× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чуань посмотрел на неё — её глаза сияли. Он сунул леденец в её здоровую руку и невольно приподнял уголки губ.

...

Воздух застыл в гнетущей тишине — такой, что стало не по себе. Лу Янь поспешно сомкнула губы. На её белоснежных щеках вспыхнул яркий румянец. Она притворилась, будто закашлялась, лишь бы скрыть, что держала рот открытым не от кашля, а потому что ждала, когда он сам положит ей леденец в рот.

— Кхе-кхе, — снова послышалось два тихих покашливания.

Чэн Чуань приподнял бровь. Перед ним стояла девушка, до невозможности милая:

— Третья задача?

Лу Янь и вправду притворялась, но вдруг захлебнулась слюной — и кашель стал настоящим. Она кашляла до хрипоты, до жжения в горле, пока глаза не покраснели от слёз. Чэн Чуань встал, подошёл к задней части класса и принёс ей стакан тёплой воды.

— Пей медленнее, — сказал он.

Лу Янь сделала большой глоток и наконец пришла в себя. Её лицо исказилось обидой. Она почти уверена — он сделал это нарочно. Иначе зачем держать леденец так близко к её губам? Но Чэн Чуань… он слишком совершен, чтобы опускаться до таких детских шалостей.

Ей было до ужаса неловко. Хотелось провалиться сквозь пол.

Чэн Чуань не спешил. Дождавшись, пока она успокоится, он спокойно, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Третья задача очень простая. Учитель объяснял её на уроке. Смотри на тридцать восьмой странице.

Она вспомнила, как другие ученики раньше спрашивали у него решения, и кивнула, собираясь вернуться на своё место с учебником:

— Ой, тогда я пойду поищу.

— Зачем искать? Подойди, я объясню, — остановил её Чэн Чуань.

Лу Янь замерла и послушно осталась на месте. Чэн Чуань взял ручку и начал писать решение на пустом поле слева от задачи. Его почерк был изящным, линии — плавными и уверенными:

— Это понятно?

Лу Янь кивнула:

— Ага.

Убедившись, что она уловила смысл, он продолжил:

— А это?

Она прикусила губу, лихорадочно соображая:

— Ага.

Так шаг за шагом он полностью расписал решение, и Лу Янь наконец поняла, как решать эту задачу. Почему же она сама до этого не додумалась? Чэн Чуань просто гений: он лишь мельком взглянул на условие — и уже выстроил полное, детальное решение.

— Чэн Чуань, спасибо тебе большое, — сказала она, прижимая учебник к груди.

— Эта задача — ключевая для экзамена. В учебнике есть пример, и в сборнике Ван Хоусюна тоже около десятка подобных. Реши их несколько раз и запомни ход рассуждений — потом будешь справляться легко.

— Ты что, весь сборник Ван Хоусюна решил? — удивилась Лу Янь. Откуда он знает, сколько там таких задач?

— Просто как-то заскочил в книжный и полистал, — небрежно бросил он.

Лу Янь чуть не лишилась чувств. Внутри снова вспыхнуло то самое чувство восхищения. Какое существо вообще сидит у неё за спиной? Он невероятно силён: один раз пролистал сборник — и всё запомнил. Она вспомнила все свои недавние ночи, проведённые за зубрёжкой, и поняла: между ними пропасть. Чэн Чуаню не нужно учиться — знания сами приходят к нему, а она, несмотря на все усилия, даже не может угнаться за ним.

Маленький голосок внутри требовал: «Постарайся подружиться с Чэн Чуанем!»

— Но можно ли вообще заучивать математические задачи? Ведь каждый раз на контрольной дают совсем другие задания, — возразила Лу Янь. По литературе или английскому — да, там можно учить наизусть. Но математика? Разве составители вариантов такие глупые?

— Каждая математическая задача строится на одном или нескольких шаблонах. Один шаблон порождает множество разных задач. Если выучить несколько формул и типовых решений, потом можно будет просто подставлять их под новые условия, — объяснил Чэн Чуань. Сам он не понимал, зачем так подробно ей всё это разъясняет. На самом деле, все экзаменационные задания берутся из базы данных министерства образования, а учителя лишь комбинируют готовые типы.

Лу Янь кивнула, хотя и не до конца поняла:

— Ой...

В руке у неё всё ещё был леденец. Она повернулась и положила его в рот. Шоколадная сладость растеклась по языку, наполняя вкусом — вкусом Чэн Чуаня.

Когда наступило время окончания занятий, в класс начали возвращаться одноклассники. Разговоры и смех доносились с порога — мужские и женские голоса, но Лу Юйси среди них не было. Лу Янь хотела обсудить с ним вечерние занятия, но его и след простыл. Неужели правда пошёл на свидание, как говорил Шэнь Цзяньань?

Как он вообще успел сбежать до окончания пятницы?

Или, может, пришла Юй Мяо?

Даже когда в классе никого не осталось, Лу Юйси так и не появился. Неужели он даже рюкзак бросил?

Лу Янь подошла к его парте и собрала его вещи. Чэн Чуань спал, положив голову на парту. За окном уже стемнело, и холодный ветерок проникал сквозь стекло. Неужели он заснул, дожидаясь её и её брата? В такую стужу можно и заболеть.

Она ткнула его пальцем.

— Эй, Чэн Чуань... — тихо позвала она.

Чэн Чуань приоткрыл глаза. Лу Янь сказала:

— Чэн Чуань, мой брат исчез. Сегодня занятий не будет.

Он поднял голову, потер глаза и зевнул, голос прозвучал хрипло:

— Хорошо.

Лу Янь повесила свой рюкзак на плечи и перекинула через руку рюкзак брата. Ночь опускалась. Чэн Чуань прижал к груди два учебника, и они вместе вышли из класса.

Осенний вечер был пронизан холодом. Роса увлажнила кусты по обе стороны дорожки. В школе почти никого не осталось — лишь изредка мимо проезжали велосипедисты, выезжающие с парковки.

— Дай мне рюкзак, — сказал Чэн Чуань.

— Не надо.

— Твоя рана на ладони может снова открыться. Нужно продезинфицировать, — спокойно заметил он.

Лу Янь...

Он снял с её руки рюкзак брата и пробормотал:

— Какой тяжёлый.

— Зачем ты так много книг набрал? — спросил Чэн Чуань, обращаясь к Лу Янь. Он не понимал, зачем она набивает рюкзак Лу Юйси столько книгами.

Лу Янь думала: вдруг захочет почитать? Хотя вероятность этого равна нулю.

— Вдруг захочет? — упрямо ответила она.

Чэн Чуань усмехнулся, глядя на её серьёзное лицо:

— Никакого «вдруг» не будет.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я так сказал.

...

Ночь становилась всё гуще. На небе мерцали звёзды, а облака под светом фонарей отливали розовым. Одна звезда особенно ярко сияла сквозь облака, словно пыталась что-то сказать. Под холодным небом они неторопливо беседовали. Лунный свет падал на её лицо, делая кожу ещё белее и прозрачнее. Время летело незаметно — только пара фраз, и вот она уже дома.

Чэн Чуань повесил рюкзак ей на плечо:

— В следующий раз не таскай столько книг. Твой брат всё равно не будет их читать.

— А вдруг будет? — снова вернулась она к прежнему спору.

Он стоял под фонарём у её дома и рассмеялся:

— Такая маленькая, а язык острый.

— Мне пора домой. Спасибо тебе сегодня, — поблагодарила Лу Янь.

Он проводил её взглядом: маленькая фигурка, тонкие ножки — настоящий ребёнок.

Чэн Чуань быстро сделал пару шагов и окликнул её.

Лу Янь обернулась, широко раскрыв глаза, с глуповато-растерянным выражением лица.

— Держись подальше от Шэнь Цзяньаня, ладно? — наконец вымолвил он.

— Почему? — удивилась Лу Янь. Почему он вдруг заговорил о Шэнь Цзяньане? Разве они не друзья?

— Без причины. Просто держись от него подальше, — сказал Чэн Чуань.

Лу Янь нахмурилась, но, увидев его серьёзное лицо, кивнула и тихо ответила:

— Хорошо, я поняла.

На самом деле, даже без его слов она бы держалась от Шэнь Цзяньаня подальше. Его неожиданное признание сегодня совершенно выбило её из колеи. Теперь дистанция — самый разумный выход.

Чэн Чуань дождался, пока она скроется в подъезде, и только потом развернулся. Он потер переносицу. Шэнь Цзяньань был его другом много лет. За это время тот сменил бесчисленное количество девушек. Каждый раз он действительно влюблялся, и каждый раз — действительно остывал. У него была особая харизма: каждая девушка, в которую он влюблялся, в итоге страдала из-за него.

Кроме Юй Мяо. Иногда казалось, что они созданы друг для друга: один — вечный ловелас, другая — истинная кокетка. Два демона, способные усмирить друг друга. Но даже их отношения закончились расставанием.

Уже в первый день учебы Чэн Чуань заметил интерес Шэнь Цзяньаня к Лу Янь. Не ожидал, что тот так быстро признается — всего через месяц после расставания! Мысль о том, что Лу Янь будет готовить для Шэнь Цзяньаня тушёных лягушек в сладком соусе, свиные рульки в сладком соусе и запечённые рёбрышки... вызывала раздражение. А сегодня он захотел именно тушёных лягушек в сладком соусе, но Лу Юйси не оказалось рядом.

Обняв учебники, он пошёл домой и заодно зашёл в «Халин» за лягушками. Странно, но после того, как попробовал лягушек, приготовленных Лу Янь, еда из «Халина» показалась ему пресной и невкусной. Он вздохнул. После того как разберётся с текущими делами, обязательно нужно будет всерьёз заняться подготовкой к занятиям.


Финал конкурса по программированию назначен на 23 ноября. К тому времени погода окончательно похолодала. Зима на юге отличалась от северной: сырой холод проникал до костей, осенний ветер срывал последние листья, и школа становилась всё более унылой.

На большом экране в классе транслировали финал конкурса в прямом эфире. Чэн Чуань и Чжао Лян действительно оказались лучшими программистами Хуачжуна — оба прошли в финал. Это был единственный случай в истории международного конкурса, когда два участника из одной школы одновременно достигли финала. Позже этот факт станет исторической вехой.

Лу Янь, как и все, затаив дыхание, смотрела на экран. Чэн Чуань стоял на сцене в чёрном шерстяном пальто — высокий, статный, выделяющийся среди других.

Чжао Лян представил самостоятельно разработанную пиксельную игру. В ней с верхушки экрана падал пиксельный кубик в бездонную пропасть. По пути его поджидали препятствия, и игроку нужно было, наклоняя телефон, управлять падением кубика, чтобы он достиг дна и «возродился». Игра была простой, но увлекательной, и считалась главным претендентом на победу.

Зрители в классе инстинктивно наклоняли головы вслед за экраном, стараясь помочь кубику избежать столкновений.

Затем камера переключилась на Чэн Чуаня. Юноша слегка приподнял брови и спокойно начал:

— Мой проект — это робот QDa. QDa означает «интересные сочетания».

— Я всегда верил, что в будущем вся информация будет храниться в базах данных, а прогресс должен приносить пользу как можно большему числу людей. QDa решает одну из повседневных проблем — подбор одежды, — на лице Чэн Чуаня появилась лёгкая улыбка. Он погладил розового плюшевого робота по голове — тот выглядел как пухлый ребёнок.

— Обычно, покупая одежду, мы сталкиваемся с очередями в примерочные, необходимостью переодеваться и оплачивать покупку. QDa создан именно для этого. Сейчас я продемонстрирую, — сказал Чэн Чуань и встал перед роботом.

Глаза QDa использовали передовую технологию распознавания радужной оболочки. Как только человек оказывался перед ней, система мгновенно создавала трёхмерную модель его тела с точностью один к одному.

Все взгляды в классе были прикованы к QDa. Чэн Чуань обратился к роботу:

— QDa, завтра мне нужно пойти на банкет.

QDa получила команду и мгновенно вывела на экран 300 комплектов брендовых костюмов. Одновременно на экране появились 300 трёхмерных моделей в этих костюмах. Система молниеносно отобрала 10 наиболее подходящих по фигуре и, основываясь на последних покупках пользователя, выбрала 2 идеальных варианта. Затем автоматически оформила заказ в ближайших магазинах с доставкой в течение часа.

Всё произошло невероятно быстро. Обычно за такое время даже не успеваешь переодеться, а QDa уже подобрала наряд и оформила покупку.

Зал взорвался аплодисментами. На экране юноша сиял от гордости. Даже Чжао Лян захлопал в ладоши. То, что казалось простым, на самом деле требовало колоссальных усилий. Создание точной трёхмерной модели в реальном времени — уже огромная трудность. Если удастся реализовать это в массовом масштабе, последствия будут гораздо шире, чем просто помощь в выборе одежды.

Лу Янь была поражена изобретением Чэн Чуаня. Она вспомнила их разговор о будущих медицинских роботах, которые заменят врачей и медсестёр и совершат новый прорыв в обществе.

В классе тоже начался восторг.

— Чэн Чуань, ты крут! — закричал кто-то.

— Чэн Чуань, ты просто гений!

— Как он вообще всё это успел сделать в одиночку?!

...

Даже учительница Инь не сдержалась и зааплодировала. В этот момент Чэн Чуань представлял не только себя, но и всю школу Хуачжун, и даже город А. Его проницательность и технические навыки поражали — невозможно было поверить, что всё это сделал обычный ученик одиннадцатого класса.

http://bllate.org/book/6697/638001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода