× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в дверь магазина неожиданно постучали. Внутрь вошёл курьер с контейнером еды.

— Скажите, вы госпожа Чу Юй?

Прежде чем Чу Юй успела подняться, Большой кот уже прыгнул к ногам курьера.

— Мяу-мяу! Да-да, мои сушеные рыбки наконец-то пришли!

К сожалению, парень не понимал кошачьего языка и сделал ещё пару шагов к Чу Юй. Та поспешно взяла контейнер.

— Да, это я. Спасибо большое.

Курьер широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы — выглядел он очень жизнерадостно.

— Не за что! Если можно, поставьте, пожалуйста, хороший отзыв.

— Обязательно! Обязательно поставлю вам отличный отзыв! — Чу Юй заметила, что парень совсем юн — лет восемнадцать-девятнадцать от силы. Его улыбка располагала, и она добавила: — Осторожнее на дороге, береги себя!

Парень на мгновение замер, а затем улыбнулся ещё шире.

— Хорошо, спасибо вам, сестрёнка!

«Ха!» — подумала Чу Юй. — «Одним словом обзавелась братишкой!» Ей стало приятно, и она проводила его аж до самой двери.

Вернувшись, она увидела, что Большой кот уже возится с контейнером. Она и рассердилась, и рассмеялась одновременно. Лёгким щелчком по лбу она сказала:

— После еды пойдёшь гулять! Иначе в следующий раз не закажу тебе ничего.

— Мяу...

— И не надейся на умиление!

На самом деле Чу Юй часто заказывала именно в этом заведении не потому, что еда там особенно вкусная, а потому что там с особым вниманием относились к домашним питомцам. У кошек и собак пищеварительная система отличается от человеческой, и многие блюда для людей им вредны. В этом заведении специально готовили отдельные порции для животных, поэтому оно пользовалось популярностью среди владельцев кошек и собак.

Большой кот и Эрланшэнь раньше были бездомными. После того как Чу Юй их приютила, они плохо привыкали к обычному корму и с удовольствием ели человеческую еду. Поэтому Чу Юй часто заказывала для них специальные кошачьи и собачьи блюда.

После обеда Большой кот под её насмешливым взглядом вынужден был отправиться на прогулку для пищеварения. Чу Юй даже надела ему на шею спортивный браслет.

— Не ленись! Я на телефоне вижу твой маршрут. Если замечу, что ты где-то заснул на солнышке, целый месяц не получишь сушеных рыбок!

Зная, что он любит сидеть верхом на Эрланшэне, Чу Юй оставила пса в магазине. До того как она их приютила, они отлично знали эту местность и вряд ли попадут в беду.

Большой кот наконец понял, что хозяйка настроена серьёзно. Он вышел, оглядываясь каждые три шага, с жалобным видом, надеясь вызвать у неё жалость. Но Чу Юй осталась непреклонной, и коту пришлось отправиться на свою «диетическую тропу».

Чу Юй открыла карту на телефоне и, листая ленту, следила за его маршрутом. Сначала всё шло нормально — точка двигалась. Но через пять минут она остановилась и больше двадцати минут не сдвигалась с места. Затем начал двигаться обратно.

Чу Юй с усмешкой встретила его у двери.

— Ну что, думал, раз я не с тобой, то не замечу, как ты ленишься? Я всё видела: ты двадцать минут просидел у Торгового центра «Байе», а потом вернулся...

Большой кот не выглядел смущённым от разоблачения. Напротив, он спокойно сказал:

— Янь-Янь, есть одна вещь... не знаю, стоит ли тебе рассказывать...

— Что за дело?

— История об убийстве и расчленении тела.

Когда Большой кот вышел на прогулку, он твёрдо решил хорошенько потренироваться и вернуть хоть каплю доверия хозяйки. Но планы рухнули: у торгового центра «Байе» он наткнулся на драку между бездомными собаками.

Три грязные, явно давно живущие на улице собаки окружили лабрадора, шерсть которого выглядела относительно чистой — видимо, он недавно стал бездомным. Трое агрессивно рычали на него, требуя покинуть их территорию.

Лабрадор уже проигрывал и, судя по всему, был ранен.

Большой кот изначально не собирался вмешиваться. В мире животных тоже есть свои законы: у бездомных собак чётко разделены территории. Хотя в кошачьем мире он пользовался авторитетом (ну, почти), в собачьем его слово вряд ли что-то значило. Да и Эрланшэня с ним не было — иначе эти псы, возможно, вспомнили бы прежнюю славу «Второго господина» и отступили бы.

Он прошёл мимо, не глядя. Но в тот самый момент, когда он поравнялся с ними, услышал, как лабрадор объяснял:

— Простите, я просто прохожу мимо, не хочу отбирать вашу территорию. Я ищу человека — слышал, здесь живёт человек, который понимает наш язык. Вы не знаете, где она?

«Ага! Так он к нашей Янь-Янь!» — подумал Большой кот и тут же развернулся. Он важно подошёл к ним, поднял подбородок, прищурился и гордо осмотрел лабрадора.

— Ты ищешь нашу Янь-Янь? По какому делу?

— Он сразу рассказал мне, что у него срочное дело — убийство и расчленение тела. Я подумал: «К кому ещё идти, как не к тебе? Ведь в прошлый раз вы с Эрланшэнем раскрыли убийство!» — и тут же поведал ему, как храбро Эрланшэнь в одиночку ворвался в полицейский участок и блестяще раскрыл дело...

Чу Юй прервала его восторженный рассказ:

— Давай по делу! Прошлый раз — ладно, забудем. Расскажи главное: что за убийство и расчленение?

— А? Это?.. — Большой кот потер лапами уши и отвёл глаза. — Я... забыл спросить подробности...

Чу Юй безмолвно воззрилась на него. Выходит, он так увлёкся хвастовством, что забыл самое важное!

— Но! — добавил кот. — Я привёл его сюда. Он ждёт у двери.

Чу Юй тут же вскочила и пошла к выходу.

— Почему сразу не сказал!

Большой кот спрятал морду между лапами и пробормотал:

— Просто забыл...

Чу Юй открыла стеклянную дверь — и действительно, у входа сидел лабрадор. Жёлто-белая шерсть, подавленный вид, на шее — пятна крови. Рана явно имелась.

Чу Юй улыбнулась ему.

— Заходи, сначала обработаю рану.

Лабрадор почувствовал к ней искреннюю симпатию и без сопротивления последовал за ней в магазин.

Осмотрев рану, Чу Юй поняла: она неглубокая, швы не нужны, достаточно просто обработать. Доставая аптечку, она спросила:

— Большой кот сказал, ты ищешь меня по важному делу. В чём дело?

Лицо лабрадора сразу стало печальным. Чу Юй погладила его по спине, чтобы успокоить. Немного помолчав, он начал говорить:

— Мою хозяйку убил её муж. Расчленил и положил куски в холодильник...

У Чу Юй по спине пробежал холодок. Несмотря на жару, на лбу выступил холодный пот. Большой кот уже предупредил её, что это дело об убийстве и расчленении, и она считала, что готова к худшему. Но услышав правду из уст лабрадора, она всё равно не могла поверить: реальность оказалась ещё ужаснее, чем она представляла.

Хозяйку лабрадора звали Сун Юэ, ей было двадцать четыре года. Месяц назад её муж Син Тяньхай убил и жестоко расчленил. Самое страшное — он не стал избавляться от тела, а сложил все части в домашний холодильник и каждый день доставал по куску...

...чтобы сварить и скормить собакам.

Чу Юй была потрясена. Она не могла представить, какое чудовищное озлобление нужно, чтобы сварить собственную жену и кормить ею собак!

Лабрадор рассказал, что сначала Син Тяньхай пытался накормить им его, но он узнал запах своей хозяйки и отказался есть. Тогда мужчина купил двух взрослых тибетских мастифов и кормил ими. Лабрадор не выдержал и сбежал.

Услышав, что где-то есть человек, понимающий язык животных, он отправился на поиски. Он надеялся, что она сможет что-то сделать, чтобы остановить злодеяния хозяина.

«Да уж, человек хуже собаки», — подумала Чу Юй.

Поразмыслив, она решила поступить так же, как в деле Шэнь Цин: отправить лабрадора в полицию, чтобы тот привёл стражей порядка в дом Син Тяньхая. Как только они обнаружат останки в холодильнике, всё решится само собой.

Ведь она не знакома с этим Син Тяньхаем и живёт далеко от него — как она объяснит, откуда знает о преступлении? Эрланшэня она не пошлёт: тот уже был в участке однажды, и если снова появится, полиция наверняка заподозрит неладное и докопается до неё. А вот если пойдёт сам лабрадор — никто ничего не заподозрит. Ведь он — собака убитой, и его стремление «пожаловаться» в полицию выглядит вполне естественно. Люди лишь подумают: «Какая умная собачка!»

Обработав рану, Чу Юй объяснила ему план:

— Зайдёшь внутрь, не кусай никого. Просто подойди к тому, кто в полицейской форме, и залай. Потом сразу уходи — он последует за тобой. Если никто не пойдёт, вернись и залай снова. Главное — никого не кусай! И помнишь дорогу домой?

Лабрадор кивнул.

— Помню.

— Отлично. Иди.

Чу Юй похлопала его по голове в знак поддержки.

Лабрадор выглядел так, будто отправляется на важнейшую миссию, и с трагическим видом вышел.

Чу Юй повернулась к Эрланшэню:

— Эрланшэнь, проводи его до участка. Тихо, чтобы тебя не заметили.

— Гав!

Проводив обоих псов, Большой кот вдруг прыгнул к Чу Юй и взволнованно воскликнул:

— Янь-Янь, пойдём и мы посмотрим! Как можно пропустить такой важный момент?

— Не мешай. Я и так боюсь, что меня заподозрят.

— Почему? Ты же не убивала! За добрые дела стыдно быть не должно!

Чу Юй спокойно ответила:

— Боюсь, меня сдадут властям и начнут препарировать, чтобы выяснить, как я разговариваю с животными.

— Ой! Так страшно? — Большой кот вздрогнул. — Ладно, оставайся здесь. А я схожу посмотреть и расскажу тебе!

«Любопытство губит кошек», — подумала Чу Юй, прекрасно понимая, как сильно он хочет знать, что происходит. Она лишь предупредила:

— Прячься получше! Если тебя поймают, они выйдут на меня. Тогда я буду отрицать, что ты мой кот. Скажу, что ты просто бездомный, который пришёл сюда подкормиться, и вообще у нас нет ничего общего...

Большой кот торжественно кивнул.

— Янь-Янь, не волнуйся! Если меня поймают, я ни за что не выдам тебя!

Чу Юй закатила глаза.

— Ладно-ладно, беги скорее! Не надо мне тут спектаклей устраивать!

Большой кот радостно «мяу»нул и выскочил за дверь.

В полицейском участке Цзянь Ичэн взял телефон, положил, снова взял, открыл WeChat и пальцем водил по имени Чу Юй, пытаясь придумать, как пригласить её сегодня на ужин.

В этот момент вошёл Линь Лун и хлопнул в ладоши:

— Странности случаются каждый год, но в этом году их особенно много! Опять собака пришла подавать заявление!

Сердце Цзянь Ичэна дрогнуло.

— Это та же, что в прошлый раз?

— Нет, на этот раз лабрадор, — ответил Линь Лун и повернулся к капитану Ли Чанфэну. — «Заявитель», вернее, «заявитель-пёс» всё ещё ждёт у двери. Что делать, капитан? Выезжать?

Ли Чанфэн тоже был удивлён.

— В последнее время собаки что, одушевели? Ладно, в прошлый раз выезд привёл к раскрытию убийства. Значит, жалобы собак игнорировать нельзя. Ладно, опять вам с Цзянь Ичэном. У вас уже есть опыт.

— Отлично! Если и в этот раз наткнёмся на крупное дело, нам пора сниматься в «Мире животных»!

— Хватит болтать, поехали!

На этот раз Линь Лун поумнел: он сразу сел за руль. Перед отъездом он крикнул лабрадору:

— Брат-пёс, веди нас! Мы поедем следом. Не то чтобы мы не хотели взять тебя в машину, просто боимся, что в салоне твой нос не будет так хорошо работать, и ты собьёшься с пути!

Лабрадор бросил на него взгляд и рванул вперёд.

— Эй! Цзянь Ичэн, ты видел? Он что, меня презрительно оглядел?

Цзянь Ичэн ничего не ответил. Его взгляд скользнул по знакомой чёрной фигурке, мелькнувшей в стороне, и он спокойно сказал:

— Поехали, а то потеряешь его из виду.

— Да ладно, не потеряю!

Так на улице появилась необычная картина: впереди несётся лабрадор, а за ним с гудком мчится полицейская машина.

— Эй, не съёмки ли сериала?

http://bllate.org/book/6699/638174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода