× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampering You / Балую тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень растерялся и снова стал извиняться:

— И правда очень извиняюсь… Я нечаянно.

Голос его к концу почти стих.

— А «нечаянно» что-то меняет?

— Шэнь Цзяньань, — окликнула Лу Янь.

Шэнь Цзяньань присел и помог ей подняться:

— Пойдём в медпункт.

Тот парень всё ещё стоял на месте. Шэнь Цзяньань бросил ему зло:

— За лекарства сам заплатишь. Придумай, как объясниться в двенадцатом классе десятиклассников.

Затем, ещё раздражённее, добавил:

— А теперь сдвинься с дороги.

От страха парень растерялся и поспешно отступил в сторону.

Лу Янь не понимала, почему Шэнь Цзяньань так разозлился. Он всё ещё держал её за руку, и это ощущение казалось ей неловким. Незаметно вырвавшись, она произнесла с лёгкой отстранённостью:

— Шэнь Цзяньань, я сама дойду. Иди, продолжай урок.

— Какой ещё урок? Не пойду я никуда. У тебя после обработки раны и свободной руки не останется — как ты сумку донесёшь?

Шэнь Цзяньань сделал вид, что не заметил её холодности, и просто пошёл рядом.

Лу Янь опустила голову. Он был прав. Тихо сказала:

— Тогда не мог бы ты найти моего брата?

— Да ну его! Твой брат сейчас на свидании, — взорвался Шэнь Цзяньань. Похищение девушки — врагу не прощается!

Лу Янь…

До самого медпункта они молчали. Осенний ветер гулял между ними, поднимая пряди её волос. Несколько волосинок попали в глаза, и она прищурилась, поправляя их за ухо. Шэнь Цзяньань смотрел на её изящную мочку — нежную, округлую, словно маленькая жемчужина, — и перевёл взгляд на её профиль.

— Лу Янь, — окликнул он.

Она обернулась. Ветер покрасил ей носик, а он сжал губы в тонкую линию и добавил:

— У тебя очень длинные ресницы.

Его прямолинейность смутила её. Она опустила глаза и тихо пробормотала:

— Спасибо.

— Я просто констатирую факт. Благодарить не за что.

Ладонь слегка ныла. Под солнцем их удлинённые тени тянулись по земле. В медпункте стоял резкий запах дезинфекции.

Медсестра взглянула на Лу Янь, потом на Шэнь Цзяньаня и сразу всё поняла:

— Где повредили?

Лу Янь протянула руку:

— Только что упала.

На ладони сочилась кровь из ссадины. Медсестра осмотрела рану и взяла флакон с водой:

— Рана несерьёзная, но всё же лучше обработать спиртом.

«Обработать спиртом» означало, что будет очень больно. Одна мысль о жгучей боли заставила Лу Янь сжаться от страха. Она кивнула:

— Хорошо.

Медсестра взяла флакон со спиртом. Шэнь Цзяньань бросил взгляд на прозрачную бутылочку:

— Доктор, а это ведь больно! Может, без спирта?

Медсестра строго посмотрела на него:

— А если столбняк?

— А столбняк — это серьёзно? — Шэнь Цзяньань искренне не знал.

— Не очень. Просто руку отрежут, и всё, — полушутливо ответила медсестра.

Шэнь Цзяньань…

— Тогда будьте поосторожнее, — попросил он, и в голосе слышалась искренняя забота.

— Ладно-ладно, нынешняя молодёжь… — пробормотала медсестра, подходя с ваткой и спиртом.

Сначала промыли рану водой — холодная струя пробежала до самого мозга. Боль была терпимой. Но когда медсестра окунула ватку в спирт и взяла её за руку, сказав: «Сейчас будет больно, потерпи», — Лу Янь кивнула.

Шэнь Цзяньань закатил рукав:

— Лу Янь, если станет невыносимо — кусай меня.

Ей и не было особенно больно, но от его слов вдруг стало страшно. Она опустила лицо и покачала головой:

— Не надо.

Ватка коснулась кожи — жгучая боль пронзила ладонь и ударила прямо в сердце. Второй, здоровой рукой она сжала край свитера так, что на лбу выступила испарина. Боль была невыносимой — слёзы уже навернулись на глаза.

Шэнь Цзяньань видел, как она стискивает зубы. Девчонке, наверное, неловко плакать при нём. Он вдруг встал и вышел.

Через несколько минут всё было кончено. Медсестра велела несколько дней не мочить руку. Лу Янь чувствовала, будто её ладонь онемела, будто её вообще нет. Она взяла лекарства и кивнула:

— Поняла.

— Твой парень очень мил, — с улыбкой сказала медсестра.

Лу Янь покраснела:

— Он не мой парень!

— Ну-ну, береги его. За школьными стенами такой искренней любви уже не сыскать, — сказала медсестра.

Лу Янь поскорее ушла, чувствуя себя неловко. Она не понимала, зачем медсестра это сказала. Ведь в школе запрещены романы! Почему тогда она говорит, что школьная любовь — самая чистая? Покачав головой, она вышла.

Шэнь Цзяньань всё ещё ждал у двери, прислонившись к белой стене. Увидев её, он потушил сигарету. Его силуэт казался немного отстранённым, но, заметив Лу Янь, он улыбнулся:

— Плакала?

Она покачала головой.

— Дай мне лекарства, я донесу, — протянул он руку.

Она снова отрицательно мотнула головой.

— Да ладно тебе! Мы же за одной партой сидим. Не устраивай сцен. Отнесу в класс и отдам. Не украду же я у тебя!

Она снова отказалась, но он просто вырвал пакет с лекарствами из её руки. От него сильно пахло табаком — запахом юношеского бунта и вызова школьным правилам.

Он проводил её до класса. В огромной аудитории никого не было, кроме одного человека. Услышав шаги, Чэн Чуань поднял глаза из-за стопки учебников. Он увидел Шэнь Цзяньаня и Лу Янь: тот улыбался, а она, опустив голову, шла следом — совсем как маленький ребёнок.

— Апельсин, — весело окликнул Шэнь Цзяньань, — ты уж слишком серьёзно берёшься за учёбу!

— Нашёл в книгах красавицу? — поддразнил он.

Чэн Чуань ничего не ответил и снова погрузился в чтение. В голове крутилась только что выведенная формула, которую никак не удавалось реализовать в коде. Он перерыл кучу материалов, но решения так и не нашёл.

Шэнь Цзяньань положил пакет с лекарствами на парту Лу Янь:

— Вот, не украл же, как и обещал.

Лу Янь молча спрятала пакет в ящик парты.

Шэнь Цзяньань повернулся и, положив локти на её парту, спросил:

— Ты правда не плакала?

Лу Янь прикусила нижнюю губу и тихо ответила:

— Правда нет.

Шэнь Цзяньань поднял большой палец:

— Девушка, да ты настоящая храбрячка.

В его голосе звучала искренняя забота. Лу Янь взяла книгу здоровой рукой:

— Я хочу почитать.

Шэнь Цзяньань всё ещё лежал на её парте и улыбался:

— Лу Янь, вопросик задам?

Она подняла глаза:

— Какой?

— Есть у тебя парень?


Кровь в её жилах словно застыла. Слово «парень» звучало для неё так чуждо, будто она никогда даже не думала об этом.

Щёки её вспыхнули ярче обычного. Она покачала головой.

— Тогда… можно мне за тобой ухаживать? — Шэнь Цзяньань весело смотрел на её пылающее лицо.

Сзади, за партой, человек, читавший книгу, вдруг оторвал от неё взгляд и поднял глаза.

* * *

Не успел Чэн Чуань ничего сказать, как раздался голос классного руководителя, учительницы Инь:

— Шэнь Цзяньань, за кем ты собрался ухаживать?

Голова Шэнь Цзяньаня, лежавшая на парте, мгновенно поднялась:

— Ни за кем!

Учительница Инь поманила его пальцем:

— Иди-ка ко мне в кабинет.

Шэнь Цзяньань сник:

— Учительница, я правда…

Добрая учительница сдержала раздражение и бросила многозначительный взгляд на Лу Янь:

— Даже если «ни за кем» — всё равно иди.

Шэнь Цзяньань последовал за ней. Лу Янь облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила: учительница услышала, как он предложил ухаживать за ней. В школе же строго запрещены романы! А ещё тот многозначительный взгляд учительницы перед выходом… Совсем не похожий на обычную заботу — скорее насмешливый. Наверное, она что-то напутала. Какая несправедливость!

Она опустила голову и уставилась в раскрытую книгу по математике «Ван Хоусюн». Левая ладонь, перевязанная бинтом, слегка ныла. Геометрические фигуры в голове превратились в клубок линий. Шэнь Цзяньань серьёзно собрался за ней ухаживать? А вдруг это просто шутка? Тогда она просто дура. А если всерьёз? Как теперь сидеть за одной партой с ним?

Она была стеснительной до невозможности. А он сидит прямо перед ней! От тревоги она ткнула себя пальцем в висок — кожа защипала, будто иголками.

— Лу Янь, — окликнул Чэн Чуань.

Она обернулась. Его лицо выглядело уставшим и измождённым.

— А?

Чэн Чуань закрыл книгу:

— Вспомнил, что обещал твоему брату помочь с учёбой. Всё никак не было времени, завтра вечером занято, а сегодня как раз получится.

Глаза Лу Янь загорелись:

— Ты сегодня будешь заниматься с моим братом?

Он кивнул:

— Да.

— Отлично! Я скажу ему после уроков, — радостно сказала она.

Она уже надела свитер. Тонкая шея, укрытая мягкой тканью, казалась особенно изящной. Чэн Чуаню вдруг вспомнились её прямые ключицы — очень красивые.

— Лу Янь, — снова окликнул он.

Она снова обернулась. Её большие глаза смотрели на него с вопросом, сияя, как звёзды, а брови изогнулись в лёгкой улыбке.

— Что-то случилось? — спросил Чэн Чуань. Он вспомнил, как Шэнь Цзяньань упомянул, что она плакала, и подумал, не обидели ли её.

Лу Янь наклонила голову, подумала и ответила:

— Ничего особенного.

Он кивнул. Раз не хочет говорить — не будет настаивать.

Оба вернулись к учёбе. Лу Янь так и не смогла разобраться с геометрической задачей. В классе никого не было, кроме Чэн Чуаня, но он был погружён в свои мысли. Неудобно же его отвлекать — вдруг он занят?

Поколебавшись, она взяла ручку в зубы и тихонько обернулась:

— Чэн Чуань~

Её мягкий, чуть дрожащий голос прозвучал у него в ушах, будто он давно не слышал такого обращения. Сердце на миг дрогнуло — неужели она наконец решила с ним поговорить? Он поднял глаза:

— Что?

Лу Янь подошла с книгой «Ван Хоусюн»:

— Не могу решить одну задачу по геометрии.

Он наклонился к ней и увидел её заострённый лобик и мягкие пряди волос по бокам:

— Какую?

Она указала ручкой на третью задачу. Только тогда Чэн Чуань заметил плотный бинт на её левой руке. Брови его нахмурились.

— Что с рукой?

Лу Янь улыбнулась:

— Неудачно упала.

— Во время ходьбы?

Она кивнула:

— Да.

— Больно?

Она снова кивнула:

— Да.

От его вопросов боль в ладони, только что обработанной спиртом, вдруг вернулась с новой силой. Нос защипало, и рука заболела ещё сильнее.

— А сейчас больно?

Осенью раны заживают медленно — потребуется время, чтобы образовалась корочка.

Лу Янь кивнула, потом покачала головой:

— Только что болело, а сейчас уже не так.

Он вспомнил, как сам однажды ходил в медпункт, и медсестра обрабатывала его спиртом. Боль была адской — и то он парень! А для девушки вроде Лу Янь такая боль, наверное, словно пытка.

— Спиртом обрабатывали?

— Да, — протянула она, и в этом «да» слышалась густая носовая дрожь.

Чэн Чуань порылся в ящике парты и вытащил шоколадную леденцовую палочку «Fujiya»:

— Держи.

Лу Янь удивлённо моргнула:

— А?

— Сахар в определённой степени снижает боль, — серьёзно сказал он.

Лу Янь взяла конфету правой рукой. Чэн Чуань сразу понял: с перевязанной левой рукой она не сможет развернуть обёртку. Он вынул палочку из её пальцев. Лу Янь замерла, прикусив губу, и смотрела, как он сосредоточенно снимает фольгу. Его чистые ногти аккуратно зацепили край обёртки и одним движением сняли её. Он так серьёзно и внимательно разворачивал конфету, что его чёткий профиль напомнил ей линию горизонта над морем — далёкий и прекрасный. Он взял палочку за бумажную часть.

— Держи, — протянул он, держа конфету в двадцати сантиметрах от её лица.

Лу Янь смотрела на него и вдруг вспомнила тот день, когда они обедали у него дома: он без брезгливости съел из её тарелки лягушек, а теперь вот кормит конфетой. Всё это казалось немного странным… Но ведь это же Чэн Чуань! С Чэн Чуанем ничего странного случиться не может.

Она спокойно приоткрыла рот. Её нежные губы блестели от влаги.

http://bllate.org/book/6697/638000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода