× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чуань взял Лу Янь за руку и повёл к учебному корпусу. Лишь когда они почти поравнялись с классом, он наконец разжал пальцы. Лу Янь сразу заметила, что у него испортилось настроение: лицо застыло, черты окаменели, дыхание стало тяжёлым, а взгляд — глубоким и мрачным; прежние искорки в глазах словно провалились в бездонное море.

— Чэн Чуань, ты знаком с этим человеком? — тихо спросила она, имея в виду Чэнь Дэня.

Чэн Чуань обернулся и слегка растрепал ей волосы:

— Да. Впредь старайся обходить его стороной.

Лу Янь кивнула. Глядя на его лицо и вспоминая того человека, она подумала: Чэн Чуань, хоть и казался холодным, никогда по-настоящему никого не ненавидел… но сейчас в его глазах она безошибочно прочитала отвращение.

Они вместе вошли в класс. Ученики уже шумели, обсуждая, как Лу Янь стала центром всеобщего внимания. Она глубоко вдохнула и быстро пробежала к своему месту.

Шэнь Цзяньань держал в руках торт из её парты:

— Лу Янь, я съел твой торт.

— А молочный чай! — воскликнула она. Она собиралась вернуть его Чжан Янь после уроков, но этот Шэнь Цзяньань…

Тот вытащил из своей парты стаканчик:

— Торт без молочного чая — это как без рук. Я и его выпил.

— Ну ладно, — вздохнула Лу Янь, надув губы, и махнула рукой.

Шэнь Цзяньань откусил ещё кусочек:

— Хочешь попробовать? Очень вкусно!

Лу Янь покачала головой. Он снова откусил:

— Слушай, этот хлеб вообще необычный…

— Кхе-кхе-кхе!.. — внезапно закашлялся он так сильно, что слёзы выступили на глазах. Он торопливо открыл молочный чай и сделал большой глоток, но тут же всё выплюнул. Лу Янь испугалась — не отравился ли он?

— Чёрт возьми! Кто засунул внутрь этого хлеба целую горсть перца?! — выплюнул он кусок. — Этот чай протух! Всё, я умираю! — И бросился в туалет.

Лу Янь посмотрела на лужу на полу и сразу поняла: Чжан Янь решила её подставить. Почему она не даёт ей проходу? Почему? Лу Янь встала. Она даже не собиралась жаловаться учителю, так зачем Чжан Янь продолжает наступать?

Обида и боль накатили волной, смешавшись со страхом, который она испытывала в пятницу вечером, одна на сцене.

Опустив голову, Лу Янь взяла кружку и медленно направилась к кулеру в задней части класса. Чжан Янь весело переговаривалась с Ли Нань. Когда Лу Янь подошла, та бросила на неё мимолётный взгляд:

— О, Лу Янь.

Холодная вода вдруг плеснула прямо в лицо Чжан Янь. Лу Янь втянула носом воздух, глубоко вздохнула и тихо произнесла:

— Получи обратно.

В классе воцарилась тишина. Раздался только пронзительный визг Чжан Янь. Та прикрыла лицо ладонями, мокрые пряди прилипли ко лбу. Вскочив, она огляделась — вся парта была залита водой.

— Лу Янь, ты психовала?! — завопила она.

Лу Янь стояла с кружкой в руке, нос щипало, голос дрожал:

— Психуете вы.

Чжан Янь занесла руку для удара. В классе послышался резкий хлопок. Лу Янь зажмурилась, ожидая боли, но ничего не почувствовала. Все в классе ахнули. Когда она осторожно приоткрыла глаза, перед собой увидела большую ладонь, заслонившую её лицо. Чжан Янь, красная от ярости, с каплями воды на волосах, снова занесла руку.

Та самая рука схватила её за запястье:

— Попробуй только тронуть её.

Лу Янь подняла глаза и увидела Чэн Чуаня. Его лицо исказилось гневом — с тех пор как они встретили Чэнь Дэня у подъезда учебного корпуса, настроение у него и так было ни к чёрту, а теперь его тёмные глаза буквально сверкали убийственным огнём.

— Чэн Чуань, ты издеваешься над девчонкой?! — взвизгнула Чжан Янь.

Он отпустил её руку:

— Будь человеком.

Чжан Янь…

Чэн Чуань мягко потрепал Лу Янь по голове:

— Пошли.

— Но… я ещё не набрала воды, — прошептала она.

Он вынул у неё кружку:

— В следующий раз, если будешь поливать кого-то, бери горячую воду. Холодной — только себя пугаешь.

Лу Янь удивлённо посмотрела на него. Её большие глаза заблестели от слёз, но ей захотелось улыбнуться. На самом деле она сначала хотела взять горячую воду, но потом подумала: «Пусть будет милосердие». Чжан Янь подсунула ей протухший чай — она ответила чистой водой. Однако фраза Чэн Чуаня ясно показала: этот парень — не из тех, с кем стоит связываться. Хорошо, что она никогда его не обижала.

Автор говорит: «Спасибо всем, кто оставил комментарии! Разве не мило получилось? Сегодня без мини-сценки — только красные конвертики. Оставьте комментарий, и я пришлю вам небольшой подарок!»

Учительница Инь уже стояла у доски, когда Лу Янь вернулась на место.

— Лу Янь, Чжан Янь говорит, что ты облила её водой, — сухо произнесла учительница.

Чжан Янь всхлипнула, глаза покраснели. После инцидента с признанием Шэнь Цзяньаня учительница Инь уже плохо относилась к Лу Янь. Целый год она считала эту девочку тихой и примерной, но теперь её мнение резко упало.

— Лу Янь, правда ли это? — позвала она.

Лу Янь встала, нервно теребя край рубашки, и кивнула:

— Да.

Но она не считала себя виноватой — ведь Чжан Янь первой начала.

— Учительница, Чжан Янь первой обидела мою сестру! — вмешался Лу Юйси.

Он только что тайком играл в телефон и не видел, как Лу Янь облила Чжан Янь, но заметил, как Чэн Чуань подошёл, а потом увидел, что та замахнулась на его сестру. Он бросил телефон и уже собирался бежать, как в класс вошла учительница.

— Кто тебе разрешил говорить?! — резко оборвала его учительница Инь. Она никогда не питала симпатии к Лу Юйси.

Тот встал:

— Учительница, моя сестра никогда не лезет в драку первой!

Поднялся и Чэн Чуань:

— Учительница Инь, сегодня утром Чжан Янь дала Лу Янь еду, вредную для здоровья.

Чжан Янь указала на него:

— Он наговаривает на меня! Учительница, я ничего такого не делала, честно!


Учительница Инь потерла виски. Конфликты между учениками — обычное дело, но вмешательство Чэн Чуаня её серьёзно обеспокоило и разозлило. Строго нахмурившись, она объявила:

— Лу Янь, Лу Юйси, Чжан Янь — вы трое идёте в конец класса. Остальные — продолжаем урок.

Лу Янь подняла глаза и встретилась взглядом с учительницей. В её глазах читались разочарование и раздражение — такое же, какое та обычно бросала на Шэнь Цзяньаня. В груди Лу Янь поднялась невыносимая обида. Она взяла учебник и молча прошла назад. Она не чувствовала себя виноватой. Даже если бы пришлось повторить всё заново — она бы сделала то же самое.

Чэн Чуань нахмурился, глядя на её надутые щёчки.

Лу Юйси продолжал возмущаться:

— Учительница, как вы можете быть такой несправедливой?!

— Лу Юйси, завтра приведи родителей! — побледнев от злости, сказала учительница.

— Приведу! — бросил он и, взяв учебник, подошёл к сестре. — Цао-эрь, прости, — тихо сказал он, глядя на её расстроенное лицо.

Лу Янь покачала головой и прижала к груди книгу. Учительница уже читала лекцию. Из соседнего класса доносилось гудение хорового заучивания. Осенний солнечный свет проникал через заднюю дверь, пылинки танцевали в лучах. Внезапно Лу Янь почувствовала унижение. Перед ней сидели ряды учеников, достававших тетради и записывающих лекцию.

Чжан Янь прислонилась к задней доске. Лу Юйси подошёл:

— Ты мою сестру обижаешь?

— Ну и что? — вызывающе бросила она.

— Ты хочешь умереть?!

Чжан Янь закричала:

— Учительница, Лу Юйси мне угрожает!

— Кто тебе угрожает?! — рявкнул он. — Не давай волю языку! Думаешь, раз ты девчонка, я тебя не ударю?

Учительница Инь стукнула книгой по кафедре:

— Лу Юйси, вон из класса!

Чжан Янь торжествующе ухмыльнулась. Лу Юйси, выходя, бросил сквозь зубы:

— После уроков посмотрим, кто кого.

— Учительница, Лу Юйси опять мне угрожает! — тут же пожаловалась Чжан Янь, подняв руку и стараясь говорить томным голоском.

Лу Юйси даже не взглянул на неё и вышел из класса. На улице он прищурился от яркого солнца. «Какой прекрасный день! Сидеть на уроке — скука смертная», — подумал он, доставая телефон и пряча его под учебником.

Шэнь Цзяньань, прополоскав рот, вернулся в класс и увидел Лу Юйси, стоящего у двери и увлечённо играющего в телефон. Интуиция подсказала ему: тот, скорее всего, переписывается с Юй Мяо. Лу Юйси тоже заметил Шэнь Цзяньаня, легко приподнял бровь и даже помахал рукой.

Тот лишь сердито нахмурился и вошёл в класс. Заметив, что места Лу Янь пустует, он оглянулся и увидел её в конце аудитории. Протёр уголок рта, на секунду задержал на ней тёмный взгляд, затем взял учебник и встал рядом с ней.

Учительница Инь удивлённо посмотрела на его поступок, но ничего не сказала. Пусть стоит где хочет — с такими учениками она давно махнула рукой.

Лу Янь подняла на него глаза. Шэнь Цзяньань тихо проговорил:

— Пришёл составить компанию. Трогательно?

Лу Янь прикусила губу и машинально отодвинулась в сторону. Волосы Чжан Янь слиплись в мокрые пряди. Та бросила на Шэнь Цзяньаня:

— Ты знаешь, как они с Чэн Чуанем только что пригревались?

Он обернулся. Чжан Янь добавила шёпотом:

— Она же у него — зеница ока.

— Завидуешь? — съязвил он.

Чжан Янь замолчала. Теперь их противостояние стало явным, и скрывать нечего. Лу Янь стояла сзади, Шэнь Цзяньань — рядом с ней, а за дверью — Лу Юйси. Утреннее солнце играло на лицах, наполняя воздух юношеской энергией. Лу Янь почти не слушала урок. В этот обычный день она вдруг ощутила лёгкое, но острое волнение. Стыд и гордость заставили её повзрослеть за одно утро. Она начала понимать: учителя не всегда правы, школа — не волшебный замок. И теперь ей стало немного понятнее, как живут Шэнь Цзяньань… или Чэнь Дэнь.

После обеда, когда все разошлись, Чэн Чуань зашёл в кабинет учительницы Инь. Та подумала, что у него какие-то вопросы, но он чётко и спокойно изложил всю историю — от конкурса талантов до утреннего происшествия. Только тогда учительница осознала, что на уроке поспешила с выводами.

Когда Чэн Чуань уже собрался уходить, она окликнула его:

— Чэн Чуань, есть кое-что, что я хочу тебе сказать.

Он обернулся. Высокий парень ростом метр восемьдесят шесть стоял, заслоняя собой свет из окна. Учительница Инь сказала:

— Не увлекайся чувствами. Ты ещё слишком молод. Боюсь, однажды ты не сможешь вырваться из этой привязанности. Школьная любовь — вещь хрупкая, а будущее — только одно. Ты умный мальчик.

Чэн Чуань с изумлением посмотрел на свою классную руководительницу. Он понял, о чём она, но некоторые дороги, раз уж выбрал, назад не ведут. Если бы в тот день он не съел тушёных лягушек в сладком соусе, слова учительницы, возможно, имели бы смысл. Но лягушки уже были съедены. Он ответил:

— Учительница, я верю, что и будущее, и любовь — в моих руках.

— Ты ещё слишком юн, чтобы понять. Однажды можешь пострадать, — сказала она, вспомнив своих бывших учеников: отличники, которые из-за любви провалили экзамены, не поступили в университет и ушли в жизнь раньше времени. Таких случаев было немало. Она хорошо знала: хороший ученик, получивший эмоциональную травму в юности, может надолго потерять ориентиры. Чэн Чуань — талантливый парень, и если он сойдёт с пути, последствия будут серьёзными.

Чэн Чуань лёгко усмехнулся:

— Этого дня не будет.

Он сделал шаг назад и вновь повернулся к учительнице:

— Учительница, можно вас кое о чём попросить?

— О чём?

— Если однажды я и Лу Янь станем парой, надеюсь, вы сделаете вид, что ничего не замечаете.

Он заранее думал об этом: если их отношения раскроются, учительница вызовет родителей, и, зная характер Лу Янь, они расстанутся ещё до того, как начнутся.

Учительница Инь широко раскрыла глаза. Впервые ученик просил её закрывать глаза на ранние романы. Она серьёзно ответила:

— Чэн Чуань, если ты гарантируешь, что твои оценки не упадут, а у Лу Янь, наоборот, поднимутся, я соглашусь.

Он кивнул:

— Хорошо.

Уверенность и свет солнца очертили его силуэт. Учительница Инь откинулась на спинку кресла. Она давно знала характер Чэн Чуаня — сегодняшний разговор лишь подтвердил её догадки. Парень действительно влюбился.

Она вспомнила свою юность. Если бы тогда у неё хватило смелости… Возможно, она не оказалась бы в Хуачжуне. Лёгкая улыбка тронула её губы. Даже будучи педагогом, иногда остаёшься обычной девушкой.

http://bllate.org/book/6697/638008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода