо подтвердил:

— Да-да, выходите все! Не мешайте работе офицера!

Охранники неохотно вышли. Вдалеке уже слышалась сирена «скорой».

Чу Юй подумала, что нужно срочно связаться с менеджером Цзи Фэйянь — тот наверняка знает, как правильно действовать в такой ситуации. Но у неё не было его контакта.

Кофе, услышав её мысли, тут же подсказал:

— Я знаю пароль от её телефона! Возьми его и звони!

Телефон и правда лежал рядом — видимо, Цзи Фэйянь пыталась позвонить, но потеряла сознание.

— Пароль 881017 — день рождения Линь Кая.

— Линь Кая? — удивилась Чу Юй. — Того самого Линь Кая, который взлетел на славу в прошлом году?

Тот самый — благодаря роли второго плана в исторической дораме он в одночасье стал секс-символом, а потом получил сразу несколько главных ролей. Говорят, десять лет пробивался к успеху, и вот наконец добился своего — трудолюбивый, скромный, приятный в общении, настоящий пример «позднего цветения».

Кофе угрюмо «мяу»нул. Чу Юй всё поняла и больше не стала расспрашивать. Она набрала номер менеджера Цзи Фэйянь — Чу Лань.

— ЯньЯнь?! Господи, где ты пропадаешь? Телефон не берёшь, сообщения не читаешь! Я уж думала, ты исчезла с лица земли! Режиссёр Чэнь уже в бешенстве — все сцены почти отсняты, а тебя всё нет! Отдохнула — и хватит, возвращайся скорее на съёмки…

Голос Чу Лань был быстрым, как пулемёт. Чу Юй не могла вставить и слова, пока наконец не дождалась паузы:

— Извините, я не Цзи Фэйянь. С ней случилось несчастье в Цзянчэне — она в бессознательном состоянии. Мы как раз ждём «скорую».

— …

В трубке повисла тишина на несколько секунд.

— Кто вы? Не мошенница ли? Как у вас телефон ЯньЯнь? С ней всё в порядке? Вы ничего не сняли?

— Нет-нет, я не мошенница! Мой друг — полицейский. Мы приехали по сигналу. Когда мы пришли, она уже была без сознания: ушиб на затылке, много крови… «Скорая» уже в пути.

— Хорошо, я сейчас вылетаю. Отвезите её в больницу, но ни в коем случае не давайте ей узнаться! Ни одного журналиста!..

— Обещаю, сделаем всё возможное, чтобы сохранить её анонимность, — сказала Чу Юй и вдруг вспомнила: — Боюсь, она потеряла ребёнка. Будьте готовы к этому.

— Что?!.. — в трубке раздался почти истерический крик. — Ты уверена? Она правда… Ладно, ладно, везите в больницу! Но только чтобы никто не узнал! Ах, эта маленькая бедовая! Теперь её точно будут поливать грязью эти чёртовы хейтеры!..

Голос Чу Лань постепенно стих. Чу Юй, увидев, что звонок завершён, заблокировала экран и убрала телефон.

«Скорая» прибыла очень быстро. Чу Юй и Цзянь Ичэн отправились вместе с ней в больницу — временно они были единственными «родственниками». Перед отъездом Цзянь Ичэн позвонил в участок и попросил направить следственную группу для осмотра места происшествия. Он не просто придумывал — действительно подозревал, что это несчастный случай, а преднамеренное нападение.

Тем временем в интернете уже начала распространяться новость: знаменитая актриса Цзи Фэйянь найдена мёртвой в своём доме.

Автор поста представился охранником её жилого комплекса и утверждал, что лично видел, как она лежала в луже крови — скорее всего, уже мертва.

Кто такая Цзи Фэйянь? За последние десять лет она собрала все главные кинопремии страны, а в прошлом году дебютировала в Голливуде — даже получила номинацию на «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана. Хотя и не выиграла, сам факт номинации говорил о её невероятном таланте. Сейчас она находилась на пике популярности и должна была сниматься в экранизации знаменитого исторического романа.

Именно в этот решающий момент появилось сообщение о её гибели — и новость мгновенно взорвала весь интернет.

Фанаты Цзи Фэйянь обрушились с гневными комментариями на автора поста, обвиняя его во лжи и провокациях. «С нашей ЯньЯнь ничего не случилось!» — писали они.

http://bllate.org/book/6699/638184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода