× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После уроков Лу Юйси и впрямь поджидал Чжан Янь. По пути домой он загнал её в узкий школьный переулок. Наглая и задиристая Чжан Янь тут же сникла, но продолжала упрямо щёлкать зубами:

— Лу Юйси, если ты сегодня посмеешь меня ударить, завтра мой брат тебя прикончит!

Она стиснула зубы. Её «брат» — парень, которого она пару дней назад подцепила на катке. Говорили, он из местного колледжа, мелкий хулиган. Других козырей у неё не было.

Лу Юйси усмехнулся:

— А ты проверь, посмею ли я?

Ноги у Чжан Янь подкосились:

— Слушай сюда! Если ты меня тронешь, я выложу всё в вэйбо! Посмотрим, не отчислят ли тебя из школы!

Услышав про вэйбо, Лу Юйси рассмеялся ещё громче:

— Ладно, бить тебя не буду. Но ответишь мне на несколько вопросов.

— К-каких? — проглотила комок в горле Чжан Янь.

— Сколько раз ты обижала мою сестру?

Чжан Янь прикинула:

— Три… три раза.

Глаза Лу Юйси потемнели. Он даже не знал, когда его младшую сестру Цао-эрь обижали! Та ведь ни слова не говорила дома. Как же он вообще упустил это? Видимо, любовь совсем голову вскружила.

— Почему ты её обижала? — спросил он, вспомнив, какая у его сестры кроткая натура.

Минута молчания. Лу Юйси начал терять терпение:

— Я тебя спрашиваю!

— Да потому что она постоянно унижает Сысы! — выпалила Чжан Янь. — Она же знает, что Чэн Чуань нравится Сысы, а сама лезет между ними!

— У неё же уже есть Шэнь Цзяньань! Зачем ей ещё Чэн Чуань? — возмутилась Чжан Янь, вспомнив, как Сысы перед подругами всячески расхваливала Лу Янь, а та в ответ лишь притворялась скромняжкой. Например, на школьном концерте Лу Янь специально не пела, хотя прекрасно умеет, и потом вышла на сцену, перекрыв весь блеск Сысы. Если бы честно победила — ладно! Но ведь нет!

— Это Сысы тебе наговорила? — нахмурился Лу Юйси.

— Ага! И так и так видно же! — заявила Чжан Янь.

Лу Юйси глубоко вздохнул. Вот оно, женское коварство! В начале учебного года он ещё радовался, что в одном классе с такой красавицей, как Ван Сысы. А теперь эта красотка замахнулась на его сестру.

Он схватил Чжан Янь за воротник:

— Держись от моей сестры подальше. И передай Ван Сысы: Чэн Чуань — наш семейный выбор для Лу Янь. Пусть не строит иллюзий насчёт будущего зятя семьи Лу, семьи табачного магната Лу Гуанмина. Никто не посмеет совать нос в наши дела.

Чжан Янь растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Лу Юйси нетерпеливо махнул рукой:

— Просто красивые люди дружат только с красивыми. Вам лучше держаться подальше.

...

Выйдя из переулка, Лу Юйси встряхнул руками. Неужели этот Чэн Чуань такой уж клад? Просто синее пламя соблазна!

— Ну и напугал ты её! — раздался игривый женский голос рядом.

Лу Юйси увидел Юй Мяо, прислонившуюся к бетонной стене у выхода из переулка. Её длинные ноги в чёрных туфлях на каблуках и соблазнительная фигура производили ошеломляющее впечатление.

— Кисонька, ты всё видела? — спросил он.

Юй Мяо игриво изогнула алые губы:

— Всё видела, молодой господин из семьи Лу~

— Не заслуживаю таких почестей, — пробормотал Лу Юйси, обнимая её за талию.

Они направились к дороге. Юй Мяо покачивала бёдрами, и при закатном свете, окрашивающем небо в кроваво-красный цвет, её образ казался особенно эффектным. Прохожие у школьных ворот не могли отвести глаз от этой огненной девушки.

Среди них был и Шэнь Цзяньань, стоявший под деревом с сигаретой. Увидев Юй Мяо, он инстинктивно отвёл взгляд, но тут же рванул к ней, перепугав девушку.

Юй Мяо брезгливо бросила на него взгляд:

— Хорошая собака дороги не загораживает.

Шэнь Цзяньань, держа сигарету во рту, окинул взглядом Юй Мяо. Ему не нравилась её тёмно-красная помада и чёрный ошейник на шее.

— После расставания с тобой ты совсем перестала беречь себя? — нахмурился он.

— Дурак! — фыркнула Юй Мяо. — Шэнь Цзяньань, я обещала сестре не драться с тобой. Пока.

Лу Юйси обнял Юй Мяо и повёл прочь.

Шэнь Цзяньань плюнул на землю:

— Я и правда дурак, раз влюбился в такую переменчивую женщину.

Горечь обиды растекалась по его сердцу, словно неизлечимая болезнь. Юй Мяо исчезла из его жизни, но упорно оставалась в его мыслях.

На следующий день на утреннем чтении учительница Инь вызвала к себе Чжан Янь, Лу Янь и Лу Юйси. Родители Чжан Янь и Лу Янь уже ждали в кабинете. Увидев отца, Чжан Янь остолбенела, но всё же последовала за Лу Юйси внутрь.

Учительница Инь считала, что вчерашний инцидент серьёзно нарушил атмосферу единства и гармонии в классе. Без должного вмешательства такие конфликты могут обернуться большими проблемами в будущем.

— Присаживайтесь, пожалуйста. Сегодня я вас вызвала, чтобы кое-что обсудить, — сказала она, закрыв дверь и предложив родителям стаканы воды.

Мама Лу Янь, услышав такой тон, сразу заволновалась:

— Учительница Инь, неужели Лу Юйси опять что-то натворил?

С начала старших классов её постоянно вызывали в школу: то сын заигрывал со старшеклассницами, то списывал на контрольных…

Учительница Инь вежливо улыбнулась:

— Нет-нет, дело не в вашем сыне, а в вашей дочери.

— А?! — мама Лу Янь никогда не переживала за Лу Янь. Что случилось? Неужели дочь испортилась под влиянием брата? Сердце её сжалось от тревоги.

— Господин Чжан, ваша дочь систематически издевается над Лу Янь. Это негативно сказывается на обстановке в классе и в школе в целом, — прямо сказала учительница Инь, глядя на полноватого отца Чжан Янь.

Тот, человек вспыльчивый, мгновенно схватил дочь за ухо:

— Я плачу за твоё обучение, а ты учишься только плохому?!

Все в кабинете перепугались. Учительница Инь не ожидала такой реакции и поспешила вмешаться:

— Господин Чжан, давайте поговорим спокойно!

Но Чжан Янь не собиралась сдаваться:

— Кто здесь плохо себя ведёт? Ты хоть раз обо мне позаботился?!

Отец ещё сильнее дёрнул её за ухо. Чжан Янь закричала от боли. Лу Юйси не выдержал и оттащил отца девочки:

— Вы что творите в школе?!

— А тебе-то какое дело до моей дочери? — зарычал тот на Лу Юйси.

Учительница Инь отвела его в сторону:

— Господин Чжан, детей нельзя воспитывать побоями.

Чжан Янь и её отец встали по разные стороны кабинета. Лу Янь, напуганная сценой, с сочувствием посмотрела на слёзы Чжан Янь и медленно подошла, взяв её за руку. Та инстинктивно хотела вырваться, но, увидев, как Лу Юйси встал на её защиту, растерялась. Почему эти двое, которых она считала врагами, теперь защищают её? Хотят посмеяться? Ей захотелось плакать.

Позже Чжан Янь поймёт: Лу Янь и Лу Юйси просто добрые люди.

Учительница Инь подробно объяснила ситуацию. Родительская встреча закончилась без особой радости. Перед уходом отец Чжан Янь предупредил дочь:

— В школе веди себя тихо! Если ещё раз обидишь одноклассников, я тебя не пощажу!

Выйдя из кабинета, Чжан Янь чувствовала, как горит ухо, и слёзы всё ещё стояли в глазах. Лу Юйси бросил ей на прощание:

— Запомни: больше не смей трогать мою сестру.

Лу Янь шла последней. Глядя на покрасневшее ухо Чжан Янь, она не испытывала ни радости, ни злорадства — лишь лёгкую грусть. Она вспомнила, как вчера плеснула в лицо Чжан Янь холодной водой. Возможно, она перегнула палку.

Вернувшись в класс, Лу Янь заметила в своём пенале кусочек торта и бутылочку чая «Асам». Неужели от Чжан Янь? Опять с перцем или испорченный? Она взяла бутылочку, и на пол упала белая записка. Лёгкий ветерок подхватил её и унёс к задней парте.

Лу Янь наклонилась, но записку уже подняли — между указательным и средним пальцами чужой руки.

Она обернулась и увидела Чэн Чуаня. Его чёрные глаза смотрели на неё с неуловимой остротой.

— Это моё, — сказала она, протягивая руку за запиской.

Но он не отпускал её. Лу Юйси, заметив это, решил, что Чэн Чуань обижает сестру, и вырвал записку из его пальцев:

— Держи, Цао-эрь.

Лу Янь взяла записку, не заметив, как потемнело лицо Чэн Чуаня.

Клей на записке уже подсох, и на ней осел тонкий слой пыли. Она перевернула её и прочитала корявые каракули:

«Малышка Янь, вчера съел твой торт и чай, сегодня возвращаю. От твоего обаятельного соседа за партой».

Лу Янь узнала почерк Шэнь Цзяньаня. Но ведь вчера торт и чай были испорчены! Она не могла принять подарок от него и уже потянулась, чтобы вернуть угощение, как в класс вошёл учитель математики с пачкой контрольных работ.

— До месячной контрольной осталась неделя, а до итоговой — полтора месяца. Все должны собраться! — объявил он, положив стопку на стол.

Холодок пробежал по спинам учеников — приближалась зимняя сессия. Хотя раньше никто особо не волновался, сейчас все насторожились.

— Вот вам контрольные из школы Наньси за последние месяцы. Попробуйте решить и сравните, насколько вы отстаёте от лучших учеников провинции, — сказал учитель.

Класс застонал. Все знали: школа Наньси — лучшая в нескольких округах, и её задания считаются самыми сложными в провинции. На предыдущей контрольной Чэн Чуань получил сто баллов, второй результат отставал на целых двадцать пять очков, а большинство класса завалило работу.

Ученики понуро склонились над листами. Лу Янь жевала ручку: задачи показались ей проще обычного, некоторые даже знакомы. Решать было гораздо легче.

Прошло полтора урока, когда учитель вышел принять звонок. В классе сразу поднялся гул — кто-то жаловался на сложность заданий.

Лу Янь осталась только с последней задачей. Шэнь Цзяньань обернулся:

— Малышка Янь, дай списать?

Староста Ван Сысы нахмурилась:

— Во время контрольной запрещено разговаривать!

Шэнь Цзяньань не обратил внимания и выхватил работу Лу Янь:

— Малышка Янь, я тебя обожаю!

Его интимный тон вызвал брезгливые гримасы у окружающих. Даже Чэн Чуань, читающий книгу, поднял голову. Он услышал слова Шэнь Цзяньаня и почувствовал неприятное жжение в желудке. Хотя он знал, что Лу Янь равнодушна к этому парню, всё равно было противно.

Лу Юйси, сидевший сзади, тоже вытянул шею, чтобы заглянуть в уже решённую работу Чэн Чуаня:

— Эй, Чэн Чуань, дай и мне списать!

Тот промолчал. Лу Юйси решил, что это согласие, и принялся быстро переписывать.

— Учитель уже идёт, — тихо сказала Лу Янь Шэнь Цзяньаню.

Тот вернул работу, многозначительно глядя на неё:

— Спасибо, малышка Янь.

— Не называй меня «малышка Янь», — попросила она. Такое прозвище ей не нравилось.

Шэнь Цзяньань усмехнулся:

— А как тогда мне тебя звать?

В его голосе звучала лёгкая насмешка.

Он не успел договорить — в класс вошёл учитель математики. Заметив, что Шэнь Цзяньань списывает у Лу Янь, он подошёл и забрал его работу:

— Раз не хочешь сам решать, посмотрим, сколько баллов ты набрал.

Учитель взял красную ручку и начал проверять работу Шэнь Цзяньаня.

http://bllate.org/book/6697/638009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода