× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из рассказа Золотистого ретривера Чу Юй услышала историю, совершенно отличную от той, что поведала тётушка с соседней койки.

Хозяина Золотистого звали Ли Цянь. Пять лет назад он женился на Сунь Хунмэй, своей нынешней жене. Первое время после свадьбы они жили в любви и согласии, но уже на второй год брака Ли Цянь заподозрил, что Сунь Хунмэй поддерживает двусмысленные отношения с одним мужчиной. Та уверяла, что это всего лишь её старый однокурсник и между ними исключительно дружеские отношения.

Ли Цянь с трудом поверил ей, но в душе осталась тревога. Он начал тайно следить за женой и в конце концов узнал от её подруги, что этот мужчина — бывший возлюбленный Сунь Хунмэй со студенческих времён, ради которого она даже делала аборт.

Когда Ли Цянь предъявил ей эти обвинения, Сунь Хунмэй наконец призналась, но поклялась, что с тех пор их связь прервалась. Ли Цянь не поверил, однако ничего не мог поделать: он был человеком слабовольным, даже жалким. Разводиться он не осмеливался — да и не хотел, ведь по-настоящему любил Сунь Хунмэй.

Позже Ли Цянь застал жену с любовником прямо в постели. Тогда они всерьёз заговорили о разводе, но почему-то так и не оформили его. Именно с того года этот несчастный человек начал злоупотреблять алкоголем. Под действием спиртного он обретал смелость и, напившись, постоянно орал на Сунь Хунмэй, вымещая на ней всю свою злобу. Вскоре из-за пьянства он потерял работу и превратился в бездельника-алкоголика, о котором соседи говорили с презрением.

Сунь Хунмэй однажды подала на развод, но Ли Цянь отказался — клялся держать её до самой смерти. Так и продолжался этот уродливый брак.

О неверности Сунь Хунмэй никто, кроме Ли Цяня, не знал. А поскольку тот постоянно устраивал скандалы в пьяном виде, соседи считали его отъявленным подонком. Сунь Хунмэй же была молчаливой и замкнутой, поэтому в глазах окружающих она выглядела жертвой тирана.

Когда Ли Цянь умер, многие соседи даже обрадовались.

— Ты хочешь сказать, его убили? Как именно? — спросила Чу Юй.

— Гав не знает точно, но Гав видел, как она подсыпала что-то в еду хозяину. Хозяин съел немного и вскоре потерял сознание. Её в доме не было, а потом хозяин умер.

— И ещё Гав слышал, как она звонила тому мужчине и радостно говорила: «Он уже мёртв, никто ничего не заподозрит. Как только получу страховку, мы поженимся! И у меня отличные новости — я беременна! Конечно, ребёнок твой. С ним я давно сплю отдельно».

Чу Юй была потрясена. Эта женщина не только убила мужа, но и собиралась обмануть страховую компанию, да ещё и носит ребёнка от любовника! Если всё это правда, то она по-настоящему жестока.

Чу Юй задумалась. Соседка с палаты утверждала, что Ли Цянь умер от алкогольной интоксикации, но Золотистый ретривер настаивал, что Сунь Хунмэй подсыпала ему яд. Однако если бы смерть действительно была вызвана отравлением, полиция наверняка бы это выяснила.

Раз никто не упоминал о каких-либо подозрениях вокруг смерти Ли Цяня, значит…

Чу Юй не знала, стоит ли верить Золотистому.

Собака, конечно, не стала бы врать, но её восприятие ограничено. То, что она видела, могло быть не тем, чем казалось. Вдруг Сунь Хунмэй просто добавила в блюдо приправу? Сейчас существует столько странных специй, что даже Чу Юй, будучи студенткой-медиком, не всегда их распознаёт. Может, Золотистый просто принял приправу за яд?

Но с учётом того, что он передал её разговор по телефону…

— Золотистый, ступай домой. Я подумаю над этим. Без доказательств заявление в полицию подавать бесполезно.

Это не то что в случае со Шэнь Цин, когда тело лежало прямо перед глазами, и стоило лишь попросить Эрланшэня привести полицейских. Здесь всё гораздо сложнее. Не пойдёшь же прямо к стражам порядка и не скажешь: «Мне кажется, смерть Ли Цяня выглядит подозрительно». Наверняка только посмеются.

Попрощавшись с Золотистым, Чу Юй вернулась в палату. Там всё ещё обсуждали Сунь Хунмэй, теперь уже споря о том, сколько страховка выплатит.

— Говорят, больше миллиона! И странно, ведь у Ли Цяня не было работы, а он всё равно купил себе страховку.

Чу Юй немного послушала и в подходящий момент спросила:

— Но разве при алкогольной интоксикации страховка выплачивает?

— Ну, не совсем интоксикация… Слышала, он принял таблетки от простуды и запил алкоголем. Получилась какая-то реакция — почти как отравление.

— Ой, как страшно! Врачи же всегда говорят: «Не пей, если принимаешь лекарства». Сюй Дун, тебе тоже нельзя пить!


Разговор в палате уже ушёл в другое русло, но Чу Юй, как студентка-медик, уже поняла истинную причину смерти Ли Цяня — реакцию дисульфирама. Это токсическое состояние, возникающее при взаимодействии алкоголя с антибиотиками из группы цефалоспоринов.

Возможно, Золотистый был прав: Сунь Хунмэй действительно подсыпала ему лекарство.

Когда Чу Юй вышла из больницы, уже было девять вечера. Она собиралась вызвать такси, как вдруг услышала своё имя.

— Чу Юй.

Она обернулась и увидела Цзянь Ичэна.

— Ты всё ещё здесь? — удивилась она.

Цзянь Ичэн покачал головой:

— Нет, просто мимо проезжал по делам. Поздно уже, поедем вместе. Одной тебе небезопасно.

Чу Юй усомнилась. Ей показалось странным, что машина Цзянь Ичэна стоит ровно там же, где и раньше. Неужели он целый круг сделал и снова оказался на том же месте?

Тем не менее она открыла дверцу и села на пассажирское место. Ранее он упоминал, что работает в городском отделе уголовного розыска. Раз он полицейский, то, возможно, стоит рассказать ему о Сунь Хунмэй — вдруг это поможет?

Цзянь Ичэн сосредоточенно вёл машину. Уличные фонари то вспыхивали, то гасли, отбрасывая на его лицо подвижные тени, подчёркивающие идеальные черты профиля. Его тонкие губы были слегка сжаты, взгляд — холоден и собран. Даже в неподвижности он казался частью пейзажа.

Чу Юй на миг задержала на нём взгляд. Она ещё со школы знала, что Цзянь Ичэн невероятно красив, но за эти годы в нём появилась сдержанная, почти ледяная зрелость, делавшая его ещё привлекательнее.

Она отвела глаза к окну, слегка прикусила губу и, подбирая слова, будто между делом начала:

— Только что в больнице услышала одну историю…

Она кратко пересказала то, что рассказала тётушка с палаты, и в завершение, как бы недоумевая, добавила:

— Разве не странно? У Ли Цяня не было работы, он пил и устраивал скандалы, вся семья держалась на Сунь Хунмэй. Откуда у него деньги на такую дорогую страховку?

Цзянь Ичэн, будучи полицейским, сразу уловил подвох. Он кивнул:

— Да, действительно подозрительно. Я проверю материалы дела.

Чу Юй успокоилась. Если Цзянь Ичэн обещал разобраться, значит, правда всплывёт. Сунь Хунмэй беременна от любовника — значит, у них тесные отношения. Стоит только начать расследование, как обязательно найдутся улики.

Цзянь Ичэн подвёз её до подъезда жилого комплекса Цзянхуа.

— В каком подъезде? Довезу до двери.

— Нет-нет, не надо, сама дойду, — поспешила отказать Чу Юй.

— Ничего страшного. На улице Вутунь недавно случилось ЧП, тебе одной не стоит возвращаться поздно, — сказал он, имея в виду происшествие в соседнем жилом комплексе Вутунь. Подробностей он не стал раскрывать, чтобы не пугать её.

Но Чу Юй мгновенно поняла, о чём он. Ведь Шэнь Цин, погибшая девушка, тоже жила одна…

По спине пробежал холодок, и она тут же согласилась:

— Шестой подъезд, корпус Б. Спасибо.

Машина плавно остановилась у её дома. Чу Юй вышла и попрощалась:

— Я дома, можешь ехать. Осторожнее на дороге!

— Хорошо, — кивнул Цзянь Ичэн, но не сел в машину, а остался стоять рядом с ней, провожая взглядом, пока она не скрылась в подъезде. Он мысленно считал этажи и убедился, что на восьмом этаже загорелся свет, только тогда сел за руль.

Чу Юй отодвигала штору, как вдруг заметила его внизу.

В ночи он стоял в сером пальто — высокий, прямой, одинокий. Из-за расстояния черты лица разглядеть было невозможно, но силуэт казался таким отстранённым и холодным.

Чу Юй на мгновение замерла, наблюдая, как он сел в машину и уехал. В этот момент на подоконник запрыгнул Большой кот и, прищурившись, загадочно произнёс:

— Мяу готов поспорить — он в тебя влюблён.

Сердце Чу Юй на секунду замерло, но она тут же щёлкнула кота по лбу и рассмеялась:

— Не неси чепуху! Это просто профессиональное чувство ответственности. Наверное, из-за дела со Шэнь Цин он хочет убедиться, что я благополучно добралась домой.

— Мяу-у! — обиженно протянул кот. — Давай поспорим? Десять рыбных лакомств в ставку. Мяу уверен — он тебя любит.

Чу Юй улыбнулась. Большой кот, как всегда, не упускал случая поживиться угощением. Она направилась в ванную, не оборачиваясь:

— Не буду спорить! Я же не ем рыбные лакомства!

— Мяу-у… — Большой кот спрыгнул с подоконника и рухнул на пол, изображая мёртвого.

Цзянь Ичэн пришёл на работу рано утром и сразу запросил дело Ли Цяня. Поскольку смерть была зафиксирована как алкогольная интоксикация, а в больнице констатировали смерть от реакции дисульфирама на фоне хронического алкоголизма, полиция тогда лишь формально оформила протокол и не заводила уголовное дело.

Прочитав протоколы, Цзянь Ичэн не нашёл явных улик, но его интуиция подсказывала: здесь не всё чисто. Даже обычному человеку очевидно, что у безработного пьяницы не должно быть такой дорогой страховки.

И действительно, уже к обеду в отдел пришли представители страховой компании. Они заявили, что в ходе опроса соседей заподозрили возможное мошенничество с целью получения страховки. Более того, они предоставили важную информацию: ребёнок Сунь Хунмэй, скорее всего, не от Ли Цяня, а от её любовника.

Теперь у полиции появилось основание для официального расследования.

Когда Чу Юй получила звонок от Цзянь Ичэна с сообщением, что дело раскрыто, она удивилась:

— Так быстро?

В трубке раздался его спокойный, немного сдержанный голос:

— Страховая компания подала заявление, указав на возможное мошенничество, и предоставила доказательства измены Сунь Хунмэй. Мы проверили эту версию и установили, что она совершила умышленное убийство…

Видимо, чтобы оправдать себя, Сунь Хунмэй при получении новости о смерти мужа тут же упала в обморок — и у неё обнаружили трёхмесячную беременность. Чтобы получить всю страховую выплату, она разыграла преданную вдову, решившую оставить «единственного наследника» покойного мужа.

Родственники Ли Цяня растрогались и пообещали передать всю сумму ей и будущему ребёнку. Но именно из-за этого они настояли, чтобы Сунь Хунмэй осталась в больнице под наблюдением — переживания могли навредить ребёнку.

Так Сунь Хунмэй не успела уничтожить остатки еды, в которую подмешала лекарство. Полиция обнаружила улики без труда.

Чу Юй вздохнула. Закон неумолим — преступление рано или поздно вскроется.

В то же время ей стало немного неловко: вроде бы она зря волновалась. Без неё всё равно нашлись бы те, кто подал бы сигнал.

Но нет. Если каждый будет молчать, надеясь, что кто-то другой вмешается, то однажды, когда понадобится помощь, её может и не оказаться.

Едва она положила трубку, как на экране телефона мелькнуло уведомление: запрос на добавление в WeChat. Открыв его, Чу Юй увидела, что это Цзянь Ичэн, и нажала «Принять».

Цзянь Ичэн долго смотрел на надпись «Вы добавили Чу Юй. Теперь можно начать переписку», потом, поколебавшись, отправил смайлик с улыбкой.

Чу Юй: ?

Трудно представить, как этот смайлик смотрится на его холодном лице. Чу Юй не смогла сдержать улыбки и написала:

«Я же обещала угостить тебя. В прошлый раз не получилось. Давай как-нибудь сходим?»

Он ответил мгновенно:

«Хорошо.»

Цзянь Ичэн тут же пожалел: ответил слишком быстро и коротко. Не подумает ли она, что он только и ждал её приглашения?

Он поспешно дописал:

«Я угощаю.»

Чу Юй ответила:

«Не спорь. Ты приехал в Цзянчэн, так что я должна быть хозяйкой.»

«Ладно, сначала ты, потом я отплачу.»

«Договорились.»

В кафе никого не было. Чу Юй лежала в кресле-качалке и переписывалась с Цзянь Ичэном. Большой кот, наблюдавший за ней с подоконника, тяжко вздохнул:

— Ох, женщины… Как только начинают глупо улыбаться телефону, так и влюбляются.

http://bllate.org/book/6699/638173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода