× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и была беззаветно предана Сяо Мину, в вопросе денег ни за что не шла ему навстречу. Месяц назад, когда гонорар Шэнь Цин за продажу прав на экранизацию наконец поступил на счёт, она с радостью поделилась новостью с бойфрендом. Не подозревала она, что эта внушительная сумма пробудит в Сяо Мине зловещие замыслы.

Поскольку они уже встречались раньше, Сяо Мин знал, где она живёт. Под видом дружеской беседы он вытягивал из неё информацию, а сам тем временем тайком приехал в её город, чтобы разведать обстановку. И вот 21 августа он жестоко убил её.

Линь Лун с сожалением покачал головой:

— Этот случай чему нас учит? Учит тому, девчонки, что нельзя верить всяким «богам голоса» и «геймерам-асам» из интернета! Мужчина, который целыми днями торчит в играх, либо закоренелый домосед, либо безынициативный неудачник! Что в нём хорошего? И ещё раз повторяю: не выставляйте напоказ своё богатство! Не выставляйте напоказ своё богатство! Не выставляйте напоказ своё богатство! Главное правило — трижды повторил! Лучше тихо разбогатеть, чем мелькать перед всеми! А самое главное — красивые мужчины никогда не бывают надёжными…

Он резко сменил тон и, тыча пальцем в собственную грудь, воскликнул:

— Настоящий мужчина — это вот такой, как я: не играю в игры, стремлюсь к успеху, ответственный, недурён собой и умею рассмешить! Настоящий домашний тип!

В офисе коллеги, прослушавшие его долгую проповедь, дружно фыркнули и закатили глаза. Линь Лун не смутился, а с ухмылкой подошёл к Вэнь Ли, которая сортировала архивы:

— Вэнь-цзе, а как зовут ту девушку, что вчера за тобой заезжала? Есть у неё кто-нибудь? Познакомь меня с ней!

— А, тебе она приглянулась? Отлично! Как-нибудь познакомлю вас.

— Договорились! Вэнь-цзе, ты просто золото! Сегодня угощаю я, не спорьте!

— Ладно, все идём! Устроим тебе основательный ужин!

Офис огласился весёлым гомоном, только Цзянь Ичэн по-прежнему молча сидел за своим столом и что-то записывал. Линь Лун специально подошёл к нему:

— Все идут, а ты?

— Нет, у меня вечером дела, — не поднимая головы, ответил Цзянь Ичэн.

Линь Лун уже привык к его замкнутости и беззаботно махнул рукой:

— Как хочешь.

Ещё не пять часов, а Чу Юй уже закрывала магазин. После истории со Шэнь Цин ей вдруг стало казаться, что жить одной небезопасно. Если нет дел, лучше вернуться пораньше — вдруг поздно станет опасно.

Её магазин находился на улице Цзиньчуань, прямо за ним начинался жилой комплекс Цзянхуа, где она и жила. Правда, вход в комплекс выходил на улицу Утун, так что домой приходилось делать небольшой крюк. Но это всего пара минут ходьбы, поэтому, если не ехала к родителям, она обычно не брала машину.

Чу Юй неторопливо шла вперёд, за ней следовал Эрланшэнь. Большой кот лениво устроился у него на спине, как на собственном троне, с важным видом.

Чу Юй щёлкнула его по уху:

— Ты совсем обленился!

— Мяу-у… Ленивые коты живут дольше, — отозвался Большой кот.

— Раз не хочешь двигаться и худеть, тогда будем сидеть на диете!

Большой кот тут же спрыгнул:

— Нет-нет, я побегаю! Только не диету!

— Без принуждения ты и не двинешься!

Чу Юй вставила наушники, делая вид, что разговаривает по телефону, и продолжала болтать с котом. Вдруг Эрланшэнь тихо предупредил:

— Янь-Янь, за тобой кто-то идёт!

Сердце Чу Юй ёкнуло. В голове мгновенно пронеслись образы психопатов-маньяков и убийц. После случая со Шэнь Цин она последние дни стала чрезмерно тревожной.

Голос её дрожал:

— Мужчина или женщина? Крепкий?

— Мужчина. Высокий и мускулистый.

Ноги у Чу Юй подкосились.

— Что делать? — Она краем глаза оглядывалась по сторонам. Она как раз вошла в аллею между деревьями, и вокруг не было ни души. С улицы её почти не было видно.

— Янь-Янь, он приближается! — сообщил Эрланшэнь.

В голове у Чу Юй промелькнула одна мысль: «Всё кончено».

— Янь-Янь, бегите с котом! Я его задержу! — решительно заявил Эрланшэнь.

Не успела Чу Юй ничего сказать, как он развернулся и грозно залаял, обнажив клыки и сверкая глазами.

Цзянь Ичэн наконец решился познакомиться с Чу Юй. Иначе, если он и дальше будет тайком следить за ней, его могут принять за подозреваемого!

С тех пор как он приехал в Цзянчэн, он мечтал об идеальной случайной встрече — ненавязчивой, естественной, будто они просто столкнулись на улице и вежливо поздоровались…

Он сотни раз репетировал эту сцену в голове, но ни разу не представлял себе такую ситуацию.

Когда тебя гоняют по улице собака!

— Гав-гав! Гав-гав-гав!

Чу Юй была тронута храбростью Эрланшэня, но боялась, что с ним что-нибудь случится, и обернулась. И в этот момент ей показалось, что преследуемый им человек выглядит знакомо…

— Эрланшэнь! Сюда! Назад! — крикнула она.

Эрланшэнь послушно остановился, но перед тем, как вернуться, ещё раз оскалился на Цзянь Ичэна, будто говоря: «Только попробуй приблизиться!»

Цзянь Ичэн: «…»

Чу Юй подбежала, запыхавшись:

— Цзянь Ичэн? Ты здесь?!

Эрланшэнь удивился:

— Янь-Янь, ты его знаешь?

Чу Юй незаметно кивнула. Какой конфуз! Но на лице она сохраняла полное спокойствие, поправила волосы за ухо и улыбнулась:

— Прости, мой Эрланшэнь немного шаловлив.

Цзянь Ичэн, несмотря на недавнее унижение, стоял прямо, как струна. Его взгляд опустился на Чу Юй, и он глухо произнёс:

— Ничего страшного…

Помолчав, добавил:

— Давно не виделись…

— Чу Юй.

Его голос был низким и холодным, но последние два слова он произнёс с лёгким подъёмом интонации, будто перо, скользнувшее по самому кончику сердца.

Чу Юй почувствовала странность, но не могла понять, в чём дело. Она улыбнулась:

— С тех пор как мы поступили в университет, я о тебе ничего не слышала. Раз уж встретились, пойдём поужинаем?

— Хорошо, — быстро ответил Цзянь Ичэн.

Чу Юй давно не видела Цзянь Ичэна. Последний раз они встречались, кажется, ещё в выпускном классе. В школе они сидели за соседними партами, и, хоть он и был молчаливым, они были довольно близки. Теперь же между ними явственно ощущалась дистанция, и непонятно было, с чего начать разговор.

Цзянь Ичэн и подавно не знал, о чём говорить. Он никогда не умел заводить беседу.

В воздухе повисло молчание, и оба одновременно произнесли:

— Ты…

— Говори первым! — снова хором сказали они.

Чу Юй не удержалась от смеха:

— Прошло столько лет, а ты всё такой же.

Такой же молчаливый, такой же неумелый в общении.

Цзянь Ичэн был высоким и стройным, поэтому, разговаривая с Чу Юй, слегка наклонял голову. Он быстро взглянул на неё и тут же отвёл глаза, слегка сжав губы:

— Ты тоже не изменилась.

Он не уточнил, в чём именно, и Чу Юй не стала спрашивать. Лучше сменить тему:

— Куда хочешь пойти поесть? Здесь есть несколько неплохих ресторанов.

— Куда ты захочешь, туда и пойдём.

В этот момент Большой кот решил напомнить о себе:

— Мяу! Пойдём есть рыбу! Янь-Янь!

Цзянь Ичэн обернулся:

— У тебя очень одарённые собака и кот.

Он уже узнал Эрланшэня — это была та самая собака, что ходила в полицию.

Шестая глава. Золотистый ретривер 1

В итоге ужин так и не состоялся. Когда они уже подходили к ресторану, позвонил отец Чу Юй и сообщил, что её маму только что сбила машина и сейчас она в больнице. Отец настаивал, что с ней всё в порядке и волноваться не стоит, но Чу Юй не могла успокоиться, пока не увидит всё своими глазами.

— Моя машина напротив. Отвезу тебя, — быстро сказал Цзянь Ичэн, как только она положила трубку.

Чу Юй была слишком взволнована, чтобы отказываться:

— Спасибо, неудобно тебя беспокоить.

По дороге никто не произнёс ни слова. Добравшись до больницы, Чу Юй выскочила из машины и, бросив Цзянь Ичэну короткое «спасибо», побежала внутрь.

Фраза «Хочешь, я пойду с тобой?» так и застряла у него в горле.

Чу Юй нашла палату матери как раз в тот момент, когда та с воодушевлением обсуждала с соседкой по палате чьи-то семейные дрязги. Увидев дочь, она лишь махнула рукой:

— Янь-Янь пришла? — и тут же повернулась к соседке: — Ну а как отреагировала её свекровь?

Чу Юй сразу поняла: с мамой всё в порядке.

— Говорил же, что ничего серьёзного, — проворчал отец, Чу Сяндун, очищая яблоко. — Просто царапина на ноге. Парень, который её сбил, увидел кровь и так перепугался, что настоял на госпитализации. Твоя мама не стала спорить.

Чу Юй перевела дух:

— Главное, что всё обошлось. Пусть полежит пару дней — и нам спокойнее, и ему легче на душе.

— Я тоже так подумал. Дома всё равно делать нечего, — согласился отец, нарезая яблоко кубиками. Он протянул Чу Юй шпажку, а сам взял другую и поднёс кусочек к губам жены. Та, не переставая болтать с соседкой, машинально откусила.

Чу Сяндун покачал головой:

— Слушай, куда бы твоя мама ни пошла, везде заведёт разговор.

Чу Юй давно привыкла к их романтике и спокойно взяла себе кусочек яблока.

Большой кот уселся ей на ноги:

— Дай и мне кусочек!

Чу Юй протянула ему ещё один кубик.

Соседка оказалась отличной рассказчицей. Её повествование о бытовых скандалах звучало так захватывающе, что вскоре даже Чу Юй заслушалась.

Закончив историю о муже-изменнике и жене, устроившей разборки с любовницей, соседка отхлебнула чаю и продолжила:

— Но это ещё не самое глупое. Есть и похуже.

— Это как?

— Вон в той палате напротив, помнишь, та беременная? — понизила голос соседка. — Её муж только что умер, а у неё обнаружили трёхмесячную беременность. Родные уговаривали сделать аборт, чтобы потом выйти замуж, но она наотрез отказывается. Говорит, мол, он единственный сын в семье, нельзя же прерывать род!

— Ну, вроде бы похвально. Женщина верна памяти мужа.

Соседка фыркнула:

— Было бы похвально, если б он её хоть как-то уважал! А так — пьяница, бездельник, постоянно бил её. Зачем ей рожать ребёнка от такого?

— Может, со стороны не всё видно?

— Да что там видеть! Мы из одного двора. Каждую ночь слышали, как этот алкаш орёт. В итоге и умер-то от отравления алкоголем. Хотя… — она понизила голос ещё больше, — говорят, страховка после его смерти выплатила немалую сумму. Свекровь пообещала, что если она родит ребёнка, все деньги достанутся им с малышом.

— Ну, понятно. Главное — продолжение рода. Деньги — дело второстепенное.

— Вот именно!

Говорят, жизнь богаче любого сценария. Чу Юй с интересом слушала, как вдруг услышала тихий стон:

— Это неправда… Совсем не так… Она носит ребёнка от другого и сама убила его…

Чу Юй вздрогнула и обернулась. В коридоре, у двери палаты, сидел золотистый ретривер. Он смотрел на них с такой болью и гневом, что у неё защемило сердце.

Она переварила его слова и, колеблясь, вышла в коридор. Надев наушники, будто разговаривая по телефону, тихо спросила:

— Ты что-то сказал?

Ретривер взглянул на неё, но промолчал, снова опустив голову на лапы. Тут подскочил Большой кот, гордо выпятив грудь:

— Великан, наша Янь-Янь понимает, о чём мы говорим!

Ретривер изумлённо уставился на Чу Юй:

— Ты правда понимаешь собачий язык?

Чу Юй кивнула. Ретривер взволнованно заговорил:

— Правда?! Отлично! Скорее скажи ей, что всё не так, как она рассказывает! Хозяина убила именно эта женщина!

Он говорил так громко, что привлёк внимание прохожих. Чу Юй приложила палец к губам, показывая, чтобы он молчал, и быстро повела его в лестничную клетку на конце коридора.

— Здесь никого нет. Расскажи мне всё, что знаешь, но тише.

— Ууу… — тихо завыл ретривер и начал свой рассказ.

Этот золотистый ретривер принадлежал женщине из палаты напротив — той самой, что собирается родить ребёнка после смерти мужа. Вернее, собака была именно её покойного мужа.

http://bllate.org/book/6699/638172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода