× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Owner of the Pet Shop / Маленькая хозяйка зоомагазина: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете начальника отдела уголовного розыска Цзянь Ичэн сидел спиной к двери у стола Ли Чанфэна — прямой, неподвижный, будто гранитная скала среди шторма: ни ветер, ни дождь не могли сдвинуть его с места.

Ли Чанфэн налил два стакана чая и протянул один Цзянь Ичэну:

— Не принимай близко к сердцу. Начальник Гу в последнее время, видно, что-то не то съел — раздражительный, всех подряд гоняет. Это не специально против тебя.

Это была откровенная неправда. Всему отделу и так было ясно: начальник Гу целенаправленно давит именно на Цзянь Ичэна. Ему осталось только в открытую выгнать его! Никто не понимал, почему начальник так невзлюбил этого парня. А ведь Цзянь Ичэн — отличный молодой человек: сдержанный, немногословный, но профессионал высшего класса.

Сначала все, следуя указке начальника, держались от него на расстоянии. Но за время совместной работы стало очевидно: он вовсе не тот «золотой мальчик из Пекина», который якобы приехал сюда «набираться опыта» благодаря связям семьи. На самом деле он — самый талантливый среди всех новичков.

Цзянь Ичэн принял стакан, тихо поблагодарил и опустил взгляд на чаинки, то всплывающие, то опускающиеся на дно.

Ли Чанфэн придвинул стул и сел напротив, чтобы смотреть ему прямо в глаза:

— Ладно, слова начальника Гу — в одно ухо влетели, в другое вылетели. Он ведь не потащит тебя в допросную комнату. Но мне всё же любопытно: зачем ты каждый день торчишь у ворот жилого комплекса Синъюань?

Он тут же добавил:

— Я не сомневаюсь в тебе! Даже если бы я не знал твоего характера, то уж о репутации семьи Цзянь слышал не раз. Ты точно не из тех, кто пойдёт на преступление. Просто… совпадение вышло слишком уж странное.

Ли Чанфэн говорил легко, будто просто болтал за чашкой чая, но Цзянь Ичэн понимал: если он сейчас не объяснит всё чётко, подозрения не исчезнут. Однако…

Он крепче сжал стакан, на руке проступили жилы. Помолчав, он сглотнул ком в горле и тихо произнёс:

— Я не следил за Синъюанем. Я смотрел на жилой комплекс Цзянхуа напротив.

— О? — оживился Ли Чанфэн. — И зачем тебе Цзянхуа?

— Жду одного человека.

— Кого?

— Одноклассницу.

Ли Чанфэн, кажется, всё понял и с интересом спросил:

— Парень или девушка?

Голос Цзянь Ичэна стал ещё тише, но в тишине кабинета его слова прозвучали отчётливо:

— Девушка…

В кабинете вдруг раздался громкий смех. Проходившие мимо сотрудники вздрогнули — не сошёл ли с ума начальник?

— Ха-ха! — Ли Чанфэн хлопнул Цзянь Ичэна по плечу. — Ну и ну! Не ожидал от тебя такого…

— Ли Дуй! — Цзянь Ичэн резко перебил его, встал и поставил стакан на стол. — Если больше нет вопросов, я пойду.

— Иди, иди, — всё ещё смеясь, махнул рукой Ли Чанфэн. — Работай хорошо.

Цзянь Ичэн вышел, держа спину прямо и шагая уверенно, будто ничего не произошло.

Ли Чанфэн, однако, успел заметить, как покраснели его уши, и снова усмехнулся:

— Молодёжь…

Чу Юй сидела на маленьком табурете у двери и разговаривала с теми самыми бездомными котами, которых встретила в прошлый раз.

— …Приехала её мама, рыдала в три ручья, говорила, что не должна была оставлять дочь одну в незнакомом городе, что виновата перед ней… Но разве это поможет, когда человек уже мёртв? — жёлтый кот пересказывал последние новости по делу Шэнь Цин с неожиданной для животного мудростью.

— А отец? — спросила Чу Юй.

— Отец даже не показался. Говорят, родители давно развелись, девочка жила с матерью. Отец её не навещал и алименты не платил. Потом мать вышла замуж повторно и родила ещё ребёнка — Шэнь Цин стала там лишней. После выпуска она осталась совсем одна…

Неудивительно, что она была такой застенчивой. Без любви родителей, без друзей, в одиночестве — вероятно, у неё даже социофобия развилась. Но Чу Юй очень нравилась эта тихая, добрая девушка. По тому, как она заботилась о Сяо Гуай, было ясно: душа у неё мягкая и добрая. Кто же мог так жестоко убить её?

Ей было всего двадцать пять — цветущий возраст, полный надежд… И вдруг такая трагедия. Чу Юй стало грустно и жаль эту девушку. Даже дома, в собственной квартире, она не была в безопасности. Какой ужасный рок!

— Надеюсь, полиция поймает убийцу как можно скорее, чтобы её душа обрела покой.

— Кстати, — вдруг вспомнила Чу Юй, — ты же говорил, что видел убийцу? Как он выглядел?

Жёлтый кот задумался:

— Высокий, худощавый. Пришёл с букетом роз, постучал в дверь. Шэнь Цин обрадовалась, но потом велела ему уходить. Он начал тянуть её за руку, потом повалил на кровать и придушил подушкой…

Чу Юй вздрогнула, хотя на улице стоял сентябрь. Значит, это был кто-то из знакомых! Интересно, полиция уже знает об этом? Она могла отправить Эрланшэня заявлять о преступлении, но не могла заставить его рассказать всё, что видел. Хотя… разве показания животных вообще принимаются в суде?

Чу Юй вдруг почувствовала себя беспомощной. Получила такой дар, а толку от него — ноль. Знает правду, но никому не может сказать.

Большой кот, почувствовав её уныние, пригнулся, пружинисто оттолкнулся и запрыгнул ей на плечо. Жирная лапа принялась теребить её волосы:

— Янь Янь, уже полдень! Заказывай еду! Хочу те самые сушеные рыбки с прошлый раз!

Чу Юй чуть не упала:

— Ай! Слезай, тяжеленный!

— Сначала пообещай рыбки!

— Ладно-ладно, обещаю!

— Мяу-у-у~

*

— На следующий день после смерти жертвы на её счёт поступило 1 100 000 юаней. Получатель — 81-летний старик, уже более десяти лет прикованный к постели. Очевидно, он не мог совершить убийство.

— Ясно, что убийца использовал чужой паспорт для перевода денег. Более того, он явно разбирается в компьютерах: деньги прошли через несколько онлайн-транзакций и теперь их следы потеряны.

— Значит, след оборвался? — нахмурился Цзян Ляньчэн.

— Пока анализируем. Но при опросе соседей выяснилось кое-что новое: накануне убийства жертва заходила в ветеринарную клинику — лечила свою кошку. Владелец клиники сообщил, что у неё был парень. Однако с момента преступления он так и не объявился. Это выглядит подозрительно.

— Очень подозрительно. Удалось ли установить его личность?

Молчавший до этого Цзянь Ичэн вдруг заговорил:

— Посмотрите вот это.

Он вывел на большой экран несколько скриншотов с форума.

Тема называлась: «Стоит ли встречаться с игровым партнёром в реальной жизни?»

Авторка писала, что познакомилась в игре с парнем, они хорошо общались, добавились в вичат, влюбились и теперь он просит встретиться. Стоит ли соглашаться?

В теме было много комментариев. Цзянь Ичэн красным маркером выделил пост авторки.

Оказалось, она всё-таки решилась на встречу — и, к счастью, парень оказался не «толстым задротом», а высоким, красивым и именно таким, какого она хотела. В итоге они стали парой.

Этот пост стал образцом удачного знакомства в интернете, и многие поздравляли девушку.

— Этот пост опубликовала жертва в мае этого года на авторском форуме Цзиньцзян, — сказал Цзянь Ичэн, открывая фото. — Вот снимок, где она выложила фото своего парня.

На изображении, частично размытом, был высокий худощавый парень с длинными ногами и светлой кожей. Даже без лица он выглядел очень привлекательно.

Линь Лун вдруг вспомнил:

— Этот парень… мне кажется, я видел его на камерах наблюдения.

Камеры показали: 21 августа в 22:40 появился именно этот человек. Его легко было узнать по внешности — очень высокий и худой, ростом около 190 сантиметров. Он появился на перекрёстке Цзиньчуань и вошёл на улицу Утун. На этом участке камер не было, поэтому нельзя сказать, заходил ли он в Синъюань.

В 23:37 он вышел с другого конца улицы Утун, уже без роз, и сел в такси.

— Отмотайте назад, — вдруг сказал Цзянь Ичэн.

Техник послушно отмотал запись.

— Стоп, — приказал Цзянь Ичэн, когда мужчина махнул такси. — Увеличьте его правую руку.

Изображение было нечётким, но на тыльной стороне ладони явно виднелись три царапины.

— Кошка поцарапала! — воскликнул Цзян Ляньчэн. — Это точно кошка жертвы!

Теперь почти не оставалось сомнений: этот человек — убийца Шэнь Цин.

— Проследите маршрут такси. Узнайте, где он вышел.

На этот раз всё прошло гладко: камеры зафиксировали весь путь. Мужчина трижды менял такси и крутил по городу круги.

— Точно он! Кто ещё стал бы так нервничать, если бы не был виновен! — воскликнул Линь Лун.

Цзян Ляньчэн усмехнулся:

— Поймаем — и узнаем наверняка. Определите место, где он вышел, и найдите этого человека.

— Есть!

Поиск прошёл без проблем. Мужчина останавливался в недорогом отеле с 19 по 22 августа. На ресепшене сохранились его данные.

Сяо Мин, 27 лет, родом из провинции Сычуань. Родители в разводе, жил с бабушкой и дедушкой, которые умерли, оставив его совсем одного. После окончания университета год проработал, а потом полностью ушёл в онлайн-игры. По специальности — программист.

— На его банковском счёте крупных поступлений нет, но в игре он вдруг стал щедрым: купил топовое снаряжение и подарил подруге дорогие наряды.

— Убийца — точно Сяо Мин. Свяжитесь с полицией Сычуани и немедленно арестуйте его!

— Есть!

Когда Чу Юй узнала, что убийцу поймали, она удивилась: полиция действовала невероятно быстро — от обнаружения тела до ареста прошло всего четыре дня.

Видимо, она недооценивала возможности правоохранителей. Она даже усмехнулась над собой: какая же она наивная! Разве полиция когда-нибудь расследовала преступления с помощью сверхъестественных способностей? Никто не понимает язык животных, но это не мешает им раскрывать дела. Ведь они опираются на доказательства, собирают улики по крупицам, а не просто тычут пальцем: «Это он!»

Ладно, пусть её секрет остаётся при ней. Она и дальше будет спокойно работать ветеринаром-психологом. Не может же ей каждый день попадаться на убийства!

После допроса всю ночь Сяо Мин сознался в преступлении.

Он был зависим от онлайн-игр и не имел постоянного дохода. Однако благодаря внешности и «томному, соблазнительному» голосу, который так нравится девушкам, он легко находил поклонниц в играх.

Он использовал это преимущество, обольщая и обманывая девушек. Обычно он выманивал у них по три-пять сотен юаней в месяц — мелочь, но от многих набегало на жизнь.

Познакомившись с Шэнь Цин, он сначала собирался поступить так же. Но эта наивная девушка беззащитно раскрыла ему многое. В частности, Сяо Мин узнал, что она живёт одна и накопила более 200 000 юаней гонораров за свои книги.

Тут-то он и задумался. Правда, поначалу убивать он не собирался — просто хотел украсть деньги и исчезнуть.

Однако Шэнь Цин, пережившая развод родителей и живущая одна в чужом городе, чувствовала себя крайне неуверенно. Её заветной мечтой было купить собственное жильё.

http://bllate.org/book/6699/638171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода