× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лабрадор привёл Цзянь Ичэна и его спутников из центра города прямо в южный район, где наконец остановился у жилого комплекса вилл.

— Вот это да! Здесь ведь живут настоящие богачи! Говорят, квадратный метр стоит вот столько! — Линь Лун показал Цзянь Ичэну на пальцах.

Цзянь Ичэн не отреагировал на его слова, а вместо этого не сводил глаз с лабрадора. Когда тот остановился перед отдельно стоящей виллой и начал громко лаять, Цзянь Ичэн понял: это и есть их цель.

Линь Лун подошёл поближе, осмотрелся и нахмурился:

— Тут такой простор, что от входной двери никак не учуешь запах разложения. Мы можем просто вломиться?

Цзянь Ичэн покачал головой:

— Боюсь, что нет. Там кто-то есть.

Линь Лун удивился:

— Откуда ты знаешь? На чём основано такое суждение?

— На том, что я вижу глазами.

Линь Лун промолчал.

Он обернулся — и действительно увидел мужчину лет тридцати–сорока, который шёл к входной двери. В строгом костюме и галстуке, с интеллигентной внешностью и видом настоящего элитария.

Мужчина с недоумением посмотрел на них:

— Скажите, пожалуйста, вам что-то нужно?

Ситуация вышла неловкой. Не станут же они объяснять, что их сюда привела собака, подавшая заявление о подозрении на убийство?

Линь Лун почесал затылок и неловко улыбнулся:

— Это собака нас сюда привела. Всё лаяла, лаяла — мы подумали, у неё какая-то беда.

Взгляд мужчины переместился на лабрадора, и он удивлённо воскликнул:

— Абу?

— А? Это ваша собака?

— Да, это мой Абу. Я держу его уже больше трёх лет. Несколько дней назад он внезапно исчез — я уж думал, потерялся.

Мужчина достал телефон и показал фотографию: на ней он и Абу стояли рядом. Линь Лун сразу понял, что произошла досадная ошибка.

— Большое спасибо вам, товарищи полицейские, что лично привели его обратно, — вежливо улыбнулся мужчина.

— Да не за что, не за что! Это наш долг, — Линь Лун тут же воспользовался удобным поводом и принял важный вид.

Лабрадор тихо завыл. Линь Лун не придал этому значения и даже улыбнулся ему:

— Ладно, иди домой, больше не убегай.

— Тогда мы пойдём. Вы занимайтесь своими делами, — сказал Линь Лун и потянул Цзянь Ичэна за собой.

Мужчина проводил их взглядом, пока они не скрылись из виду, затем опустил глаза на лабрадора. Его лицо оставалось спокойным, но взгляд стал ледяным.

— Заходи.

Лабрадор дрожал всем телом, но многолетняя привычка подчиняться хозяину заставила его безропотно войти в дом.

— Мне всё же кажется, что здесь что-то не так, — задумчиво произнёс Цзянь Ичэн по дороге обратно.

— Что не так? Ну, собака просто заблудилась и попросила нас проводить её домой! — Линь Лун вёл машину. — Да брось ты, не надо всё усложнять. Одна собака подала сигнал о преступлении — разве теперь каждую собаку надо подозревать в знании деталей убийства? Да таких совпадений не бывает! Хотя… если бы все собаки были такими умными, нам, полицейским, жилось бы гораздо легче!

Линь Лун всё больше воодушевлялся:

— Представь: все животные в городе — наши информаторы! Где случилось преступление, куда скрылся убийца… Всё, что нам нужно знать, они сами нам расскажут! Вот было бы здорово!

Он говорил и говорил, но никто не отвечал. Он повернул голову — Цзянь Ичэн нахмурился и глубоко задумался.

— О чём думаешь? — спросил Линь Лун.

— Я думаю… — медленно начал Цзянь Ичэн, — что лабрадор сам бежал всю дорогу до дома. Очевидно, он не потерялся и не искал помощи, потому что не знал дороги.

— Да ладно тебе! Ты всерьёз анализируешь мотивы поведения собаки? Это же не человек! Неужели ты хочешь объяснять её поступки человеческой логикой? — Линь Лун не мог поверить своим ушам.

Цзянь Ичэн не стал спорить, лишь добавил:

— Ещё одно: разве тебе не показалось странным, насколько спокоен был тот мужчина? Обычный человек, увидев у двери полицейских, даже если он ни в чём не виноват, всё равно немного нервничает — это инстинктивная реакция. А он — ни тени волнения.

Линь Лун махнул рукой:

— А если у него просто железные нервы? Вон какой элитарий — наверняка привык к большим делам. Два мелких полицейских его не напугают.

Цзянь Ичэн покачал головой:

— Дело не в этом. Я не могу точно объяснить, что именно показалось мне странным, но интуиция подсказывает: с этим человеком что-то не так.

Линь Лун усмехнулся:

— Цзянь, расследование нельзя вести по интуиции. Нужны доказательства.

Цзянь Ичэн промолчал, но уже решил проверить этого мужчину.

Эрланшэнь вернулся домой почти к пяти часам — солнце уже клонилось к закату.

— Ну как? Полиция нашла тело Сун Юэ? — поспешно спросила Чу Юй.

Эрланшэнь тяжело дышал — видимо, пробежал немалое расстояние. Чу Юй тут же налила ему воды:

— Сначала отдышись, потом расскажешь.

Когда он немного пришёл в себя, то сказал:

— Нет. Полицейские даже не зашли в дом Абу. Убийца был дома и заявил, что Абу — его пропавшая собака. Полицейские поверили, что Абу просто заблудился и просил помочь найти дом. Они даже не стали обыскивать помещение.

Чу Юй на мгновение опешила:

— Как так получилось?

Если полицейские встретили убийцу, но не обнаружили тело… Значит, их попытка подать сигнал провалилась, и они ещё и напугали преступника!

Лицо Чу Юй побледнело. Она сидела на диване, оцепенев от холода, пронзившего всё тело. Неужели она своими добрыми намерениями всё испортила?

Большой кот, заметив её состояние, прыгнул рядом и обеспокоенно спросил:

— Янь Янь, с тобой всё в порядке?

Эрланшэнь тоже подошёл и потерся о её ногу.

Чу Юй вдруг успокоилась и погладила их по головам:

— Со мной всё хорошо. Просто я не подумала заранее — и допустила такую серьёзную ошибку!

Ведь животные не люди: они не могут выразить свою просьбу словами. А полицейские, конечно, не способны понимать язык зверей, как она. Поэтому они и восприняли ситуацию с обычной точки зрения: собака заблудилась и просит помощи — разве не самое логичное объяснение?

Никто и представить не мог, что Абу пришёл сообщить об убийстве.

К тому же, полиция не может без оснований обыскивать частное жилище. Если бы поступила официальная жалоба от человека, у них был бы повод. Но из-за собаки с неясными намерениями…

Чу Юй не учла всех нюансов — и теперь всё пошло наперекосяк. Она ведь не профессиональный следователь, слишком наивно подошла к делу. Но сейчас не время сожалеть — надо срочно думать, как всё исправить.

Если бы она была на месте убийцы, первым делом после визита полиции уничтожила бы улики — выкинула бы фрагменты тела из холодильника.

Тогда раскрыть преступление станет гораздо труднее.

— Янь Янь, может, я пойду и понаблюдаю за ним? Посмотрю, что он собирается делать, — предложил Эрланшэнь.

— Нет, слишком опасно! Это же маньяк, убивший и расчленивший человека. Если он способен убить человека, то уж тем более не пощадит животное, — Чу Юй вдруг вспомнила: — А Абу? Он не вернулся вместе с полицией?

— Нет, хозяин позвал его внутрь. Я видел, как он дрожал… Неужели с ним что-то случится?

Чу Юй побледнела:

— Плохо дело. Абу в большой опасности — Син Тяньхай может убить его из мести.

Она на секунду задумалась, затем решительно сказала:

— Ладно, неважно, узнают обо мне или нет — надо срочно подавать заявление в полицию.

Для Чу Юй Абу — не просто собака, а живое существо. С тех пор как она научилась понимать язык животных, они стали для неё такими же разумными личностями, как и люди. У каждого свои мысли, чувства, характер… Она не могла спокойно смотреть, как Абу погибнет.

Чу Юй уже собиралась идти в участок, как вдруг Большой кот радостно воскликнул:

— Янь Янь, смотри скорее! Абу вернулся!

Она бросилась к двери — и увидела, как с другой стороны улицы к ним несётся Абу.

Чу Юй с восторгом распахнула дверь:

— Абу, ты сбежал?

Абу не ответил. Только ввалился в магазин и рухнул на пол от изнеможения. Чу Юй заметила, что его шерсть промокла от пота, он тяжело дышал, конечности слегка подёргивались, нос сухой… Она сразу поняла: обезвоживание и истощение. Нужно срочно восполнять жидкость.

В этот момент Абу с трудом разжал пасть — и на пол выпала небольшая косточка, покрытая кровью и плотью. У Чу Юй мурашки побежали по коже:

— Это кость Сун Юэ?

Абу уже не мог кивнуть, лишь моргнул.

— Молодец, Абу! Ты отлично справился! — Эта кость станет достаточным доказательством, чтобы полиция осознала серьёзность дела. Им больше не нужно будет ничего объяснять — они сами начнут расследование.

Чу Юй тут же обратилась к Эрланшэню:

— Абу нужна срочная помощь, я займусь им. Эрланшэнь, тебе придётся снова сбегать в полицию — отнеси эту кость прямо в участок.

— Хорошо! Янь Янь, я уже бегу! — Эрланшэнь взял кость в зубы и помчался прочь.

Чу Юй вдруг окликнула его:

— Подожди…

Эрланшэнь обернулся. Чу Юй колебалась, но потом сказала:

— Ладно, беги. Только будь осторожен.

Она хотела попросить его избегать Цзянь Ичэна — ведь тот уже видел её вместе с Эрланшэнем и Большим котом и наверняка узнает в нём её пса. Но потом передумала: если полиция захочет что-то выяснить, она всё равно не сможет скрыться. Пусть будет, что будет — придут — встретим.

Эрланшэнь мчался к городскому управлению полиции. До него было всего три квартала, и дорога ему уже знакома — на этот раз всё прошло ещё быстрее.

Он прибыл в участок как раз вовремя — сотрудники собирались расходиться по домам.

Линь Лун первым заметил его и обрадовался:

— Эй, брат-собака, снова пожаловал? Что, пришёл за наградой за раскрытие дела Шэнь Цин? Отлично! Чтобы отметить твой подвиг, я угощаю тебя ужином! — Он обернулся к Ли Чанфэну: — Командир Ли, оплатите?

Кто-то подшутил:

— Ха! Линь, ты просто ищешь повод поесть за счёт бюджета, прикрываясь собакой!

Все засмеялись. Ли Чанфэн тоже улыбнулся:

— Ладно, не трать время на отчёты. Угощаю я! Пошли, соберёмся все — и нашему герою тоже надо подкрепиться!

— Отлично! Раз командир решился потратиться, надо хорошенько его «ограбить»! Пойдёмте в закусочную!

— Да ладно тебе! Закусочную можно выбрать и в другой раз. Такой ужин — это же неуважение к командиру!

Пока все весело спорили, куда идти, вдруг раздался спокойный, почти ледяной голос:

— Боюсь, вашему ужину не суждено состояться…

Все обернулись. Цзянь Ичэн стоял на корточках рядом с чёрной собакой. Перед ним лежала окровавленная кость. Он внимательно осмотрел её в перчатках, затем поднял глаза на коллег:

— Это надколенник человека.

Тишина в офисе мгновенно сменилась возбуждённым гулом:

— Точно?

Цзянь Ичэн кивнул:

— На девяносто процентов. Чтобы убедиться, отправим в судмедэкспертизу.

Ли Чанфэн указал на одного из сотрудников:

— Сяо Ван, отнеси в лабораторию и дождись результатов.

Сяо Ван тут же ушёл. Остальные прекратили собираться домой и вернулись к своим местам — все понимали: если кость действительно человеческая, сегодня никто не уйдёт с работы.

Пока ждали результатов, кто-то заговорил:

— Это же та самая собака из дела Шэнь Цин? Если и сейчас речь о человеке, это уже слишком!

— Совершенно верно! Один раз — случайность, два — закономерность. Эта собака, похоже, одержима!

— Не знаю насчёт одержимости, но ума ей не занимать — не хуже служебной!

Цзянь Ичэн по-прежнему стоял на корточках и не сводил глаз с Эрланшэня:

— Скажи мне, где ты нашёл эту кость?

Коллеги, увидев его серьёзное выражение лица, усмехнулись:

— Цзянь Ичэн, ты что, всерьёз собираешься допрашивать собаку, как настоящего заявителя?

http://bllate.org/book/6699/638175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода