× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь резко вдохнула. Его работа — её ответы. Если они окажутся совсем неверными, будет неловко. Она опустила глаза и перевернула первый лист экзаменационной работы, который Шэнь Цзяньань вытащил у неё. На чистом бланке чёрной ручкой был нарисован человечек, держащий в руках сердечко, выведенное красной ручкой. Этот маленький штрих придавал скучному листу немного жизни.

Она не понимала, зачем Шэнь Цзяньань нарисовал сердце на её работе.

Два урока пролетели незаметно, и прозвенел звонок на обед. Лу Янь всё ещё не могла понять поведение Шэнь Цзяньаня. Она собралась взять карточку для столовой, но, засунув руку в ящик парты, нащупала там чай с молоком и кусочек торта. Только тогда она вспомнила, что должна вернуть это Шэнь Цзяньаню.

— Эй, Шэнь Цзяньань, — ткнула она его в плечо и протянула напиток и торт. — Я не могу это принять.

Шэнь Цзяньань обернулся, широко улыбаясь. Он игриво подмигнул, изображая невинность:

— Почему?

— Потому что вчера это было испорченное, — тихо ответила Лу Янь. Увидев, что он не берёт, она подошла и положила торт с чаем прямо на его парту.

— Но ведь я уже съел! Разве нормально отдавать обратно то, что уже съел? — Шэнь Цзяньань развернулся и сел на край своей парты, играя бутылочкой чая: то подбрасывал её, то ловил.

— Но оно же было испорченное.

Шэнь Цзяньань мягко рассмеялся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Ну и что с того? Вот, держи. — Он протянул ей руку, и бутылочка лежала у него на ладони.

Лу Янь покачала головой и не взяла.

Шэнь Цзяньань придвинулся ближе:

— Мне неудобно, что я тебе должен бутылочку чая.

— Тогда… тогда ты должен вернуть это Чжан Янь, — прошептала она.

Лу Юйси собрал свои вещи и спрятал телефон:

— Цао-эрь, пошли есть.

Лу Янь последовала за братом. Шэнь Цзяньань положил бутылочку чая на её парту, слегка приподняв уголки губ в милой улыбке. Его взгляд скользнул мимо Лу Янь к Чэн Чуаню, который что-то быстро писал в тетради:

— Апельсин, ты не пойдёшь обедать?

— Пока нет, — хрипловато ответил Чэн Чуань.

Шэнь Цзяньань спрыгнул со стола и прислонился к парте рядом с ним, наблюдая за тем, как тот выводит непонятные формулы.

— Апельсин, давай честно соревноваться. Не верю, что я менее обаятелен, чем ты.

Рука Чэн Чуаня замерла на мгновение над черновиком, но он продолжил писать, не поднимая глаз:

— Я не хочу с тобой соревноваться.

— Почему? Боишься проиграть, Апельсин? — Шэнь Цзяньань рассмеялся. — В конце концов, Лу Янь — девушка непредсказуемая. Скромная девочка и такой, как я, разбитной парень… Разве мы не идеальная пара?

— Нет, — ответил Чэн Чуань, закладывая черновик в учебник и поднимаясь.

Ему было тяжело в голове, чувствовалась усталость. Шэнь Цзяньань продолжал:

— Как это «нет»? Раньше у меня не было проблем с такими девчонками.

Чэн Чуань нахмурился и потер переносицу:

— Ей ты не понравишься.

— Откуда ты знаешь? Говорят, упорство способно растопить даже камень, — сказал Шэнь Цзяньань, шагая рядом с ним. — И, Апельсин, на этот раз я серьёзен.

Осень окутала школьный двор: жёлтые листья кружились по плитке, пока не ложились на землю. Под ногами Чэн Чуаня хрустнул один из них — тихий, сухой звук. Слова Шэнь Цзяньаня отозвались в его сердце. Серьёзен ли он на самом деле? Они знали друг друга ещё с основной школы, потом год в старшей и теперь вот уже четвёртый год вместе. Чэн Чуань всегда считал, что нет ничего глупее, чем ссориться из-за девушки.

— Она… не та. Выбери другую, — медленно, чётко произнёс Чэн Чуань.

Шэнь Цзяньань усмехнулся:

— А ты сам почему не выбираешь другую?

Чэн Чуань замолчал. Ответить было нечего.

Авторские комментарии:

Спасибо а-Мяо и Бодрствующей Мяте за гремучие орехи! Спасибо всем за подписку! Целую!

Сегодня чуть-чуть раскрою секрет: Шэнь Цзяньань не плохой человек, у него есть свои причины. Юй Мяо тоже не злая девушка.

После месячного экзамена весь класс полностью погрузился в подготовку к итоговой сессии. Все нервы были напряжены: результаты решали, как пройдёт зимний праздник — весело, с деньгами от родных, или мрачно, с булочками и бесконечными задачами.

Учительница раздала работы по месячному тесту. Чэн Чуань, как обычно, занял первое место в классе — к этому все давно привыкли. Но вторым оказалась не Ван Сысы, а Лу Янь. Это всех удивило. Конечно, Лу Янь училась неплохо и обычно держалась в районе 10–15-го места, но кроме тройки лидеров мало кто обращал внимание на остальных.

Даже учительница Инь была поражена. Она вела Лу Янь уже полтора года, и та всегда стабильно держалась между 10-м и 15-м местом. А в этом семестре вдруг подскочила с 12-го сразу на второе! Прогресс впечатляющий. Учительница не сомневалась: это заслуга Чэн Чуаня.

Лу Янь получила свою работу и не ожидала, что окажется сразу после Чэн Чуаня. Теперь она чувствовала, что стала чуть ближе к нему, и в душе зародилась радость — не от хорошей оценки, а от того, что расстояние между ними сократилось.

Ван Сысы заглянула в её математическую работу: 150 баллов. Прищурилась:

— Лу Янь, ты отлично справилась.

— Е-ещё бы, — робко ответила Лу Янь.

— Как же я упустила это задание… — Ван Сысы смотрела на свою работу с досадой. — Мы с тобой отличаемся всего на одну задачу.

Эти слова были адресованы скорее себе, но и Лу Янь услышала их.

— В следующий раз решишь правильно, — сказала Лу Янь.

Ван Сысы улыбнулась, но внутри всё было горько. С тех пор как она попала в этот класс, её постоянно затмевали: и в учёбе, и на конкурсах, и даже в любимом литературном чтении — на пять баллов меньше, чем у Лу Янь. Как старосте, ей было больно терять лицо. Глядя на невозмутимую Лу Янь, она чувствовала, как в груди поднимается кислая волна зависти. Последние полгода оказались для неё мучительными — она сама себя больше не узнавала.

Лу Янь прикусила губу и снова углубилась в просмотр своей работы. Учитель уже начал разбор. Вдруг Шэнь Цзяньань резко обернулся:

— Лу Янь, дай посмотреть твою работу.

Она передала ему лист, вспомнив, как в прошлый раз он нарисовал на ней человечка. Не начнёт ли он снова что-то рисовать? Через минуту, обеспокоенная, она почувствовала, как живот начал ныть. Сморщившись, она сжала кулак, побледнев от боли, и упрямо стиснула нижнюю губу, терпя дискомфорт.

Шэнь Цзяньань вернул работу и сразу заметил её состояние: кулак сжат, лицо восковое.

— Эй, Лу Янь, — позвал он.

Она подняла глаза. Взгляд был влажным, будто звёзды в ночи, брови сведены.

— Что случилось? — спросил он, видя, как плохо ей. — Тебе нехорошо?

Лу Янь покраснела до корней волос. Как объяснить такое? Она отвела глаза и покачала головой:

— Нет.

Шэнь Цзяньань понял по её смущению и румянцу, в чём дело, и не стал настаивать.

Учитель математики, наконец, не выдержал:

— Шэнь Цзяньань! Встань и объясни это задание!

— Не умею, — бодро ответил Шэнь Цзяньань, вскакивая.

— Да ты посмотри на себя! Лу Янь поднялась со второго места, а ты всё ниже и ниже катишься! — учитель разозлился. — Тебе только и нужно, что в туалет бегать, как только тебя упомянут!

— Разрешите сходить в туалет, — поднял руку Шэнь Цзяньань.

— Терпи! Раз уж плохо учишься, пусть живот и мучает! — учитель уже переходил на грубости, вызывая приглушённый смех в классе.

Только Чэн Чуань молча смотрел на спину Шэнь Цзяньаня. Ему не нравилось, как те двое перешёптываются. Шэнь Цзяньань высокий, симпатичный… Хотя он и считал, что Лу Янь не выберет такого, но ведь Шэнь Цзяньань — мастер соблазнения. А вдруг?

По словам самого Шэнь Цзяньаня: «Нет таких девушек, которых я не смог бы очаровать. Главное — упорство!»

— Ладно, иди, — вздохнула учительница, сдавшись. — Только в следующий раз приходи уже «очищённым», чтобы не отвлекался!

— Есть! — радостно отозвался Шэнь Цзяньань и вышел.

Лу Янь тем временем чувствовала, как боль в животе нарастает. Казалось, там кто-то ножом крутит. От бессонных ночей последние два-три месяца менструальный цикл сбился, и теперь боль была особенно сильной. Она глубоко вдохнула, положила голову на парту, ладони покрылись потом, а голос учителя стал звучать как издалека — слышались лишь шелест страниц и скрип мела.

Вскоре Шэнь Цзяньань вернулся, распахнув дверь. Холодный ветер ворвался в класс, заставив Лу Янь вздрогнуть. Она подняла голову: дверь осталась приоткрытой, и осенний холод пробирал до костей. В этом году было холоднее, чем в прошлом.

Шэнь Цзяньань встал и плотно закрыл дверь. Лу Янь почувствовала благодарность, но тут же снова сжалась от боли.

Он постучал по её ящику. Лу Янь подняла лицо — оно стало ещё бледнее.

Пока учитель писала на доске, Шэнь Цзяньань незаметно положил на её парту пакетик чёрного сахара.

— Не надо, — прошептала она и отодвинула пакетик.

— Не упрямься, — недовольно бросил он. — Потом просто отдай мне деньги.

Учительница обернулась, и Шэнь Цзяньань тут же отвернулся.

На парте остался пакетик чёрного сахара. Лу Янь сжала губы, взяла его и спрятала в ящик. Боль словно издевалась над ней — чем больше она терпела, тем сильнее становилась. В конце концов, не выдержав, она раскрыла пакетик и положила в рот кусочек.

Того, что происходило за её спиной, она не видела. Но Чэн Чуань наблюдал всё и чувствовал раздражение.

После урока Лу Янь уже чувствовала себя лучше. Она взяла кружку, собираясь пойти за горячей водой, но Чэн Чуань схватил её за запястье. Она замерла, глядя на его тёмные глаза. Что с ним? Она не успела спросить — он уже потянул её из класса, молча и решительно. По пути на спортивную площадку её лицо, и без того бледное, стало ещё мертвеннее.

На спортивной площадке он наконец остановился, но руки не разжал. Лу Янь почувствовала странную обиду: боль в животе и холод от его ладони вызвали в ней неожиданную слабость.

Он молча вёл её по беговой дорожке. Никто из них не говорил.

Лу Янь опустила голову. Ветер колол щёки, а на спортивной площадке было пусто — все готовились к экзаменам, и уроки физкультуры отменили. Огромное пространство принадлежало только им двоим.

Она сжала свободную руку в кулак и терпела боль.

Молчание затянулось, воздух будто застыл. Лу Янь поняла: если она не заговорит первой, он может молчать целый день.

— Уже пора на урок, — наконец сказала она.

— Можно и прогулять, — равнодушно ответил Чэн Чуань.

Лу Янь не поверила своим ушам:

— З-зачем прогуливать?

Он посмотрел на неё, мягкую и робкую:

— Не всё в жизни требует объяснений.

Она попыталась вырваться, но его ладонь была большой и крепкой.

— Чэн Чуань, отпусти.

— Чэн Чуань, что ты хочешь?

— Это моя рука.

...

Звенел звонок, а она уже была на грани слёз.

Чэн Чуань поднял её руку, притянул к себе. В голове крутились образы Шэнь Цзяньаня, шепчущегося с ней, и того пакетика, который она спрятала в ящик. Он не знал, что это было, но факт, что она приняла подарок, ранил его. Лу Янь не из тех, кто легко принимает чужие вещи. Если она это сделала — значит, он проигрывает.

Он ненавидел ревность. Ненавидел это чувство, которое невозможно контролировать. Он взял её лицо в ладони и посмотрел в влажные глаза:

— Если заплачешь — поцелую.

http://bllate.org/book/6697/638010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода